Адрес для входа в РФ: exler.world

Пираты недовольны, им мешают пираты

20.06.2023 08:14  12618   Комментарии (157)

Как известно, легального рынка кинопроката западных фильмов в России практически нет, компании-производители перестали поставлять свою продукцию. Тогда волевым решением Партии и правительства было узаконено воровство зарубежных фильмов, в результате чего в кинотеатрах стали показывать копии, полученные чуть ли не из торрентов.

Ну и тут на первый план стали выходить конторы, которые занимаются локализацией ворованной западной продукции: они делают озвучку/дубляж и продают прокатчикам так называемые ключи на недельный показ ворованного контента с их переводом. 

Я, кстати, не понимаю, почему по примеру Минцифры в РФ не додумались выпустить постановление о том, что теперь за показ ворованного контента надо будет платить, но не правообладателям, конечно, а, например, студии "Три Т" Никиты Михалкова. Ну, типа как на развитие отечественного кино.

Но вернемся к студиям локализации. А у них возникли проблемы. Из-за чего? Вы не поверите - из-за пиратства! Да-да, ворон ворона клюет прямо в жопу, вот такая незадача!

На прошлой неделе порталу Профисинема стало известно, что российские кинотеатры могут остаться без новых релизов голливудских блокбастеров. Компания, предоставлявшая ключи на этот локализованный контент, решила приостановить свою деятельность на неопределенный срок из-за… высокого уровня пиратства.

Сообщение появилось в закрытом Telegram-канале компании: скриншот сообщения имеется в распоряжении редакции.

Поставка осуществлялась при помощи Telegram: компания передавала показчикам ключи на недельный показ. Стоимость подобных ключей в среднем составляла 100 тыс рублей в период «премьеры». От недели к неделе цена пропорционально снижалась в зависимости от актуальности и свежести контента.

«Мы приостанавливаем выпуск всех ранее заявленных релизов», – сказано в сообщении от WesternRus, которая отмечает, что на это решение повлиял целый комплекс причин: в качестве основой выделяется пересъемка релизов и их несанкционированное распространение, которым занимались отечественные кинотеатры и сторонние компании. Также пираты обращают внимание на низкую окупаемость релизов и малую стоимость продажи ключа на 1 зал.


Анонимный источник в кинотеатральном сообществе подтвердил, что борьба пиратов за «остров сокровищ» – российский кинорынок – продолжается уже не один месяц. В частности, серьезную конкуренцию казахской компании составила отечественная студия дубляжа Red Head Sound, и их первым шагом стал демпинг. WesternRus поддержала эту игру, предложив гибкую систему скидок для постоянных клиентов, но, все же, не выдержала.

Есть еще один «творческий нюанс» - зрители, привыкшие к голосам дубляжа, обрывают соцсети кинотеатров с требованиями показывать фильмы в озвучке Red Head Sound, которая позиционируют себя как «команда профессиональных актеров дубляжа, режиссеров, звукорежиссеров и переводчиков».

На официальном сайте компания информирует: «Авторские права на звуковые дорожки, которые используются при несогласованных показах, принадлежат нам, и мы можем это доказать». А на специальной вкладке для дистрибьюторов есть предложение: «Если вы хотите организовывать сеансы кино- или телепроката с использованием наших переводов и озвучки — пожалуйста, свяжитесь с нами [..] Мы готовы сотрудничать, заключив с вами официальный договор на производство авторских отчислений в разумных размерах. Также мы готовы принимать ваши предзаказы на изготовление переводов и дубляжа кинотеатрального качества на те или иные ленты».

20.06.2023 08:14
Комментарии 157

Ну так они типа свою озвучку продают, а откуда взялся фильм их не интересует 😄
21.06.23 21:11
1 0

Полагаю все банальнее - думаю, с ними связались правообладатели и сообщили, что им стоит прекратить это делать, если они не хотят увидеть себя в списке розыска ФБР
21.06.23 20:19
0 0

в кинотеатрах стали показывать копии
в которых по ходу действия появляется Ева Эльфи и начинает ме-е-едленно раздеваться...
21.06.23 06:51
0 0

появляется Ева Эльфи и начинает ме-е-едленно раздеваться...
Как это там... Соус пикан. Полстакана уксусу, две луковицы... и перчик. Подается к мясным блюдам... Как сейчас помню: к маленьким бифштексам. "Вот подлость, -- подумал я,-- ведь не
просто к бифштексам, а к ма-а-аленьким бифштексам".
21.06.23 18:05
0 0

Казахские кинокомпании казахские фильмы не могут нормально на русский озвучить. У них пол фильма на казахском, пол фильма на русском, а титры такие мелкие, что только с лупой читать. Смотреть невозможно.

Может казахским зрителям и нормально, может они всю жизнь на таком суржике разговаривают.
21.06.23 00:28
3 2

Пират у пирата пиратку украл
20.06.23 13:32
0 5

Пират у пирата пиратку украл
Тогда уж не украл, а спиратил 😄
20.06.23 14:40
0 4

Пират у пирата пиратку украл
Пиратики, пиратики,
Морские акробатики...
20.06.23 15:56
0 2

Это что за намёки?!
20.06.23 16:00
1 5

"Да это просто жабо-гадюкинг какой-то !"
20.06.23 11:44
0 1

Тц-тц-тц, какая жалость (нет).

Весь зал кринжанул, когда в конце прекрасного пиратского перевода появилась надпись

"Стар-Лорд вернёться".

До этого момента всё и правда было отлично - хорошо подобраны голоса, попадание в губы... но я не понимаю эту чудовищную безграмотность или реальный пофигизм.
20.06.23 11:29
1 4

Это даже у нетфликса встречается
20.06.23 18:54
0 1

Надеюсь, по ходу сеанса вместо дубляжа периодически раздается адский ор: ДЖОЙКАЗИНО АДИН ИКС БЭТ КРУПНЫЕ ВЫИГРЫШЫ
20.06.23 10:59
0 18

Я, кстати, с историей "первоначального" пиратства не очень знаком, но более чем уверен, что возможны случаи, когда пираты грабили уже пиратов. Единственное что может и останавливало - что они были географически разнесены по пространству. Тоже самое касается и ограблений. Кажется и в фильмах этот сюжет был не раз обыгран, когда грабители грабили награбленное.
20.06.23 10:32
0 4

Именно так. Пираты пиратили всех, а уж топили друг друга - с удовольствием. Так что война пиратов кино - по канону.

Деды воровали!
20.06.23 11:30
0 6

Лучшая история на моей памяти - когда одна группа пиратов увела у другой группы пиратов БРЕНД. )

Напомните название?

Я, кстати, с историей "первоначального" пиратства не очень знаком
- рекомендую
21.06.23 06:57
0 0

Тот самый Игорь Можейко? Он же вроде больше по космическим пиратам?

Я с творчеством Булычёва познакомился через "Два билета в Индию" в "Юном Технике", пиратов не было 😉 Эта книга Можейко, кстати, не про Карибы, а про Индийский океан.

Тот самый Игорь Можейко? Он же вроде больше по космическим пиратам?
Тот самый. И по тем, и по этим. Универсал. Человек Возрождения.

про Индийский океан
и Южные моря.
21.06.23 19:52
0 0

историей "первоначального" пиратства
Универсальная пиратская компиляция "Пираты, корсары, флибустьеры, буканьеры (21 книга)"
21.06.23 19:57
0 0

Тот самый Игорь Можейко? Он же вроде больше по космическим пиратам?
Нет. По космическим пиратам Кир Булычёв, другая ипостась этой многомерной персоны.

Поставка осуществлялась при помощи Telegram: компания передавала показчикам ключи на недельный показ.
Как интересно! А мне, на давней экскурсии в кинобудку, "мамой клялись", что прокатчик может валидировать ключ даже по видеоряду. Выходит, что не камешки ворочали.
20.06.23 09:36
0 0

Ну вы не путайте голливудских мейджоров с огромным бюджетом, для которых вшить в видеоряд индивидуальные водяные знаки - проще простого, и пиратов дубляжа местного пошиба.
20.06.23 11:21
0 2

Ну вы не путайте голливудских мейджоров с огромным бюджетом, для которых вшить в видеоряд индивидуальные водяные знаки - проще простого, и пиратов дубляжа местного пошиба.
Ключи встраивали как в видео при транспортировке (винты, скачивание), так и аппаратно генерировались самим проектором.

Пираты как-то приносили и делали дифференс копий из разных кинотеатров и с разных сеансов из одного и того же.

На некоторых копиях быстро ловили, на некоторых это в принципе было не возможно сделать из-за искажений.

В результате все забивали на этот поиск и устраивали аукцион ротации -- тщательно следя чтобы не было приезжих детей капитана Шмита
20.06.23 11:27
0 1

"Трофейное кино", причем не только немецкое, придумали еще при Кобе...
20.06.23 09:36
0 8

- Есть ли теневые стороны у победы над Германией?
- Их две: Красная армия увидела Европу, и Европа увидела Красную армию.
Кстати, Советской Красная армия стала позже - в 1946/1947 г.
20.06.23 19:20
0 1

Это, как раз, титр мая 46-го.
21.06.23 06:59
0 0

"Как сейчас помню!" 😉
21.06.23 18:11
0 0

"Дедушка рассказал" 😉
21.06.23 20:00
0 0

Революция пожирает собственных детей
20.06.23 09:26
0 9

Неужели они не понимают, что есть государевы пираты с патентом на разбой и отчисления в казну - корсары, приватиры и пр., и
вольные пираты - просто пираты, под своим собственным черным или красным флагом?
20.06.23 09:25
0 7

А зачем роzzиянам эти блокбастеры из антискрепного запада?

Пускай свои "Валенки" смотрят.
20.06.23 09:23
5 19

Если бы россияне в массе своей были идейными нацистами и врагами Запада, то так бы оно и было, как вы говорите.
Но поскольку россияне в массе своей - типичные западные обыватели, однако при этом с практически отсутствующим уважением к правам и законам, то ворованные западные фильмы по дешёвке зашли бы "на ура". Вот то, что не по дешёвке, как раз и напрягает большинство.
Поскольку при этом меньшинство напрягает-таки, что ворованные, то недовольны все. И вот, это хорошо весьма.
20.06.23 10:27
4 5

Вот на таких-то мелочах шпионы и проваливаются, "Валенки" не смотрят, их слушают!
20.06.23 11:35
0 5

😥😁
20.06.23 11:37
1 1

россияне в массе своей - типичные западные обыватели
Но ведь в американских фильмах могут быть негры! И геи! И женщины в главных ролях! От такого выедает глаза даже у самых либеральных и оппозиционных россиян.
20.06.23 14:56
2 3

"Валенки" не смотрят, их слушают!
Они бывают очень разными 😉
samlib.ru
20.06.23 15:45
0 1

Однако смотрят.
Возможно, что-то не так с вашими представлениями о россиянах?
20.06.23 15:45
4 1

Однако смотрят.
Так а что им еще смотреть? Чебурашку и Сарика что ли?
Так что смотрят. Ругают Голливуд, рассказывают какие плохие фильмы делают сейчас американцы и обсуждают мифическую "повестку", вспоминают как раньше было лучше (ага, это с Сарой Коннор и Акселем Фоули).
Возможно, что-то не так с вашими представлениями о россиянах?
Да собственно достаточно почитать комментарии к каким нибудь Hidden figures 2016 года. Ну или к The last of us.
20.06.23 16:49
1 3

достаточно почитать комментарии к
Супер. Вот мы всей семьёй посмотрели все фильмы основной линии Marvel. Думаете, кто-то из нас написал хоть один комментарий?

Зато я регулярно в Facebook натыкаюсь на новости Sportbox. Чего этот государственный ресурс спортивных новостей забыл во "вражеской" соцсети, не знаю, но не в этом суть.
Как думаете, кто в основном комментирует новости российского спорта? Правильно, не российские болельщики, а украинцы. И комментарии посвящены вовсе не сути новости.
Ну так и голливудские фильмы в рунете комментируют в основном не посмотревшие их, а сетевые ватники.
20.06.23 16:58
1 3

россияне в массе своей - типичные западные обыватели, однако при этом с практически отсутствующим уважением к правам и законам
Правам человека, законам божеским и человеческим, да.

А в остальном - типичные западные обыватели.

россияне в массе своей - типичные западные обыватели
- я даже поперхнулся от изумления.

😀
21.06.23 08:08
0 0

Следующий раз будьте внимательнее у себя там, в Германском генштабе!
21.06.23 08:13
0 0

Вот на таких-то мелочах шпионы и проваливаются, "Валенки" не смотрят, их слушают!
Но рептилоиды точно знают, что "Валенки" не смотрят и не слушают, а кушают! Гурманы - вместе с калошами.

Пиратам надо как-то самоорганизовываться. Создать ассоциацию пиратов, договориться о правилах совместного воровства, сочинить кодекс медиа-пирата. Совместно как-то бороться с несистемными пиратами. В общем, цивилизованно.
20.06.23 09:16
0 6

Профсоюз создать.
Свою пиратскую народную республику.
Место в Совбезе ООН, в конце концов...
20.06.23 09:29
0 3

20.06.23 10:02
0 2

Организованная преступность не окупится, если заправлять всем будет государство.

Р. Асприн. Какой-то из МИФов.
Из обсуждения сотрудниками мафии трудностей проникновения на Базар-на-Деве, где государство отсутствует как явление.
20.06.23 10:20
0 2

Создать ассоциацию пиратов,
Все регулируется, течет по расчищенным руслам, совершает свой кругооборот в полном соответствии с законом и под его защитой.

И один лишь рынок особой категории жуликов, именующих себя детьми лейтенанта Шмидта, находился в хаотическом состоянии.
Анархия раздирала корпорацию детей лейтенанта. Они не могли извлечь из своей профессии тех выгод, которые, несомненно, могли им принести минутное знакомство с администраторами, хозяйственниками и общественниками, людьми по большей части удивительно доверчивыми.

По всей стране, вымогая и клянча, передвигаются фальшивые внуки Карла Маркса, несуществующие племянники Фридриха Энгельса, братья Луначарского, кузины Клары Цеткин или на худой конец потомки знаменитого анархиста князя Кропоткина.

От Минска до Берингова пролива и от Нахичевани на Араксе до земли Франца-Иосифа входят а исполкомы, высаживаются на станционные платформы и озабоченно катят на извозчиках родственники великих людей. Они торопятся. Дел у них много.

Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия. Чувствовалась необходимость в реформах. Постепенно упорядочили свою деятельность внуки Карла Маркса, кропоткинцы, энгельсовцы и им подобные, за исключением буйной корпорации детей лейтенанта Шмидта, которую на манер польского сейма, вечно раздирала анархия. Дети подобрались какие-то грубые, жадные, строптивые и мешали друг другу собирать в житницы.

Шура Балаганов, который считал себя первенцем лейтенанта, не на шутку обеспокоился создавшейся конъюнктурой. Все чаще и чаще ему приходилось сталкиваться с товарищами по корпорации, совершенно изгадившими плодоносные поля Украины и курортные высоты Кавказа, где он привык прибыльно работать.

— И вы убоялись возрастающих трудностей? — насмешливо спросил Остап.

Но Балаганов не заметил иронии. Попивая лиловый квас, он продолжал свое повествование.

Выход из этого напряженного положения был один-конференция. Над созывом ее Балаганов работал всю зиму. Он переписывался с конкурентами, ему лично знакомыми. Незнакомым. передавал приглашение через попадавшихся на пути внуков Маркса. И вот, наконец, ранней весной 1928 года почти все известные дети лейтенанта Шмидта собрались в московском трактире, у Сухаревой башни. Кворум был велик — у лейтенанта Шмидта оказалось тридцать сыне вей в возрасте от восемнадцати до пятидесяти двух лет и четыре дочки, глупые, немолодые и некрасивые,

В краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь.

По проекту Балаганова весь Союз Республик следовало разбить на тридцать четыре эксплуатационных участка, по числу собравшихся. Каждый участок передается в долгосрочное пользование одного дитяти. Никто из членов корпорации не имеет права переходить границы и вторгаться на чужую территорию с целью заработка.

Против новых принципов работы никто не возражал, если не считать Паниковского, который уже тогда заявил, что проживет и без конвенции. Зато при разделе страны разыгрались безобразные сцены. Высокие договаривающиеся стороны переругались в первую же минуту и уже не обращались друг к другу иначе как с добавлением бранных эпитетов. Весь спор произошел из-за дележа участков.

Никто нe хотел брать университетских центров. Никому не нужны были видавшие виды Москва, Ленинград и Харьков.

Очень плохой репутацией пользовались также далекие, погруженные в пески восточные области. Их обвиняли в незнакомстве с личностью лейтенанта Шмидта.

— Нашли дураков! — Визгливо кричал Паниковский. — Вы мне дайте Среднерусскую возвышенность, тогда я подпишу конвенцию.

— Как? Всю возвышенность? — заявил Балаганов. — А не дать ли тебе еще Мелитополь впридачу? Или Бобруйск?

При слове «Бобруйск» собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом.

— Ну, не всю возвышенность, — настаивал жадный Паниковский, — хотя бы половину. Я, наконец, семейный человек, у меня две семьи. Но ему не дали и половины.

После долгих криков решено было делить участки по жребию. Были нарезаны тридцать четыре бумажки, и на каждую из них нанесено географическое название. Плодородный Курск и сомнительный Херсон, малоразработанный Минусинск и почти безнадежный Ашхабад, Киев, Петрозаводск и Чита-все республики, вce области лежали в чьей-то заячьей шапке с наушниками и ждали хозяев.

Веселые возгласы, глухие стоны и ругательства сопровождали жеребьевку.

Злая звезда Паниковского оказала свое влияние на исход дела. Ему досталось Поволжье. Он присоединился к конвенции вне себя от злости.

— Я поеду, — кричал он, — но предупреждаю: если плохо ко мне отнесутся, я конвенцию нарушу, я перейду границу!

Балаганов, которому достался золотой арбатовский участок, встревожился и тогда же заявил, что нарушения эксплуатационных норм не потерпит.

Так или иначе, дело было упорядочено, после чего тридцать сыновей и четыре дочери лейтенанта Шмидта выехали в свои районы на работу.
20.06.23 10:21
0 11

Создать ассоциацию пиратов, договориться о правилах совместного воровства, сочинить кодекс медиа-пирата. Совместно как-то бороться с несистемными пиратами. В общем, цивилизованно.
Помнится, лорд Витинари так и делал, получалось неплохо. Каждая гильдия была кровно заинтересована, чтобы без лицензии не воровали, не убивали и т.п.
20.06.23 14:45
0 2

И у Лукьяненко было. Чингиз с коллегами кооперировался.
20.06.23 14:50
0 1

Тем более что Республика Пиратов Сомали Нассау уже существовала на самом деле.
21.06.23 20:05
0 0

Вы что, хотите как в 90-е?...
Получите и распишитесь. Впрочем можете уже не расписываться, вручение принудительное.
20.06.23 09:15
1 14

Видеокассеты покупать на Горбушке предлагаете?
20.06.23 09:27
2 0

Кто знает, может и рынки оживут. По сути что такое ВБ и Озон - большой электронный рынок...
20.06.23 09:39
1 0

А я не против, кстати.
Это ж был целый субботний день - поездка на Казакова, гуляние среди рядов, прослушивание новых кассет, подбор игр.

Предвкушение субботнего вечера, когда поставишь новую игру на комп!
20.06.23 11:31
0 3

А я не против, кстати.
Это ж был целый субботний день - поездка на Казакова...
Питер? "Зажрались они там в своих столицах" © 😉 Нет уж, прогресс не остановить!
20.06.23 14:50
0 1

А я не против, кстати.Это ж был целый субботний день - поездка на Казакова, гуляние среди рядов, прослушивание новых кассет, подбор игр.Предвкушение субботнего вечера, когда поставишь новую игру на комп!
И встречи! Идёшь по рядам - о, однокурсник! идёшь по другому - о, бывший преподаватель.
С моим отчмом, когда мы туда вместе ездили, там чуть не каждый третий продавец в "радиоэлектронных" рядах здоровался - чай, зав.кафедрой 😄
21.06.23 02:02
0 2

Мой однокурсник, будучи ещё школьником, торговал на Казакова Арвидом - это стример с записью на VHS кассеты.

Сейчас он серьёзный программист с зарплатой наверное под 10к баксов.
Может даже больше, я не знаю. Много лет не общались на эту тему, она мне болезненна.
21.06.23 12:04
0 0

Похоже Гоблин скоро тряхнет стариной и достанет свою прищепку для носа.
20.06.23 09:07
1 10

Похоже Гоблин скоро тряхнет стариной и достанет свою прищепку для носа.
Он вообще-то продолжает "переводить".
20.06.23 09:25
3 1

Не, давно завязал.
20.06.23 09:34
2 2

Не, это Володарский был, человек-прищепка )), еще гнусавили Пётр Карцев, Горчаков, и Михалев, но он уже почил...
20.06.23 09:36
1 5

То есть "Джентльменов" Гая Ричи он не переводил, так? 😉
20.06.23 09:46
1 2

достанет свою прищепку для носа
Bолодарский. Но у него и без прищепки голос узнаваемый.
20.06.23 09:51
1 4

Горчаков, и Михалев
Михалёв нифига не гнусавил, а Горчаков был не гнусавый, а сипатый.
20.06.23 09:59
0 1

Гнусавый это Володарский. Гоблин сделал себя имя на матных и "смешных" переводах.
Из одолголосок лучшим, пожалуй, был Михалев.
20.06.23 10:15
0 0

Bолодарский. Но у него и без прищепки голос узнаваемый.
Поскольку это Гаврилов.
20.06.23 10:26
1 7

Леонид Володарский:
Что касается необычного звучания, то в случае с Володарским это объясняется прозаично — в молодости он дважды ломал нос: в драке и в аварии.
Ещё один плодовитый (более 5000 фильмов) переводчик Василий Горчаков рассказывает: «Ко мне приходили журналисты и на телевидении говорили:
«Ну Вась, ну одень, пожалуйста, прищепку на нос, ну покажи, как ты работал». Я говорю им: «Нет, не придумывайте лишнего».

provereno.media
20.06.23 14:40
0 2

Спасибо, не знал о причине такого голоса у Володарского. Но в приведенном фрагменте всё равно Гаврилов. 😄
20.06.23 16:43
0 0

Ну да, я и не спорю 😄 Фрагмент знаменитый gol.ru
20.06.23 19:14
0 1

Из одолголосок лучшим, пожалуй, был Михалев.
Нет. Его лучшесть сильно преувеличена. Особенно теперь, когда смотришь те же фильмы с переводом новых, добросовестных и качественных переводчиков, видно, сколь часто Михалёв лажал.
21.06.23 06:26
0 0

Из одолголосок лучшим, пожалуй, был Михалев.
Нет. Его лучшесть сильно преувеличена. Особенно теперь, когда смотришь те же фильмы с переводом новых, добросовестных и качественных переводчиков, видно, сколь часто Михалёв лажал.

Гоблин сделал себя имя на матных и "смешных" переводах.
Далеко не только. Гоблин-Пучков исповедовал кредо, которое я принимаю всей душой: переводить совершенно адекватно. Если в оригинале матерятся, то и переводить нужно матом. Вот тогда вы по-настоящему погрузитесь в атмосферу то бандитских разборок, то умирающих на передовой солдат. Такие фильмы на родине маркируются категорией PG-13 и R, поэтому не могут навредить детям (детям их просто запрещено показывать).

Но мы же в России самые умные: тащим для семейного просмотра тот же "Кровавый четверг", имеющий рейтинг R далеко не только из-за матов, но матов в озвучке не приемлем, "Вы чо! Мы же с дитями будем смотреть!"

Россия вообще ханжеская страна. Даже в сугубо взрослой компании решительно отвергаются фильмы с ситуационно обусловленными нецензурными выражениями, хотя в реальной жизни слышим потоки мата далеко не только в тюрьме, казарме или воровской малине.

Может быть Пучков был и не первым, кто сломал этот ханжеский стереотип, но для меня он был первым.

Кроме того, когда он начинал, наличие качественных переводчиков оставляло желать лучшего (и не говорите мне про Михалёва!). Пучков же не синхронил, а реально кропотливо готовил переводы и выдавал качественный продукт, тогда это было в страшном дефиците. И все наезды на его переводческую безграмотность опираются на случаи редких косяков в довольно сложных местах, например, идиомы. Это несущественно.

Итак, Пучков — апологет адекватного перевода, и мат — не фетиш для него. И как только он переводит фильмы для семейного просмотра, тот же Шрек, Суперсемейка и т.д., никакого мата вы там не найдёте.

Вот что его прославило. А проект "Божья Искра" только добавил популярности к той, что была и без того.

Сейчас появилась целая плеяда талантливых переводчиков и команд. В том числе и тех, кто продолжает нести знамя адекватного неханжеского перевода: Яроцкий, Есарев, "Кубик в Кубе", "Jaskier". С их появлением Гоблин уже не высится в гордом одиночестве, затерявшись среди равных и лучших. Но мы помним былое!
21.06.23 06:55
2 0

Его лучшесть сильно преувеличена. Особенно теперь, когда смотришь те же фильмы с переводом новых, добросовестных и качественных переводчиков, видно, сколь часто Михалёв лажал.
Вы правы касательно абсолютной оценки деятельности Михалева, но некорректно сравниваете его с теми переводчиками, что появилсь много позднее. На момент работы Михалева, он был одним из лучших.
21.06.23 07:18
0 1

Я согласен с тем, что Михалёв обладал выдающимися способностями. Приводили примеры, как он на синхроне выдавал перевод стихотворения, на лету подобрав рифму уже в переводе.

Ему, как и остальным его современникам, подгадили обстоятельства диких 90-х. Коммерсанты, нанимавшие переводчиков, требовали такой темп, что переводить можно было только в синхроне, нон-стоп. Какое уж тут качество...

Когда-то давно наткнулся на ТВ-передачу — беседу с переводчиком. Тот с горечью рассказывал, что если раньше мог посвятить неделю работе над переводом "Смысл жизни по Монти Пайтону", то в лихие коммерческие 90-е ему приносили стопку кассет, которые надо перевести к выходным, чтобы в выходные уже завезти в ларьки и на развалы. Даже ещё раньше, ведь их ещё надо было растиражировать! Синхрон становился единственным выходом.

Сейчас вглядываюсь в фотографии Михалёва, а не он ли и был в той передаче?

некорректно сравниваете его с теми переводчиками, что появилсь много позднее. На момент работы Михалева, он был одним из лучших.
Извините, но мне это по барабану. Если лучшими в результате выдавалось говно, чуть менее говнистое, чем худшими, то что мне до сравнительных степеней? Объективно качество было паршивым и обсуждать тут нечего.

Я ведь и тогда не только что родился. В Союзе официально крутили немало зарубежных фильмов, и было видно, что такое — хороший перевод и озвучка. А не это эээканье, запаздывание, двойное проговаривание, когда переводчик понял, что сказал не так и стремится поправиться, пропуски целых кусков сказанного или заполнение их отсебятиной...
21.06.23 07:36
1 0

Извините, но мне это по барабану.
Это называется "А вместо ответа я вам спою".
Речь была о переводчиках "эпохи одноголосок," а не о переводчиках-синхронистах в принципе.

С таким же успехом, можно при обсуждении средневековой живописи сказать "Фигня этот ваш Караваджо, а вот Глазунов..."
21.06.23 07:45
0 2

Это называется "А вместо ответа я вам спою".
Речь была о переводчиках "эпохи одноголосок," а не о переводчиках-синхронистах в принципе.
Что-то или вы не догоняете или я плохо объяснил.
Одноголосые переводчики никуда не делись, живут, здравствуют и творят. Но сейчас они работают в более комфортных условиях и имеют возможность вдумчиво готовить свои переводы.

В ту давнюю эпоху, поставленные в жёсткие рамки, они такими возможностями не обладали, а вынуждены были работать в режиме синхрониста. Поэтому даже лучшие из них гнали некачественный результат. Поэтому и лучший из них, Михалёв, не раскрывался в полной мере и гнал некачественный результат.

А раз он гнал некачественный результат, то кого сношает, что он был лучшим? По сравнению с тем, как работают нынешние, то было говно. Сравнение здесь сделать легко, и оно оправдано. А ваше утверждение про его некорректность оставьте себе.

Пример с художниками некорректен и свидетельствует о полном непонимании оппонентом сути предмета спора. Ведь мы говорим не о творчестве, а о технической работе, в которой наличествует лишь привкус творчества. И здесь не Караваджо вам надо было упоминать, а ремесленника-мазилу икон при монастыре, которого настоятели подгоняли: "Не выёживайся! Делай не лучше, а больше! Чтоб на воскресную ярмарку больше икон привезти, крестьяне их охотно покупают".

И насрать, что тот мазила, дай ему подходящие условия, мог бы чего-то наваять такого-этакого. Не наваял, некогда было, под настоятелями-то. Так и осталась от него в истории грубая мазня. Так чего не сравнить бы? "По делам его..."
21.06.23 08:57
1 0

В ту давнюю эпоху, поставленные в жёсткие рамки, они такими возможностями не обладали, а вынуждены были работать в режиме синхрониста. Поэтому даже лучшие из них гнали некачественный результат. Поэтому и лучший из них, Михалёв, не раскрывался в полной мере и гнал некачественный результат.
Именно. Но вы сами назвали его "лучшим из них" - а речь была именно о "них," а не об одноголосом переводе на протяжении всей истории человечества. Видимо, вы не уловили контекст опровергаемого вами заявления.

А раз он гнал некачественный результат, то кого сношает, что он был лучшим? По сравнению с тем, как работают нынешние, то было говно
К сожалению, нынешние есть сейчас, а речь шла о той эпохе, когда других переводов не было

Пример с художниками некорректен и свидетельствует о полном непонимании оппонентом сути предмета спора. Ведь мы говорим не о творчестве, а о технической работе
Не вопрос.
Вы подобны человеку, который на обсуждение персонажами сериала "Клан Сопрано," что лучше, лазерные диски или DVD, возражает, что оба они рядом не лежали с 4К. Вот вам техническая аналогия.
21.06.23 10:55
0 1

Лучший онлайн'кинотеатр это HDrezka. Они всегда были пиратами, и плевали на все права. К тому же с февраля прошлого года они в начале каждого видеофайла вместо рекламы пускают антивоенный или антипутинский ролик. Все новинки смотрю только у них. Кстати, у них одна из самых больших баз фильмов, сериалов, анимации в рунете. А всякие иви и кинопоиски пусть идут нахер.
20.06.23 09:01
0 20

++ Filmix, Zetflix, Seasonvar...
20.06.23 09:31
0 0

++ Filmix, Zetflix, Seasonvar...
денег за подписку просят, либо фримиум без HD
20.06.23 10:02
0 1

Новый уровень постиронии: советовать пиратские сервисы в анти-пиратском посте
20.06.23 10:08
0 8

Не
денег просят
а копеек.
К тому же, у Filmix и Seasonvar базы фильмов и сериалов побольше, чем у rezki.
20.06.23 10:18
0 0

Новый уровень постиронии: советовать пиратские сервисы в анти-пиратском посте
"Пираты пиратам - рознь".
Флибустьерская народная мудрость.
20.06.23 10:21
0 5

Новый уровень постиронии: советовать пиратские сервисы в анти-пиратском посте
Пират пирату рознь. Одни тырят у иностранных производителей и платят налоги путинскому государству. Другие тырят у всех, не платят налогов да еще в обязательном порядке рекламируют антивоенную идеологию (в начале каждого файла обязательно надо смотреть ,иначе не проигрывается, антивоенный ролик), плюс весь сайт в баннерах с украинским флагом и призывами типа "это не твоя война" . Почему не посоветовать рабоиу хороших людей? Ну, пусть хороших пиратов.
20.06.23 10:21
0 13

у них походу контекстная реклама, не уверен что ватникам тоже крутят антивоенную.

Zetflix хороши
20.06.23 11:11
0 1

у них походу контекстная реклама, не уверен что ватникам тоже крутят антивоенную.
Думаете, им показывают Z-ролики? Вроде бы это украинский ресурс изначально, так что хз.

Я один в этом треде принципиально не смотрю онлайн?
Только торренты и оффлайн?
20.06.23 11:33
1 9

Нетъ
20.06.23 12:36
1 0

Я один в этом треде принципиально не смотрю онлайн? Только торренты и оффлайн?
Оффлайн я смотрю на большом экране. А сериалы, например, смотрю на планшете или даже смартфоне. И удобнее онлайн.
20.06.23 12:37
0 2

Не а копеек. К тому же, у Filmix и Seasonvar базы фильмов и сериалов побольше, чем у rezki.
Попробовал по приколу установить на андроид приложение Seasonvar. Апка тупо висит на скрине авторизации и дальше не идет. Судя по тому, что на кнопку "войти" не реагирует - апка кривая (нет хендлинга алертов), а сам сервак недоступен с апки. С десктопа сайт регулярно подвешивает броузер на некоторое время и сам медиаконтент воспроизводить не желает (что подтверждает недоступность сервака). В топку.
20.06.23 13:27
2 0

Я один в этом треде принципиально не смотрю онлайн? Только торренты и оффлайн?
Я смотрю и так и этак. Резка, Фильмикс, торренты
20.06.23 13:29
0 1

Думаете, им показывают Z-ролики? Вроде бы это украинский ресурс изначально, так что хз.
Им, кстати, вообще ничего может не показывать. Зависит что у них порезано из рекламных сетей
20.06.23 13:31
0 1

Я смотрю и так и этак.
Иногда можно найти в онлайне, если пока нет на торрентах, и скачать оттуда на диск 😉
20.06.23 14:25
0 2

Я один в этом треде принципиально не смотрю онлайн? Только торренты и оффлайн?
Пока не переехал, было похоже (единственно, дело было не в принципах, а в вполне объективных критериях качества).
Ныне же нет отдельного HTPC, нет NAS с большими дисками, нет акустики с ресивером под HD многоканал, нет проектора. Да и желания со всем этим возиться поубавилось. Не скажу, что пришла мудрость и стал больше думать о вечном, но то, что стало лениво, факт. kino.pub с лихвой покрывает базовые потребности по просмотру.
20.06.23 14:55
0 5

Это российский ресурс изначально

Ну, пусть хороших пиратов.
И они есть!
21.06.23 06:04
1 1

НетЪ
21.06.23 06:05
1 0

Я смотрю и так и этак. Резка, Фильмикс, торренты
Я смотрю и так и этак
Со словами и без слов
На планшете с хадэрезок
На смартфоне с торрентов
21.06.23 06:22
1 1

торренты
- зачем?
21.06.23 07:04
1 0

приложение Seasonvar
- зачем?
сайт регулярно подвешивает броузер на некоторое время
- это вам провайдер режет канал.
21.06.23 07:07
0 0

- зачем?
за впн-ом
21.06.23 08:18
0 1

Я смотрю и так и этакСо словами и без словНа планшете с хадэрезокНа смартфоне с торрентов
Ну как будто смарт тв нету...
21.06.23 08:46
0 0

- зачем?
На телевизоре через броузер смотреть вообще не удобно
- это вам провайдер режет канал.
Ну, не знаю даже, если все остальные сервисы нормально работают, а вот именно этот сайт лагает, то это точно провайдер. Я же ниже писал, что контент не воспроизводит даже с сайта. ВПН включать для такого точно не буду
21.06.23 08:51
0 0

Ну как будто смарт тв нету...
Поэт ограничен рифмой. А такой простенький версификатор, как я, и подавно.
21.06.23 09:07
0 0

Поэт ограничен рифмой. А такой простенький версификатор, как я, и подавно.
+100500
Челендж принят:

Я смотрю и так и этак
Со словами и без слов
Телевизор с хадэрезок
На компе из торрентов
21.06.23 12:46
0 1

Браво! Вынужден признать поражение.
21.06.23 15:57
0 1

Zetflix хороши
Да.
21.06.23 20:14
0 0

На телевизоре через броузер смотреть вообще не удобно
Чего бы вдруг?
21.06.23 20:15
0 0

Ну, у меня
все остальные сервисы нормально работают, а вот именно этот сайт
тоже совсем нормально работает.
Короче, у вас какие-то местные затыки.
Zerflix пробовали?
21.06.23 20:16
0 0

Чего бы вдруг?
Потому что стандартным пультом управлять ваще неудобно. Не, ну можно мышку воткнуть, и даже клавиатуру. Можно даже стик с виндой и получить такой себе недо-десктоп. Но зачем все это?
22.06.23 11:15
0 0

Zerflix пробовали?
Этот на десктопе работает без проблем, приложение тоже (нужно бужет исследовать попозже).
Короче, у вас какие-то местные затыки.
Ну дык UA-IX, рашка поломала DNS. Куча сайтов просто не открывается, логика непонятна (drive2.ru например). И это не Украина заблочила - если заблоченый ресурс, то так и пишет "ресурс заблочен, бла-бла-бла".
22.06.23 11:26
0 0

Бизнес-план: ставить цену на билеты в зависимости от озвучки

- одноголосая любительская закадровая (DracoMalfoy1999) - 100 руб.
- профессиональный дубляж - 400 руб.
20.06.23 08:55
3 3

Можно как в самолёте - кресла с наушниками и выбор дорожек, в зависимости от уплоченного.

И на колонки в зале тратиться не надо ))
20.06.23 09:01
0 0

Да и на зал можно не тратиться - дома смотреть 😄. Просто переводите через СБП деньги Михалкову на "поддержку отечественного кино".
20.06.23 10:25
0 3

Почему "как в самолёте"?
Telesync (TS)
Фильм также записывается в кинотеатре с экрана, но, в отличие от CAMRip, запись ведется в пустом кинозале либо в кабине оператора на профессиональную (цифровую) видеокамеру, установленную на штатив. Звук пишется напрямую с видеопроектора или с гнезда для наушников в кресле и имеет хорошее качество, как правило, стерео. Изображение по качеству значительно превосходит CAMRip, но еще далеко от отличного.
20.06.23 14:20
0 2

на профессиональную (цифровую) видеокамеру
Как же давно это писалось...
21.06.23 08:20
0 1

- Ну, Петька, так ведь... 😉
21.06.23 17:18
0 2

Как же давно это писалось...
Так ведь "Циферки не горят..."
21.06.23 20:18
0 0

Ничего, можно крутить фильмы с перерывами на рекламу (каждые 10 минут) и логотипами на полэкрана: Азино три топора и 1иксбет. А то что это только скачивающие дома одни страдают, правильно?
20.06.23 08:42
2 15

Пока новый фильм не появится в нормальном качестве на торренте, в кинотеатрах рф можно крутить экранки. На экране будет экранка с переводом от Васи, студента инъяза.
20.06.23 08:29
1 6

Взятая с рутрекера...
20.06.23 08:33
0 0

А что будет мешать экранкам появится на торренте?
20.06.23 09:26
0 1

инъяза
Это уже по-бохатому.
20.06.23 09:32
0 3

А что будет мешать экранкам появится на торренте?
Потому и пишу "Пока новый фильм не появится в нормальном качестве на торренте"
20.06.23 09:55
1 0

А что будет мешать экранкам появится на торренте?
Ничто не будет мешать. Они и появляются на торрентах (если это не блюдущий свою честь рутрекер). А потом появляются и в нормальном качестве.
20.06.23 09:56
0 2

будет экранка с переводом от Васи, студента инъяза.
У нас есть максимально качественные озвучки именно пиратских студий (ну или они с этого начинали).
Лост, Кубики и тп.
Они превосходят официальные дубляжи по качеству, на мой взгляд.
Есть, правда, и казино 1х бет.
20.06.23 11:06
0 1

Я вас умоляю - про блюдущий свою честь rutracker. Максимум их чести в том, что они Коламбиа и Фокс стучат через интернет-провайдеров на тех, кто в США тырит американские фильмы.
Вор на воре; нет, я вообще за открытый доступ, ибо в кинотеатры почти не хожу - ненавижу первые минут двадцать смотреть рекламу, ну и вонь от попкорна тоже не люблю.
И книги сначала читаю, а потом покупаю - из благодарности; Олди тому свидетели.
А смотреть сейчас почти и нечего; два-три фильма в год на всю планету.
21.06.23 01:57
0 1

Ну, значит, не всю честь блюдут, а местами 😄

Я про то, что у них строгие критерии размещения контента, блюдимые (блюдовые? блюдуемые?) модераторами. "Тряпки" (экранные копии) размещать запрещено. Звуковая дорожка TS (запись с выхода проекционной аппаратуры кинотеатра или гнезда для наушников в кресле при показе фильма) допускается только как временная до появления качественной дорожки.

Из-за этого рутрекер отстаёт в оперативности от других торрентов, того же рутора, который валит в свои раздачи чего ни попадя.

P.S. Так рутрекер, оказывается, стучит? Интересно, зачем бы ему это делать для американцев?
21.06.23 04:48
1 0

А хрен их знает.
Но я дважды попадал - скачивал у них, а мне приходили грозные письмат от провайдера. мол, 200 тысяч вечно зелёных друзей человечество и/или пять лет тюрьмы.
Впрочем, повторю, смотреть новое последнее время нечего, а европейцев они отчего-то не защищают.

Качество, да, на рутрекере неплохое.
Впрочем, на кинозале обычне не хуже.
21.06.23 04:54
0 1

У нас есть максимально качественные озвучки именно пиратских студий (ну или они с этого начинали).
Лост, Кубики и тп.
Всё верно. Только почему эти студии пиратские? Они создают новый контент, свои звуковые дрожки, и в этом аккуратны — продают именно свой продукт. А до тех, кто монтирует эти дорожки с краденными фильмами, как бы и дела нет.

Рассмотрим такую схему: Вы покупаете у официального продавца лицензионный блюрей с иностранным фильмом. Затем вы покупаете (или как там, вроде даже бесплатно?) у LostFilm сделанную ими звуковую дорожку, потому что тот блюрей русской дороги не имеет или вам тот вариант не нравится. У себя дома синхронно включаете их и наслаждаетесь. Где криминал?

По этой причине студии неофициального перевода (лучше называть их так) нередко сотрудничают с официальными каналами, работая по заказу. Тот же Кубик в Кубе.

А ещё есть переводчики индивидуалы: Санаев, Сербин, Яроцкий, Есарёв... Они даже сообщество организовали "Переулок Переводмана" со своим сайтом. И ничего, живут легально. Потому что их переводческая деятельность ничего общего с пиратством не имеет.
21.06.23 05:08
1 0

Но я дважды попадал - скачивал у них, а мне приходили грозные письмат от провайдера. мол, 200 тысяч вечно зелёных друзей человечество и/или пять лет тюрьмы.
Надо юзать VPN. Я, правда, не уверен, насколько у VPN сильная защита анонимности. Возможно, не каждый VPN, а некоторые особенно навороченные.
21.06.23 07:17
1 1

Ох, если бы я ещё в этом разбирался...

Интересно, кто ставит вам минусы?!
22.06.23 03:34
0 0

Интересно, кто ставит вам минусы?!
Да, видать, завёлся какой-то "почитатель", который аж кушать не может (с) и всё гонится и гонится (тоже (с)).
Я уже говорил, что политика анонимности оценок в блоге, которую я считаю откровенно дурацкой, позволяет приютиться таким вот тараканчикам под веником.
22.06.23 05:07
0 0

Ну, я не думаю, что вы к этому всерьёз относитесь; просто было забавно - ведь всё логично у вас, но кому-то, да, аж кушать никак.
Как говорил один мой сослуживец (дагестанец) лет двадцать назад - и пИлЮвать на них! пусть сдохнут, коли нас не любят.
22.06.23 05:17
0 0

просто было забавно - ведь всё логично у вас, но кому-то, да, аж кушать никак.
Да, особенно забавно это наблюдать это на совсем нейтральных комментах. И не только на своих я это видел. И человек изумляется "ну а здесь-то минус почему?!" Да потому, что есть особи с гнилью в мозгах, из тех, что плюют в чужую кастрюлю на коммунальной кухне. Это такой маркер состояния личности, что кроме него больше об этой личности знать уже ничего и не надо.
22.06.23 05:32
0 0

А с другой стороны, есть в этом некая извращённая приятность. Видать, когда-то кому-то так удачно сыпанул соли на хвост, что он теперь мучается, никак отойти не может.
22.06.23 05:36
0 0

Именно. Лет так пятнадцать назад в каком-то ЖЖ обсуждали отношение одного человека к другому; я совершенно честно написал (а на юрфаке учат психологии) - это говорит не о том, кого обсуждают, а о том, кто обсуждает.
Ну а далее как в фильме "Касабланка" - мне ответили "да!" И это стало началом дружбы; впоследствии, брака 😄
22.06.23 05:45
0 0

А с другой стороны, есть в этом некая извращённая приятность. Видать, когда-то кому-то так удачно сыпанул соли на хвост, что он теперь мучается, никак отойти не может.
Не без того. Садизм никто не запрещает.
22.06.23 05:45
0 0

Кажется был момент в моей жизни когда поддержка 1с объясняла мне как крякнуть эмулятор их ключа.
20.06.23 08:29
0 8

Скорее установить эмулятор их ключа. Зачем "крякать эмулятор"? Эмулятор ключа это и есть кряк.
И думаю, что это была не "поддержка 1С", а поддержка одного из франчей, т.е. контор, продающих и обслуживающих 1С.
20.06.23 08:35
1 11

Скорее установить эмулятор их ключа.
От Соболя, ага 😉
20.06.23 09:26
0 3

Самому иногда приходилось использовать кряк, имея сетевой USB-ключ. Очень уж часто не выдавал лицензию, хотя имел свободные.
А с программными лицензиями особый "кайф".
20.06.23 09:58
0 0

Потому что эмулятор аппаратного ключа был платной программой. В комплект поставки входил аппаратный ключ либо LPT либо COM. А нужен был USB
20.06.23 10:45
0 0

Кажется был момент в моей жизни когда поддержка 1с объясняла мне как крякнуть эмулятор их ключа
Microsoft support 'cracks' Windows for customer after activation fails
20.06.23 10:56
0 0

а поддержка одного из франчей, т.е. контор, продающих и обслуживающих 1С.
Франчи в своё время были отдельной песней.
- Когда сдаём соцстрах?
- В первой половине.
- Формы отчётности есть?
- Нет!
- Ну и как сдавать?
- Надо их где-то добыть...
(и все почему-то начинали смотреть на меня....)
20.06.23 11:03
0 0

Microsoft support 'cracks' Windows for customer after activation fails
Аналогичный случай был у нас в полку.
Купленные на десяток компов копии WinXP, пролежав несколько лет в тумбочке, отказались активироваться.
После пары часов переговоров с саппортом (которые, между прочим, обошлись мне в довольно-таки ощутимую сумму: цены на мобильную связь тогда еще немножко покусывались) чувак мне сказал: "Перепечатывать вам диски никто не будет, подержка XP уже три месяца, как прекращена. Все документы у вас есть, ось честно куплена, так что ставьте кряк и не мучайтесь. Сами найдете, или мне поискать?"
От предложения поискать я, конечно отказался, зримо представив на том конце линии понимающую ухмылку.

PS: Биомеханик, вы, кстати, в поддержке МС раньше не работали? Я не к тому, что мы тогда с вами общались, просто когда-то видел этот ник с привилегированным профилем на форуме МС.
20.06.23 12:51
0 1

вы, кстати, в поддержке МС раньше не работали? Я не к тому, что мы тогда с вами общались, просто когда-то видел этот ник с привилегированным профилем на форуме МС.
Нет, не работал.
Именно этот никнейм, кстати, или всё-таки латиницей?
20.06.23 13:29
0 0

Именно этот никнейм, кстати, или всё-таки латиницей?
Кириллицей, кажется. Впрочем, теперь уже не уверен.
Да бог с ним.
20.06.23 14:24
0 0

Мне в свое время техподдержка официально присылала кряк на лицензионный первый Mass Effect, так как замечательная система защиты Starforce работала просто замечательно.
20.06.23 20:16
0 1

замечательная система защиты Starforce
"И по обращениям трудящихся: факты не подтвердились!" 😉
21.06.23 17:15
0 1

вор у вора дубинку украл
20.06.23 08:25
0 17
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3993
вино 359
еда 499
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1580
попы 191
СМИ 2759
софт 930
США 131
шоу 6
Что ещё почитать