Адрес для входа в РФ: exler.world
Кот в пустой квартире
03.02.2012 20:32
12455
Комментарии (18)
От Сони Соколовой - цитирую из Facebook.
Умерла Вислава Шимборска. Поэтесса, получившая Нобелевку. У нее есть волшебное стихотворение "Kot w puztym mieszkaniu":
КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
Умереть - так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать
в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
но всё как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
но всё не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги,
но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
в свою обычную пору.
Что-то тут не происходит
как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг исчез,
и нет его и нет.
Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковёр.
Даже вопреки запрету
разбросаны бумаги.
Что тут ещё можно сделать.
Только спать и ждать.
Но пусть он только вернётся,
пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
что так с котом нельзя.
Надо пойти в его сторону,
будто совсем не хочется,
потихонечку,
на очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
мяуканий поначалу.
P.S. Еще один вариант перевода.
Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Жестоко. Хотя я, скорей, тоже собачник - волей судьбы имеется кошка...
Мда, если о человеках говорить - "Расскажи Богу о своих планах, пусть он посмеется" (с) из одного фильма...
Фиг его знает, что с нами завтра случится, но так можно вобще не заводить ни животных, ни отношений, ни семьи, ни друзей... Убежать на необитаемый остров, да...
Жизнь, она такая)
Мда, если о человеках говорить - "Расскажи Богу о своих планах, пусть он посмеется" (с) из одного фильма...
Фиг его знает, что с нами завтра случится, но так можно вобще не заводить ни животных, ни отношений, ни семьи, ни друзей... Убежать на необитаемый остров, да...
Жизнь, она такая)
Спасибо. Очень грустно - и по отношении к хозяину, и по отношении к питомцу любой породы, в том числе человеческой.
Если кому-то интересно,то..
Кот в пустом доме.
"Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают..."
Вислава Шимборска (перевод: Анастасии Байздренко)
Увы, все смертны, одинокие вдвойне. Не вспомню год, тогда новости были только из газет, по телеку такое говорить нерешались; кот обгрыз лицо своей умершей хозяйке, пока соседи не вскрыли дверь... "Ты в ответе за кого, кого приручил". Больно, сам кошатник, женился второй раз - кота пришлось оставить бывшей, новая - собачница.
когда я читала рассказ Нины Хоффман "Кошачья беда", в голове у меня вертелось:"Что с ними будет, в случае чего?" (у меня не одна кошка). И пусть я безнадежная оптимистка дура, но я не верю (судя по многолетним наблюдениям за своими кошками), что им все равно, кто же их покормит.
Рассказ, если кому-то интересно, здесь:
lib.rus.ec
Рассказ, если кому-то интересно, здесь:
lib.rus.ec
Считается, что котам глубоко пох... , чья рука кладет рыбу в тарелку. Главное - чтоб рыба была. Это наверно собачники такой компромат вбрасывают. (Моему коту - точно пох...й)
KrabS007: Считается, что котам глубоко пох... , чья рука кладет рыбу в тарелку. Главное - чтоб рыба была. Это наверно собачники такой компромат вбрасывают. (Моему коту - точно пох...й)
Однозначно нет. Моя кошка совершено точно отличает своих человеков, от просто человеков. Я всегда знаю, когда жена возращается - по поведению кошки. Только лифт к лестничной площадке подъезжает, она уже бежит к двери приветсвовать её.
А как она радовалась (буквально бесилась от радости) когда мы вернулись после двухнедельного отсутвия! При том, что за кошкой ухаживали, кормили-гладили и с точки зрения обеспечения бытового комфорта ей было точно не хуже.
Вот так, посмотришь на эту наглую, ушастую, ленивую, вечно голодную морду, и подумаешь "А что с ним будет если я... того...".
Задумался. Душевный стих, все кошатники наверное оценили. (Друзья собак, сурков и прочих мохнатых тоже)
Задумался. Душевный стих, все кошатники наверное оценили. (Друзья собак, сурков и прочих мохнатых тоже)
"Дымчатый тощий зверь был заинтересован в том, чтобы ничего не случилось. В самом деле, кто же будет кормить эту старую кошку? - Это приступ неврастении, - объяснил я кошке"
PS - супер....
А я пытался что то сотворить...
Умер ты. А что же кот?
Как он это всё поймёт?
Ведь в пустой квартире кот
Хозяина и не найдёт.
Все облазил, обошел
Но нигде и не нашел
Вроде всё бы и на месте
Те же стены, те же кресла
Но вот что то изменилось
Лампа раньше же светилась
И по лестнице шаги
Те же, но не той ноги
Кормят вроде как обычно
Но не так и непривычно
Всё не так и всё не то
Да и вкус уже не тот
Кто-то был тут и исчез
Кот уж все шкафы облез
По всем полкам он прошел
Заглянул и под ковёр
Он прошёлся по столам
Расбросал бумаги там
Не нашёл, чего гадать
Теперь только спать и ждать
Пусть вернётся только он
Будет ждать его облом
Будет сниться мне, друзья,
Что с котом ведь так нельзя
Но сдержаться не смогу
И к нему я подойду
Потихоньку, ненароком
Я потрусь об него боком.
Прошу не судить строго.
А я пытался что то сотворить...
Умер ты. А что же кот?
Как он это всё поймёт?
Ведь в пустой квартире кот
Хозяина и не найдёт.
Все облазил, обошел
Но нигде и не нашел
Вроде всё бы и на месте
Те же стены, те же кресла
Но вот что то изменилось
Лампа раньше же светилась
И по лестнице шаги
Те же, но не той ноги
Кормят вроде как обычно
Но не так и непривычно
Всё не так и всё не то
Да и вкус уже не тот
Кто-то был тут и исчез
Кот уж все шкафы облез
По всем полкам он прошел
Заглянул и под ковёр
Он прошёлся по столам
Расбросал бумаги там
Не нашёл, чего гадать
Теперь только спать и ждать
Пусть вернётся только он
Будет ждать его облом
Будет сниться мне, друзья,
Что с котом ведь так нельзя
Но сдержаться не смогу
И к нему я подойду
Потихоньку, ненароком
Я потрусь об него боком.
Прошу не судить строго.
Egor109.
Спасибо.
Спасибо.
Алекс, спасибо что показали Поэта. Так жалко, узнавать о человеке после.
И спасибо за оба перевода. Первый, может и точнее - но второй, несомненно, заставит подумать многих.
И спасибо за оба перевода. Первый, может и точнее - но второй, несомненно, заставит подумать многих.
Первый перевод намного лучше - и ближе к оригиналу. Очень сильно однако. Мне теперь жаль, что поэтесса умерла и что до сегодняшнего дня я её не знала (при всем моем интересе к польской культуре). Спасибо за стихотворение.
Еще один повод держаться за жизнь зубами.
Это, страшно. Надеюсь (при всей моей любви к кошкам), что проекция человеческих отношений на них - махровый антропоцентризм.
А у пани Шимборской зверь наверняка остался. Бедная Кассандра - когда пишет, никто не верит...
Это, страшно. Надеюсь (при всей моей любви к кошкам), что проекция человеческих отношений на них - махровый антропоцентризм.
А у пани Шимборской зверь наверняка остался. Бедная Кассандра - когда пишет, никто не верит...
Почему все не так? Вроде всё как всегда, то же небо опять голубое, тот же лес, тот же воздух и та же вода, только он не вернулся из боя 😄
Перед вами мягкий кот.
У него большой живот.
А в живОте пустота!
Покорми скорей кота!
И еще
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.
Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»
Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.
Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.
Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»
У него большой живот.
А в живОте пустота!
Покорми скорей кота!
И еще
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.
Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»
Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.
Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.
Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»
Egor109:
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.
Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»
Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.
Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.
Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.
Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»
Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.
Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.
Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»
Вы тоже читаете Сашу Бес? чудесные стихи пишт девушка
Теги
Информация
Что ещё почитать
