Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

LOST

10.09.2006 10:39 9960 Комментарии (28)

Приобщился к LOST, посмотрев первые пять эпизодов. Хорошо сделано, смотрится очень увлекательно. Правда, эти нехорошие люди с нестандартной сексуальной ориентацией в лицензионные диски не включили дорожку русских субтитров (хотя там есть 14 дорожек других языков, включая болгарский, сербский и иврит), из-за чего пришлось смотреть в русском дубляже, который сильно портил впечатление - скорее самой озвучкой, а не переводом. Но тем не менее - вполне понравилось. Будем продолжать.

P.S. Причем они еще и явно обманывают. Написано, что русские субтитры есть. Дорожка на диске также присутствует, но она пустая - никаких субтитров. Просто ничего не показывают - я проверял и на плеере, и на компьютере.

кино

10.09.2006 10:39

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 28

Сериалы вообще отстой... Посмотрел на прошлой неделе сабж, поначалу - неплохо, но то, что эта бодяга растягивается на серал - не есть гут.
Мне лично только один сериал понравился - Twin Peaks. Ну, Линч есть Линч. А до него сабж не дотягивает. Подвижки, конечно, есть, но...

ilych

13.09.06 10:50

0 0

ewolf:Рекомендую также посмотреть сериал Prison Break, сейчас по REN TV показывают первый сезон (перевели название как "Побег"), а в штатах уже второй идет во всю

Ну у нас тоже второй сезон идет 😄 лостфильмовцы тут же переводят, по факту показа серии там и через несколько дней можно уже выкачать 😄
но серия в неделю это так медленно...

KreS

12.09.06 11:48

0 0

У меня на R5 русские субтитры есть, но всплывают они только когда на экране надписи на английском, в т.ч. когда корейцы трещат.

Lost season 2 есть на teledvd и dvdselect, рип со спутника, 24 серии, правда звук 2.0 обе дорожки и субтитров нет 😄
сказали скоро будет тайкуновский перевод второго сезона, R1-то вышел уже...

PS какая же все-таки разница между оригинальной и русскими дорожками...ОРТ - уроды.

Radiskull

12.09.06 10:02

0 0

Andrew R.: У тебя ведь кажется не было проблем с английским..?

Мы с женой смотрели. Если сложно без русских субтитров.

Alex Exler

11.09.06 19:48

0 0

2Alex Exler
Я успел купить тайкуновское издание 😄
Если надо могу перегнать на болванки - можно на однослойные DVDFab'ом разбить.

bug

11.09.06 19:29

0 0

Alex Exler: из-за чего пришлось смотреть в русском дубляже,

У тебя ведь кажется не было проблем с английским..?

Andrew R.

11.09.06 18:28

0 0

Понял, спасибо.

Alex Exler

11.09.06 16:10

0 0

Кстати, Алекс, если ты планируешь рецензии на сериалы, то рекомендую The West Wing.
У этого замечательного сериала в России сложилась печальная судьба. Несколько лет назад у нас показывали первый сезон (из семи), но, видимо, рейтинг был низкий и показ прекратили.
Причина проста - перевод и дубляж убили основные достоинства сериала. Там, наверное, 90% успеха - виртуозная работа с текстом Ааарона Соркина, сценариста. Фразы выстроены "от слогов", аллитерации, выверенный ритм, словестный пинг-понг персонажей - еще не поэзия, но уже не проза, настоящее пиршество слова. Увы, адекватно перевести и сдублировать такое, наши специалисты не смогли.
И умный, глубокий, лихо закрученный, с прекрасными персонажами, с элегантным юмором сериал превратился в пресную тягомотину про повседневную жизнь администрации президента США, а это, и вправду,
не самая интересная на свете тема.
Так что, если будет возможность посмотреть в оригинале, хотя бы первый сезон, советую не упускать.
P.S. Кажется, на форуме даже нет темы посвященной этому сериалу. Вот он, языковой барьер в действии.

Ilon

11.09.06 16:08

0 0

Сам смотрю, но всем советую не начинать. По всему сериалу видно невооруженным глазом, что тянут резину специально до того момента, пока боссы не скажут закрываться. Тогда в лучшем случае что-нибудь расскажут, хотя ничего логичного и интересного там уже рассказать невозможно, имхо

ailon

11.09.06 13:08

0 0

По ОРТ какое-то время назад крутили 1 сезон, но второй не показали. Получилось тупо- бункер взорвали, челы на плоту уплыли и усё. А щас с начала. А сериал оч хороший, сюжет оригинальный.

Maggot_181

11.09.06 10:30

0 0

А никто не знает, случаем, по какой книге (книгам) снято? Если, конечно, сценарий не с нуля писался...

RSM74

11.09.06 09:08

0 0

Это только кажется что попасть в сердце просто. Некоторые себе в голову стреляли и мозги не задели 😄 Тем более разница в мишенях, человек или зверь. Причем один тебе угрожает, а другой беззащитный лежит. Спокойно рука может дрогнуть, особенно первый раз.

Ramses

11.09.06 07:28

0 0

Сериалы обычно смотреть некогда, но этот пытался включать. Посмотрел пару серий. Интересные ходы, конечно, есть, но в основном стандартный американский тупизм. Особенно понравилось, когда мужик сначала застрелил из пистолета медведя с 50-ти метров, а потом не попал в сердце умирающего человека, стреляя в него в упор. 😉

Cherski

11.09.06 05:12

0 0

Первый раз, когда показывали, смотреть не стал, думал фигня. А тут приболел, посмотрел по "Первому", оторваться невозможно! Просто потрясающий сериал. 😄 И здорово, что показывают по две серии.

ewolf: Рекомендую также посмотреть сериал Prison Break

И этот тоже отличный. Очень понравился. Даже озвучка на Ren-TV неплоха.

Vladimir Yashnikov

10.09.06 21:12

0 0

Telson: К сожалению первый тираж у них уже закончился. А второго может и не быть

Да, тоже хотел его купить себе, но не успел вот... Есть еще вот такой вариант. На 12 дисках. Правда с тем же ОРТ дубляжом, но вроде бы как с субтитрами зато. Стоит сие, конечно, недешево. И, насколько я знаю, на болванках будет 😒

Борисов

10.09.06 21:01

0 0

То есть сезона было два? и сколько это в общей сложности серий? А то хочется купить да посмотреть, но пытаюсь прикинуть, сколько на это понадобится времени и денег - и даже теряюсь.

Porcupine

10.09.06 20:16

0 0

Обожаю этот сериал
Я начала смотреть этот сериал в мае, закончила в июне, все серии и дополнительные видеоролики есть в сети на любых языках с любыми сабами. 6 месяцев назад искала сериал в Москве, нашла только первые 13 серий первого сезона за 50р (то, что показывали по орт)- большинство даже не слышали. Фильм действительно очень, очень, очень хорош.. Правда смотреть его надо не по TV без рекламы (это уж точно) и иметь возможность рассматривать каждый эпизод в деталях, возвращаясь (если были какие непонятки к той или иной серии). Фильм полон мистики и загадок.

Третий сезон стартует 4 октября на американском канале ABC.
График выхода серий:
4 октября: 3.01:A Tale of Two Cities (Кейт).
11 октября: 3.02:Further Instructions (Клер)
18 октября: 3.03:The Glass Ballerina (Сун и Джин)
25 октября: 3.04:Every Man For Himself (Десмонд)

Некоторые ссылки:
http://lostfilm.ru/,
[url]http://www.lostrussia.net/[/url]
[url]http://lost-tv.net.ru/[/url]
[url]http://lost-media.com/[/url]
http://forum.sharereactor.ru/
[url]http://www.oceanic-air.com/[/url]
сабы
[url=http://www.thefuselage.com/
]Форум от создателя[/url]
Жду с нетерпением, когда можно будет пообсуждать новые серии на разных форумах.
______________________________
Когда глаза говорят одно, а язык другое, опытный человек больше верит первым. - Эмерсон

julia66

10.09.06 15:26

0 0

Alex Exler: Интересно, спасибо. А где взять?

К сожалению первый тираж у них уже закончился. А второго может и не быть по причине трудностей с правоохранительными органами, возникших у компании. В Интернете, по крайней мере точно не купить (если только с рук). Но вот мой знакомый с неделю назад благополучно затарился этим изданием на Савеловском рынке.

Telson

10.09.06 13:41

0 0

just-whatever: Алекс, скажите, а Вы не думали писать рецензии на сериалы по "сезонам", к примеру о "клане Сопрано" или вот этот "Lost"? Просто, пока вы не стали в блоге описывать клан Сопрано, я бы и не подумал его посмотреть.

Что-то будет, но не по сезонам, а просто рецензии на сериалы.

Alex Exler

10.09.06 13:34

0 0

Telson: Надо было пиратку от "Тайкуна" брать на 7-ми дисках. Тут вам и субтитры русские, и перевод на голову (ИМХО) лучше дубляжного, и звук шестиканальный, и целый диск бонусных материалов...

Интересно, спасибо. А где взять?

Alex Exler

10.09.06 13:34

0 0

Алекс, скажите, а Вы не думали писать рецензии на сериалы по "сезонам", к примеру о "клане Сопрано" или вот этот "Lost"? Просто, пока вы не стали в блоге описывать клан Сопрано, я бы и не подумал его посмотреть.

just-whatever

10.09.06 13:31

0 0

Начинается сериал хорошо, но дальше слишком много туфты.Детально не буду писать - неинтересно это. Единственное что меня ещё в сериале интересует, так это загадка с неизвестным зверем, шастающим по острову и голосом загадочной француженки, повторяющимся уже более 15 лет.

На ТВ-6 с 11 сентября обещали начать заново показ "Сопрано". Вроде как по 2 серии будут крутить в 1 день, начиная с 22.30.

Pavel1

10.09.06 13:30

0 0

Alex Exler: Правда, эти нехорошие люди с нестандартной сексуальной ориентацией в лицензионные диски не включили дорожку русских субтитров (хотя там есть 14 дорожек других языков, включая болгарский, сербский и иврит), из-за чего пришлось смотреть в русском дубляже, который сильно портил впечатление - скорее самой озвучкой, а не переводом. Но тем не менее - вполне понравилось.

Надо было пиратку от "Тайкуна" брать на 7-ми дисках. Тут вам и субтитры русские, и перевод на голову (ИМХО) лучше дубляжного, и звук шестиканальный, и целый диск бонусных материалов...

Telson

10.09.06 13:13

0 0

Да. Хороший весч. Я тоже жду 3 сезона, но очень уж он затянутый. Хотя может это просто свойство сериалов 😄

pavelvk

10.09.06 12:59

0 0

О да! LOST - это супер сериал. Многие, в том числе и я с огромным нетерпением ждут 4 октября, когда начнется третий сезон.

PrALX

10.09.06 12:21

0 0

Рекомендую также посмотреть сериал Prison Break, сейчас по REN TV показывают первый сезон (перевели название как "Побег"), а в штатах уже второй идет во всю

ewolf

10.09.06 12:04

0 0

См. P.S..

Alex Exler

10.09.06 11:56

0 0

Странно, а на Озоне в описании диска русские субтитры указаны.

Галлер

10.09.06 11:37

0 0

Предыдущая запись Следующая запись