Адрес для входа в РФ: exler.world
День испаноговорящих стран
Памятник Христофору Колумбу в Старом порту Барселоны
Сегодня в Испании отмечают "Dia de la Hispanidad" (дословно - день испанскости, но правильно это переводить как день испаноговорящих стран).
12 октября 1492 года Христофор Колумб (он вообще-то Cristobal Colón) ступил на землю Америки на остров Сан Сальвадор на Багамских островах.
Корабли Колумба, фото 1492 года
С этого началась европейская колонизация Америки и родилась Великая Испанская империя, которая просуществовала с 1492 по 1898 годы.
Испанидад - это многонациональное сообщество стран и народов, в которых важную роль играет испанский язык и испанская культура. К этому сообществу относится 29 национальностей и более 472 миллионов людей, говорящих на кастильском диалекте испанского языка (castellano) и живущих в Европе, Америке, Африке, Азии и Океании.
Кстати, этот праздник появился только в начале XX века. В 1915 году Иберо-Американский союз в Мадриде предложил учредить такой праздник, и год спустя испанский король Альфонсо XIII подписал соответствующий декрет об учреждении подобного праздника (тогда он назывался Днем Расы). С 1926 года этот праздник стали называть Dia de la Hispanidad, и в 1958 диктатор Франко утвердил это название в качестве официального.
В этот день в испанской столице проходит пышный военный парад, на котором присутствует королевская семья.
Военный парад в Мадриде по случаю Dia de la Hispanidad
Гордая Каталония этот праздник толком не признает (плевать они хотели на то, что где-то в Латинской Америке кто-то там говорит на кастельяно) и даже пытается не отмечать, из-за чего бывают различные курьезные случаи. В ТГ "Каталоноведение" Павел Кириленок вспоминает один из таких случаев, когда государственные чиновники пытались саботировать этот праздник.
Когда я рассказываю американским туристам, что Испания отмечает свой главный государственный праздник в день, когда Христофор Колумб открыл Америку, то чувствую себя профессиональным стендап-комиком. Потому что это звучит как очень смешная шутка. Только это совсем не шутка, в этот день в Мадриде король принимает военный парад, испанские легионеры гордо ведут по Пасео-дель-Прадо своего символического питомца - козу в пилотке, над городом летают, иногда падая, истребители F-18... Этот день традиционно называется "Dia de la Hispanidad" - буквально "День Испанскости". Это такой день испанского мира. Испания очень гордится тем, что, благодаря открытию Америки, испанский язык выплеснулся за океан и сегодня является вторым языком планеты по количеству native speakers (после китайского).
В Каталонии к этому отношение несколько иное, конечно же. Мы не празднуем, поскольку не очень понятно, что именно нужно праздновать. Что в Гватемале и Гондурасе говорят на диалектах старокастильского? Ну ок, это их проблема...
Горсовет Барселоны несколько лет назад обсуждал вопрос снесения монумента Колумбу в Старом порту. Пока что решили оставить. Но самая смешная история случилась с мэрией Бадалоны, которая в 2016-м году решила не признавать 12 октября праздничным днём. Шесть депутатов горсовета утром выходного проснулись, выпили кофе и пришли на работу в офис.
У кого-то в судебной системе Испании не выдержали нервы от такого вопиющего неуважения к традициям королевства, и на решивших невовремя поработать чиновников завели уголовное дело. История завирусилась в мировой прессе, и многие СМИ вышли тогда с заголовками типа "A mayor in Spain will go to jail for working on holiday". Года через три суд закрыл дело, по очень интересной причине: прокуратуре не удалось доказать, что каталонцы таки совершили хоть какую-то трудовую деятельность. То есть, не было предоставлено никаких доказательств их рабочей активности в тот день. Следовательно, они не работали, а просто присутствовали на рабочем месте, что суд не счёл достаточным неуважением к Дню Испанскости. Может, они там на самом бурно праздновали, в конце концов.
В общем, вы там сегодня осторожно с работой. А то увидит сосед, что у компьютера сидите, вызовет полицию - и будете потом доказывать, что порно смотрели, а не на рабочие мейлы отвечали...
Upd: Свежие вести с полей.
Премьера Педро Санчеса освистали зрители военного парада в Мадриде, куда он явился по должности. Публика, собирающаяся смотреть парад, определённо не симпатизирует социалистам, а единомышленники Санчеса, в большей своей части, не испытывают энтузиазма от чего бы то ни было военного - поэтому присутствие на параде для г-на Санчеса - это визит во враждебный лагерь. Поэтому освистывание премьера становится, похоже, не менее традиционной частью церемонии, чем пресловутая коза Испанского Легиона.
В прошлом году премьер приехал на парад почти одновременно с королевской семьёй, чтобы избежать плохой телевизионной картинки, однако консервативно и монархически настроенная публика неизменно прветствует его криками “Санчес предатель” и “Правительство в отставку”. Освистана была и министр обороны Маргарита Роблес (верный кадр соцпартии), прославившаяся знаменитым интервью, в котором называла своего шефа Педро Санчеса “красавчиком”, а главу государства “тоже видным мужчиной". Предчувствуя это, ещё вчера г-жа Роблес заметила, что те, кто свистят на параде, выражают таким образом неуважение королю, вооружённым силам и огромному большинству граждан.
Парад сам по себе - вполне обычный, и ничем особенно не примечателен. Разве что традиционным парашютистом, который приземляется прямо перед королевской трибуной с национальным флагом в этом году стала женщина. Политически - тоже без особенных новостей. Как обычно не пришли главы Каталонии и Страны Басков. Замечено, что наследница престола, инфанта Леонор, появилась на нём в парадной форме сухопутных войск.
:;)
В Штатах тоже есть праздник Колумба, и тоже к нему противоречивые чувства. В Америках некоторые коренные племена в результате вымерли, то есть пришествие европейцев привело к фактическим геноцидам. Опять же местные жители "открыли" свои континенты на много тысячелетий раньше. Ну и скотина он был порядочная: убивал, насиловал и порабощал индейцев со товарищи. Теперь в этот день одни желающие празднуют день Колумба, а другие - день коренного населения.
Есть интересное наблюдение о том, что в Северной Америке, в городах (да, у этих "дикарей" были города) гуронов, была демократия, а так же равенство и братство. Они дискутировали с европейцами об их безжалостной системе эксплуатации бедняков с рабами и по крайней мере один такой диспут был опубликован во Франции. Где его активно начали критиковать, после чего перестали упоминать. Тем не менее через поколение-два во Франции появилась идеи "Liberté, égalité, fraternité"!
Если интересно, то вот книга:
The Dawn of Everything: A New History of Humanity
by David Graeber
Про Сибирь пока речь не шла. И Шелихова с Барановым почему-то не вспоминали.
"Bury My Heart at Wounded Knee: An Indian History of the American West"
by Dee Brown"
и дошла только до 4той главы. Дальше не осилила, очень уж тоскливо. О том, как европейцы вытесняли и уничтожали индейцев Америки. Причем там приводятся многочисленные документы, написанные завоевателями, о том, как местное население было дружелюбно, гостеприимно, много помогали белым поселенцам, делясь зерновым фондом, землевладельческими умением и знанием местности. А пришельцы злоупотребляли их добротой, были жестоки, несправедливы и нечестны.
О завоевании Сибири слышала рассказы местных жителей. Сначала их завоевывала Российская империя, пользуясь преимуществом более совершенного огнестрельного оружия. Потом еще раз их завоевывали большевики, пользуясь преимуществом регулярной армии и опять-таки винтовками и пулеметами, более эффективными, чем охотничьи ружья.
Слышали фразу "Победители пишут историю"? Советую смотреть первоисточники.
Куда делись все их сибирские родственники, где бы почитать.
Ах да у Иванова, что-то было про покорение Сибири.
В частности, там показывается, насколько европейцы для местных племен выглядели куда более жестокими. Очень советую сначала почитать.
Вымерли они, в основном, на территории США и Канады. В остальных странах Америки коренные племена вполне живы, процветают и во многих странах составляют большинство населения.
(Про Колумба)
- Идите со мной, господа! Идите! Я показать вам письмо, писанное Христофор Коломбо! Сам писать! Писать своей рукой! Идите!
Он повел нас в ратушу. После долгой внушительной возни с ключами и замками перед нами был развернут старый, пожелтевший от времени документ. Глаза гида засияли. Он плясал вокруг нас и стучал по пергаменту пальцем:
- Что я вам говорить, господа? Не так ли это? Глядите! Почерк Христофор Коломбо! Сам писать!
Мы симулировали равнодушие. В течение долгой мучительной паузы доктор внимательно рассматривал документ. Затем он сказал, не проявляя ни малейшего интереса:
- А... как... как вы назвали субъекта, который написал это?
- Христофор Коломбо! Великий Христофор Коломбо!
Доктор снова внимательно исследует письмо.
- А... он его сам написал? Или... или... как?
- Он писать сам! Христофор Коломбо! Его собственный почерк, написан им самим!
Затем доктор положил письмо и сказал:
- В Америке я видывал четырнадцатилетних мальчишек, которые пишут лучше.
- Но это же великий Христо...
- Меня не интересует, кто это писал. Худшего почерка мне не приходилось видеть. Не думайте, пожалуйста, что вы можете нас дурачить, раз мы иностранцы. Мы не потерпим подобного обращения. Если у вас есть образчики настоящей каллиграфии, мы будем рады с ними ознакомиться, а если нет, то незачем здесь задерживаться.
Мы отправились дальше. Гид был сильно обескуражен, но сделал еще одну попытку. У него было в запасе нечто, чем он собирался нас поразить. Он сказал:
- Ах, господа, вы идти со мной. Я показывать вам прекрасный... о, великолепный бюст Христофор Коломбо! Чудесный, замечательный, великолепный!
Он подвел нас к прекрасному - действительно прекрасному! - бюсту и, отступив, встал в позу:
- Ах, взгляните, господа! Прекрасный, чудесный бюст - бюст Христофор Коломбо! Прекрасный бюст, прекрасный постамент!
Доктор приставил к глазам лорнет, купленный специально для таких оказий.
- А... как вы назвали этого джентльмена?
- Христофор Коломбо! Великий Христофор Коломбо!
- Христофор Коломбо... великий Христофор Коломбо. Ну, а чем же он знаменит?
- Открыл Америку! Открыл Америку! Черт побери!
- Открыл Америку? Тут какое-то недоразумение. Мы только что из Америки и ничего об этом не слышали. Христофор Коломбо... красивое имя... А... а он умер?
- О, corpo di Bacco! Триста лет назад!
- А отчего он умер?
- Не знаю. Не могу сказать.
- От оспы, а?
- Я не знаю, господа! Я не знаю, отчего он умер.
- От кори, должно быть?
- Может быть, может быть... Я не знаю... Наверное, он умер от чего-нибудь.
- А родители живы?
- Невозможно!
- А... а что здесь - бюст, а что - постамент?
- Санта Мария! Вот это - бюст, а вот это - постамент!
- Ага, понимаю, понимаю. Удачное сочетание. Весьма удачное. Но бюст не очень пышный.
Иностранец не понял этой шутки: гидам недоступны тонкости нашего американского остроумия.
В этом смысле куда интереснее предостережение Карла Юнга, сделанное им сразу после окончания ВМВ, о том, что почва для возрождения нацизма имеется в Штатах и СССР. Штаты обошло, а в наследнице СССР таки рвануло.
Там, где празднуют, легко может возникнуть желание восстановить.
Но в США значение этого праздника размывается уже давно, как видно из моей любимой сцены из Sopranos
а ведь это был 2002 год когда снимали. Щас нередко можно услышать как этот день называют Indigenous Peoples’ Day.
Федеральный выходной, но так себе несерьезный.
Настоящий праздник или нет можно узнать по тому, переносят сбор мусора или нет.
Первая фотография была сделана в 1826 году, емнип
А тут снимали местные индейцы.
«Трудоголики наносят обществу гораздо больший вред, чем наркоманы. Если наркоманы даже в какой-то степени положительно влияют на товарооборот, то трудоголики в прямом смысле подрывают экономику страны... В мировом сообществе государств давно уже сложилась система разделения обязанностей. Мы разрешаем Западу добывать наше сырьё, а Запад предоставляет нам товары и кредиты... Если же мы начнём ещё что-то производить сами, хотя бы даже для внутреннего рынка, то равновесие неминуемо нарушится...»
...
В этот день в испанской столице проходит пышный военный парад, на котором присутствует королевская семья.
Увольте-с.
Один "футбол" ацтекский чего стоит. Современный-то по сравнению с ним - ещё какой упадок.
Так, вроде, правильно.
Здесь www.betterplace.me собирают деньги для семьи нашего сотрудника, он работал в нашей клинике медбратом. Очень трагическая история, оказались серьезные проблемы с сердцем, во время аорто-коронарного шунтирования случилось кровоизлияние в мозг.
Не дожил 2 месяца до 39. Двое детей, 2 года и 4 месяца. Недавно купил дом и собирался его перестраивать. Со спутницей жизни они женаты не были, поэтому пенсия ей не положена (это я подробно для тех, кто не владеет немецким).
Ситуация действительно такая, что важен каждый цент. Если есть возможность перечислить хотя бы небольшую сумму, это очень бы помогло семье. Спасибо.
> The name Christopher Columbus is the anglicization of the Latin Christophorus Columbus.
Поэтому он остался в истории, как Cristobal Colon.
Говорят, что когда корабль Христофора Колумба попал в сильную бурю у берегов центральной америки, но чудом спасся, главный герой произнёс знаменитую фразу 'Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras!'
Дословно слово 'hondura' означает 'глубина'.
Злые языки утверждают (но мы им не верим, конечно), что 'honduras', то есть 'глубины', в переносном смысле означают, ну как бы это сказать, 'затруднительное положение', то есть 'п****ц'.
То есть знаменитый мореплаватель сказал буквально "Благодарю Бога, что мы выбрались из этого п****ца".
Так или иначе, но по этой версии слово 'Honduras', то есть 'п****ц' стало названием целой страны.
hondurastravel.com
Where does the name of Honduras come from?
APRIL 27, 2021
The answer is easy if you ask any Honduran citizen! Christopher Columbus, that great seafaring adventurer who discovered America randomly arrived at the Honduras coast in August 1502. His first stop was at the Island of Guanaja. His second was in what today is the Bay of Trujillo. After claiming the land for the Spanish Crown and holding the first Catholic Eucharist on mainland America, he continued his exploration towards the east. If you consider that his vessels only had wind propulsion, this must have been an especially hard trip. This since the prevailing winds are out of the east, which is the direction he was heading into.
Eventually, he made it to a cape, where the coast turns south. He is reputed to have thanked God for finally reaching this landmark, that he named Cabo Gracias a Dios. History tells us that he said “gracias a Dios hemos salido de estas honduras…”. (“Thank God we are out of these depths!”). This cape, today, is the border between Honduras and Nicaragua. Thus, according to tradition is where the name of Honduras comes from.
Ну 4327 км. Для сравнения, во Франции - 2735 км, в Японии - 2727 км. А ведь долгое время именно эти две страны были передовыми в этой области.
За достоверность правда не поручусь, может это местный Фоменко был.
Почему обидели генуэзца Cristoforo Colombo?
In a 1498 deed of primogeniture, Columbus writes:
Siendo yo nacido en Genova... de ella salí y en ella naci...
— As I was born in Genoa... came from it and was born there..
(Не воспринимайте негативно. Это шутка, навеянное воспоминание о забавной песне.)
© MBFGW
Самая Испания это тоже греческое слово. Гисперания , Гиспания, дословно с древнегреческого - Страна (Земля) Вечернего Неба.
У меня есть брат, он 30 лет учился в Сорбоннах и прочих лучших ВУЗах планеты, доктор филологии и философии. Он идеально знает и латынь и испанский, французский, древнегреческий, английский и другие языки и расскажет все, про почти любое слово в этих языках.
Самая Испания это тоже греческое слово. Гисперания , Гиспания, дословно с древнегреческого - Страна (Земля) Вечернего Неба.
Quartz
Вообще, Испания чудесная страна, но старина Хопф был безусловно прав. "Лёгкие времена рождают слабых людей..."