Адрес для входа в РФ: exler.world

Фильм "Каратель"

24.07.2006 23:04  10723   Комментарии (15)
Случайно посмотрел "Каратель" (The Punisher). Хотелось посмотреть что-нибудь тупое, чтобы мозги отдохнули. Правда, я не знал, что это настолько тупое... Мне этот фильм попадался где-то с год назад, но тогда на диске не было оригинальной дорожки, а русский перевод был настолько кошмарен, что я просто не стал это смотреть. Теперь посмотрел в оригинале на первозонном диске. Правда, выяснилось, что перевод я ругал зря - оригинальные диалоги по уровню дуболомности мало отличаются от того бреда, который несли в озвучке.

Кинцо не просто отстойное, а еще и не имеет ни одной собственной мысли, задумки, эпизода. Такое ощущение, что бывший сценарист Джонатан Хенсли до ужаса боялся квакнуть что-то свое, поэтому старательно скопировал все, что только смог, но сделал это на редкость бездарно.

Не очень понятно, что в этом фильме делает Траволта - он что, разучился читать? И непонятно, как Траволта, Том Джейн и остальные актеры ухитрялись произносить вслух эти жуткие диалоги, не обхохотавшись при этом. Видать, профессионализм не пропьешь.

Том Джейн, кстати, очень даже прилично сыграл в весьма неплохом фильме "Кровавый четверг". Да и Траволта иногда снимался во вполне приличных фильмах - есть в нем это. Так кой черт понес их на эти галеры? Я понимаю, что по комиксу. Но, извините, по комиксам сняли много чего приличного. Это же - какой-то дурдом.

Впрочем, в фильме есть один забавный момент. Недобитый Каратель устраивает подлянки персонажу Траволты, который весь из себя наркобарон. Траволта отправляет к Карателю РУССКОГО. Это огроменный детина, который вместо того чтобы с легкостью пристрелить Карателя, начинает валять его по всему дому, проламывая стены. Вообще интересный стереотип.

Русского (его так и зовут по сценарию) играет рестлер Кевин Нэш. Когда-то он был баскетболистом, но потом ушел в рестлеры. Ну то есть раньше был мастером по металлу, а теперь преподает. Выглядит мужик душевно - прям чистый русский. Правда, для фильма эти шикарные волосы пришлось сбрить - я уж и не знаю, как его уговорили.

24.07.2006 23:04
Комментарии 15

Алекс, только что дочитал рецензию. Хочу огорчить - в переводе диалоги та же фигня. Я сначала фильм посмотрел в дубляже, а потом понадеялся на оригинал - сам знаешь, как иногда фильм портит перевод. Оказалось, этот не испортил, но и не улучшил. Правда, перевод в моей версии был вполне хорошим, тут дело в оригинале.

Жаль за историю. Ведь из сюжета комикса про Карателя можно было бы сделать неплохой фильм. Сам комикс даже чем-то напоминает Город Грехов Миллера. Очень несвойственный Марвелу - никакого пафоса, морали и любовной клюквы. У парня пришили всю семью, он свихнулся и давай наводить порядок - так, как умеет, по есть по-палачески. Что самое замечательное, он самый обыкновенный человек. Просто слегка свихнулся. 😉 И никакого лазанья по стенам или мутирования.
02.08.06 01:40
0 0

Барбарисыч: Я помню, смотрел "Невезучих" в Американской переделке, так несколько сигарет сжевал пытаясь понять зачем все это было делать?

Это как раз объясняется очень легко. Американцы не смотрят иностранные фильмы. Поэтому удачные французские картины просто переснимают с американскими актерами. Впрочем, иногда оригинальный фильм при этом заметно улучшается - как это было с "Правдивой ложью" и "Клеткой для пташек".
30.07.06 20:21
0 0

Я смотрел Карателя с Лунгреном лет дцать назад, даже было и здорово по тем временам. Японка, кстати, да, классная. Так и негр неплох. А что, прямо вот по тому сценарию и перемололи?

Я помню, смотрел "Невезучих" в Американской переделке, так несколько сигарет сжевал пытаясь понять зачем все это было делать?
25.07.06 21:51
0 0

Фильм не видела, но комикс роскошный.
Да и Томас Джейн в маечке Карателя (хочу, кстати, такую маечку - где бы достать?) смотрится вполне стильно...
Неужели все так плохо?
25.07.06 18:17
0 0

Mike Midnight, если сделаешь, дашь знать? А то такие фильмы, похоже, на DVD уже не выпускают. По крайней мере, я не видел.
25.07.06 17:05
0 0

Может купить и внукам показывать?
25.07.06 11:33
0 0

В старом фильме с Лундгреном ещё и отличная злодейка-японка. У меня этот фильм есть на кассете в Володарском, давно надо vhs-рип забабахать...
25.07.06 08:31
0 0

Там чего только стоит момент, когда киллер в баре открывает футляр, достает и гитару и петь начинает!
25.07.06 07:33
0 0

Мне нравится рецензия тут:

[url]http://www.jabootu.com/vcjulyohfive.htm[/url]

(внизу)

Но мне всегда нравились детальные рецензии которые анализирует что именно не в порядке в фильме.

Рецензия будет?
25.07.06 01:55
0 0

Очкарик, поддерживаю!
Когда смотрел этого Карателя, до конца фильма не понимал, что в нём делают Траволта и Шайдер. Хотя, надо отдать им должное, держались хорошо - чисто внешне и если звук отключить. 😉
Старый фильм, по-моему, во много раз лучше. А главное отличие в том, что Лундгрен ИГРАЛ. Он создал образ настоящего психопата, который окончательно чёкнулся после того, как потерял семью. Вот это было классно. Действительно очень жаль, что теперь этот фильм не отыскать. 😒
25.07.06 01:44
0 0

just-whatever:


А что может сказать рейтинг о хитах восьмидесятых-девяностых? Мало что. Но фильма весьма впечатляющая. Лундгрен злобен и всех мочит без удержу.

Alex Exler:


Вряд ли найдешь, конечно, разве что на сборнике "1000 фильмов трэша ХХ века в одном" Ж-)) А жаль. Могучий был фильм.
25.07.06 00:46
0 0

Очкарик: Алекс, а ты разве не смотрел "Карателя" с Лундгреном??

Я о нем слышал, но не смотрел.
24.07.06 23:26
0 0

2Очкарик:
Судя по рейтингу, фильм с Лундгреном на "суперкинчик" никак не тянет. Хм...
24.07.06 23:25
0 0

Алекс, а ты разве не смотрел "Карателя" с Лундгреном??

Это же почти "Коммандо" из тех-же золотых времен. Суперкинчик.

www.imdb.com
24.07.06 23:20
0 0

Алекс, вот вам ссылка на рецензию по игре, в дополнение к общей картине:
Рецензия
24.07.06 23:15
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 442
видео 3997
вино 359
еда 500
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1581
попы 191
СМИ 2759
софт 930
США 132
шоу 6