Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Свекла, твою морковку!

15.06.2011 16:04 8882 Комментарии (35)

На закате своей карьеры знаменитый советский футболист Александр Заваров выступал за французский клуб «Нанси». В команде за ним закрепилось прозвище «blette» (в переводе с французского — «свекла»), так как Заваров часто произносил это слово при своих или чужих ошибках на футбольном поле. (Отсюда.)

Рыдал.

забавно

15.06.2011 16:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 35

Imho, самый козырный случай (или легенда) был с лыжником Веденеевым , в Саппоро, 1972 год. Тогда журалисты имели доступ непосредственно с спортсменам даже на старте. Наш лыжник, увидев начавшийся снег тут же начал перемазывать лыжи, для лучшего бега по свежевыпавшему снегу. Японец подошел к нему и спросил, мол поможет ли это. И на следующий день газеты Японии трубили: «Произнеся заклинание «Дахусим», советский лыжник выиграл Олимпиаду».

MaximuSp

17.06.11 10:40

0 0

what is your name наверное

похоже на what's surname

essa

16.06.11 12:54

0 0

How is your family?
Так наверное!

ZHEC

16.06.11 11:37

0 0

Мне тут знакомы франководы подсказали, цитирую: "Только blette, это никак не свекла, даже непонятно, откуда это взяли, очень редкое слово, приблизительно, как рассказывает толковый словарь, означает зверь, скотина, чудовище, что-то в этом роде."

nomshar

16.06.11 11:02

0 0

nomshar:
Мне тут знакомы франководы подсказали, цитирую: "Только blette, это никак не свекла, даже непонятно, откуда это взяли, очень редкое слово, приблизительно, как рассказывает толковый словарь, означает зверь, скотина, чудовище, что-то в этом роде."

Мангольд ( лат. Beta vulgaris, подвид vulgaris, разновидность vulgaris), (от нем. Mangold; англ. "(swiss) chard" или "mangel"; фр. "b(l)ette" или "poirée") — двухлетнее травянистое растение семейства Амарантовые — подвид свеклы (Beta), родственен с сахарной , кормовой и обыкновенной свеклой .

Upd. Кстати забавно - в словаре значится четко перевод: blette - маньгольд. Т.е. вполне себе независимое слово.

C.A.T.

nomshar

16.06.11 14:56

0 0

Блин, то-то я думаю у меня с глазами что-то не так или какая это свекла. Это не свекла, это мангольд, это совсем другое. У мангольда листья едят. Вы хоть в словарь смотрите, когда пишите.

Epon

16.06.11 10:58

0 0

да много таких фраз )
your bunny wrote
near bird
peace death

wizarden

16.06.11 10:45

0 0

Но история с banny (который rabbit) -- класс!

Возьму на заметку.

mr_gaser

16.06.11 09:14

0 0

Давайте вернемся к русскому языку.

Там тоже хвататет.

в ГЛУПЬ веков, например.

mr_gaser

16.06.11 08:56

0 0

О, и на iFacts тоже эту историю подвесили.

def_ender

16.06.11 02:11

0 0

Первоисточник: http://kp.ua/daily/260411/277401/

Xebec

16.06.11 00:34

0 0

funportal.info/pictures/PeaseDuke.jpg

тоже в тему 😄

vcd_rus

16.06.11 00:02

0 0

Тоже старая байка про русского в Германии.

Треснул как-то раз наш эммигрант крутой мерс на своём древнем опеле. Выходит и понимая о том, на какую сумму попал в шоке спрашивает: ВАША МАШИНА? (Waschmaschine - стиральная машинка). Немец выпал в осадок и начал понимать, что что-то в жизни не так. 😄

NRW

15.06.11 22:51

0 0

тоже долго плакала))))

Nia

15.06.11 20:46

0 0

А мне как-то знакомая телефонистка, американка, рассказывала, что когда она работала с русскими операторами, обзванивавшими "бывший наш народ" и заполнявшими анкеты, то ее жутко шокировали истошные возгласы вокруг "Как фамилия?" 😄

Celestial

15.06.11 20:04

0 0

Celestial: А мне как-то знакомая телефонистка, американка, рассказывала, что когда она работала с русскими операторами, обзванивавшими "бывший наш народ" и заполнявшими анкеты, то ее жутко шокировали истошные возгласы вокруг "Как фамилия?"

Что-то никак не пойму, что именно это значит 😄

Daena

Celestial

16.06.11 09:06

0 0

Знакомого за время обучения в американской аспирантуре прозвали "Бля-бой"

Kirill

15.06.11 19:38

0 0

Шотландец, контролёр по качеству при КАМАЗе как то в баре спрашивал у нас почему русский мастер спрашивал у него про котлеты. Мы сперва не въехали, потом долго ржали. Представьте себе ситуацию. Во время разборки проблем с качеством русский мастер на чистейшем английском задаёт шотландскому контролёру вопрос "Котлеты это блюдо?". (Chops this dish?).

Олбанский Лефф

15.06.11 19:00

0 0

"Эти русские очень странные... Когда хотят сказать "я люблю тебя"- говорят "желто-голубой автобус". :0)

portus

15.06.11 18:44

0 0

portus:
"Эти русские очень странные... Когда хотят сказать "я люблю тебя"- говорят "желто-голубой автобус". :0)

"Желто-голубой автобус" - это скорее "я люблю Вас". 😉

DenisLopato

portus

15.06.11 20:46

0 0

А я тупо склонял рэббит'а, пока не догадался поменять на банни. 😄 Неплохо!

vga50

15.06.11 17:58

0 0

а ещё был случай лет 50 назад, когда наши играли с англичанами в футбол и кто-то из наших защитников дал пас вратарю со словами: "Сенька, бери мяч!". Соперникам послышалось "Thank you, very much" и они начали вежливо кланяться в ответ.

Login_off

15.06.11 17:19

0 0

Видимо совсем не случайно у другого известного футболиста была фамилия Буряк.

gnnbtrn

15.06.11 17:09

0 0

Alex Exler: Рыдал.

Аналогично. 😄

gnnbtrn: Видимо совсем не случайно у другого известного футболиста была фамилия Буряк.

😉

d_bezz

gnnbtrn

15.06.11 18:19

0 0

у нас в эстонии недавно была похожая ситуация

бля - это широко используемое в детской разговорной речи междометие. Особенно распространено в Южной Эстонии. Оно имеет негативный оттенок и используется для выражения недовольства

Филолог, автор учебника эстонского языка для русских школ Айно Сийрак

www.dzd.ee

AlexSSS

15.06.11 17:01

0 0

Прикольно. Из той же серии где-то читал, что американские ITшники не понимали, почему их русские коллеги, в случае ошибок, так часто повторяют фразу "Твой кролик написАл" 😄

sergey_t

15.06.11 16:34

0 0

sergey_t:
Прикольно. Из той же серии где-то читал, что американские ITшники не понимали, почему их русские коллеги, в случае ошибок, так часто повторяют фразу "Твой кролик написАл"

А как это будет звучать в оригинале на русском? Что-то не догоняю, хотя и айтишник 😄

UPD. Понял! 😄d:

А у нас некоторые изысканно-культурные и филологически-чистые люди, когда хотят человека обвинить, говорят "мир дверь мяч" 😄

DenisLopato

sergey_t

15.06.11 17:20

0 0

Странно, логичней был бы "таракан" - blatte.

Beethoven Was Deaf

15.06.11 16:09

0 0

Beethoven Was Deaf: Странно, логичней был бы "таракан" - blatte.

Не логичнее, по-французски произносится "блатт" с твердым Л

Веталь))

Beethoven Was Deaf