Адрес для входа в РФ: exler.world
Which watch?
29.01.2011 07:21
7231
Комментарии (30)
Забавно, я всегда думал, что фразы из старого анекдота про мгимошников "Which watch? Six watch! Such much?!!" - это наше изобретение. Оказалось - черта с два! А это "Касабланка".
Войдите, чтобы оставить комментарий.
А ещё иностранцев удивляет, что русские, когда сердятся, говорят по-английски : "твой зайка написАл". 😉
Не, там было что-то на школьную тематику, связанное со знанием английского. Практически в русле данного топика. 😄
Настоящий "руглиш", хе-хе...
Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там -и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет -прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там -и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет -прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...
А "фейсом об тейбл" из какого фильма?
В чем соль не понял? Игра слов? Видимо не для меня шутка.
Fedotov Sergey: В чем соль не понял? Игра слов? Видимо не для меня шутк
Расскажите, пожалуйста, в чем прикол этого анекдота про МГИМОшников?
Alone_Ali:
Расскажите, пожалуйста, в чем прикол этого анекдота про МГИМОшников?
Расскажите, пожалуйста, в чем прикол этого анекдота про МГИМОшников?
Ну, если Вы мгимошник, то Вам не понять 😉
На английском это звучит как
- Что\какие (научные часы) часы?
- Шесть (штук) наручных часов.
(а дальше вообще на английский непереводимо. с т.зрения английского просто сумбур)
Кстати правильно заметили, что "наше изобретение" - это когда анекдот заканчивается фразой "фо хум хау" 😄
Alone_Ali: Расскажите, пожалуйста, в чем прикол этого анекдота про МГИМОшников?
Прикол в том что мгимошники должны свободно разговаривать на английском языке, а тут каждое предложение - просто дословный перевод, тогда как на самом деле все они переводятся идиоматическими выражениями. Что как бы намекает про качество "элитного" образования, да и просто смешно, как и любое проявление полной безграмотности в контескте где этого не ждешь.
Вобщем, лет ми спик фром май харт ин инглиш какой-то 😄
Посмотрел Cassablanca (местами в оригинале, как и этот участок) после того как заметил фильм в двадцатке лучших IMDB. Фильм никакой. Если кому-то доставит удовольствие (после тех что рядом с ним ) - мысленно пожму руку (или "Подмигну" на фейсбуке).
ЗЫ. Пишу не из соображений затмить Алекса своими объективнейшими рецензиями 😄 А ибо поразил меня этот факт до глубины души!
ЗЫ. Пишу не из соображений затмить Алекса своими объективнейшими рецензиями 😄 А ибо поразил меня этот факт до глубины души!
bananan: Посмотрел Cassablanca (местами в оригинале, как и этот участок) после того как заметил фильм в двадцатке лучших IMDB. Фильм никакой.
Видишь ли... это классика. Посмотри "Метрополис" или "Кабинет доктора Калигари" - это все 20-е годы. Скажешь чушь, но ... все остальные фильмы это копия - копии - копии - копии... по постановке кадра, по свету, по монтажу, по сюжету... Но каждый следующий вносит "свое" - если у первого был взрыв машины, впервые в кино, то второй взрывает две машины, третий - пять, а нынешний 100. Ты смотришь оригинал и удивляешься его бледности. А все потому что начал смотреть с "копий"
Ну и второе. Периграть Хэмфри Богарта не получилось почти ни у кого. Всекие томы крузы и рядом не лежали. Классика она классика и есть! ))
bananan:
Посмотрел Cassablanca (местами в оригинале, как и этот участок) после того как заметил фильм в двадцатке лучших IMDB. Фильм никакой. Если кому-то доставит удовольствие (после тех что рядом с ним ) - мысленно пожму руку (или "Подмигну" на фейсбуке).
ЗЫ. Пишу не из соображений затмить Алекса своими объективнейшими рецензиями А ибо поразил меня этот факт до глубины души!
Посмотрел Cassablanca (местами в оригинале, как и этот участок) после того как заметил фильм в двадцатке лучших IMDB. Фильм никакой. Если кому-то доставит удовольствие (после тех что рядом с ним ) - мысленно пожму руку (или "Подмигну" на фейсбуке).
ЗЫ. Пишу не из соображений затмить Алекса своими объективнейшими рецензиями А ибо поразил меня этот факт до глубины души!
For whom how 😉 Фильм очень интересный, хотя бы учитывая только в какие годы он снимался. Фильм о людях бежащих от войны снятый в разгаре войны.
А в анекдоте про мгимошников имеется продолжение: "For whom how":)
"For whom how"
Ай-ай-ай, как не точно. В оригинале там было "хум хау..."
Вот еще одно не наше изобретение (правда, не из "Касабланки"):
This is a little story about four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody.
There was an important job to be done, and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that because it was Everybody's job.
Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
P.S. Прошу пардону за оффтоп
This is a little story about four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody.
There was an important job to be done, and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that because it was Everybody's job.
Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
P.S. Прошу пардону за оффтоп
ailcat :
Просто блистательно!
ailcat: Вот еще одно не наше изобретение (правда, не из "Касабланки"): This is a little story about four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody. There was an important job to be done, and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that because it was Everybody's job. Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done. P.S. Прошу пардону за оффтоп
Просто блистательно!
Меня тоже этот момент зацепил, когда фильм смотрел. А вы только сейчас впервые Касабланку посмотрели?
Xebec : Я ее еще вообще не смотрел.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Спортивные нанопятки наивных алкомаркетов
16.08.2024
130
Любовь и смерть
02.09.2024
24
