Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Фильм "Каратель"

24.07.2006 23:04 10719 Комментарии (15)

Случайно посмотрел "Каратель" (The Punisher). Хотелось посмотреть что-нибудь тупое, чтобы мозги отдохнули. Правда, я не знал, что это настолько тупое... Мне этот фильм попадался где-то с год назад, но тогда на диске не было оригинальной дорожки, а русский перевод был настолько кошмарен, что я просто не стал это смотреть. Теперь посмотрел в оригинале на первозонном диске. Правда, выяснилось, что перевод я ругал зря - оригинальные диалоги по уровню дуболомности мало отличаются от того бреда, который несли в озвучке.

Кинцо не просто отстойное, а еще и не имеет ни одной собственной мысли, задумки, эпизода. Такое ощущение, что бывший сценарист Джонатан Хенсли до ужаса боялся квакнуть что-то свое, поэтому старательно скопировал все, что только смог, но сделал это на редкость бездарно.

Не очень понятно, что в этом фильме делает Траволта - он что, разучился читать? И непонятно, как Траволта, Том Джейн и остальные актеры ухитрялись произносить вслух эти жуткие диалоги, не обхохотавшись при этом. Видать, профессионализм не пропьешь.

Том Джейн, кстати, очень даже прилично сыграл в весьма неплохом фильме "Кровавый четверг". Да и Траволта иногда снимался во вполне приличных фильмах - есть в нем это. Так кой черт понес их на эти галеры? Я понимаю, что по комиксу. Но, извините, по комиксам сняли много чего приличного. Это же - какой-то дурдом.

Впрочем, в фильме есть один забавный момент. Недобитый Каратель устраивает подлянки персонажу Траволты, который весь из себя наркобарон. Траволта отправляет к Карателю РУССКОГО. Это огроменный детина, который вместо того чтобы с легкостью пристрелить Карателя, начинает валять его по всему дому, проламывая стены. Вообще интересный стереотип.

Русского (его так и зовут по сценарию) играет рестлер Кевин Нэш. Когда-то он был баскетболистом, но потом ушел в рестлеры. Ну то есть раньше был мастером по металлу, а теперь преподает. Выглядит мужик душевно - прям чистый русский. Правда, для фильма эти шикарные волосы пришлось сбрить - я уж и не знаю, как его уговорили.

кино

24.07.2006 23:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 15

Алекс, только что дочитал рецензию. Хочу огорчить - в переводе диалоги та же фигня. Я сначала фильм посмотрел в дубляже, а потом понадеялся на оригинал - сам знаешь, как иногда фильм портит перевод. Оказалось, этот не испортил, но и не улучшил. Правда, перевод в моей версии был вполне хорошим, тут дело в оригинале.

Жаль за историю. Ведь из сюжета комикса про Карателя можно было бы сделать неплохой фильм. Сам комикс даже чем-то напоминает Город Грехов Миллера. Очень несвойственный Марвелу - никакого пафоса, морали и любовной клюквы. У парня пришили всю семью, он свихнулся и давай наводить порядок - так, как умеет, по есть по-палачески. Что самое замечательное, он самый обыкновенный человек. Просто слегка свихнулся. 😉 И никакого лазанья по стенам или мутирования.

Non solus

02.08.06 01:40

0 0

Барбарисыч: Я помню, смотрел "Невезучих" в Американской переделке, так несколько сигарет сжевал пытаясь понять зачем все это было делать?

Это как раз объясняется очень легко. Американцы не смотрят иностранные фильмы. Поэтому удачные французские картины просто переснимают с американскими актерами. Впрочем, иногда оригинальный фильм при этом заметно улучшается - как это было с "Правдивой ложью" и "Клеткой для пташек".

Alex Exler

30.07.06 20:21

0 0

Я смотрел Карателя с Лунгреном лет дцать назад, даже было и здорово по тем временам. Японка, кстати, да, классная. Так и негр неплох. А что, прямо вот по тому сценарию и перемололи?

Я помню, смотрел "Невезучих" в Американской переделке, так несколько сигарет сжевал пытаясь понять зачем все это было делать?

Барбарисыч

25.07.06 21:51

0 0

Фильм не видела, но комикс роскошный.
Да и Томас Джейн в маечке Карателя (хочу, кстати, такую маечку - где бы достать?) смотрится вполне стильно...
Неужели все так плохо?

Daena

25.07.06 18:17

0 0

Mike Midnight, если сделаешь, дашь знать? А то такие фильмы, похоже, на DVD уже не выпускают. По крайней мере, я не видел.

Non solus

25.07.06 17:05

0 0

Может купить и внукам показывать?

Очкарик

25.07.06 11:33

0 0

В старом фильме с Лундгреном ещё и отличная злодейка-японка. У меня этот фильм есть на кассете в Володарском, давно надо vhs-рип забабахать...

Mike Midnight

25.07.06 08:31

0 0

Там чего только стоит момент, когда киллер в баре открывает футляр, достает и гитару и петь начинает!

Magvamp

25.07.06 07:33

0 0

Мне нравится рецензия тут:

[url]http://www.jabootu.com/vcjulyohfive.htm[/url]

(внизу)

Но мне всегда нравились детальные рецензии которые анализирует что именно не в порядке в фильме.

Рецензия будет?

Xander77..

25.07.06 01:55

0 0

Очкарик, поддерживаю!
Когда смотрел этого Карателя, до конца фильма не понимал, что в нём делают Траволта и Шайдер. Хотя, надо отдать им должное, держались хорошо - чисто внешне и если звук отключить. 😉
Старый фильм, по-моему, во много раз лучше. А главное отличие в том, что Лундгрен ИГРАЛ. Он создал образ настоящего психопата, который окончательно чёкнулся после того, как потерял семью. Вот это было классно. Действительно очень жаль, что теперь этот фильм не отыскать. 😒

Non solus

25.07.06 01:44

0 0

just-whatever:

А что может сказать рейтинг о хитах восьмидесятых-девяностых? Мало что. Но фильма весьма впечатляющая. Лундгрен злобен и всех мочит без удержу.

Alex Exler:

Вряд ли найдешь, конечно, разве что на сборнике "1000 фильмов трэша ХХ века в одном" Ж-)) А жаль. Могучий был фильм.

Очкарик

25.07.06 00:46

0 0

Очкарик: Алекс, а ты разве не смотрел "Карателя" с Лундгреном??

Я о нем слышал, но не смотрел.