Адрес для входа в РФ: exler.world
Бабье лето
02.10.2021 11:15
11662
Комментарии (107)
А вы какие варианты "бабьего лета" знаете?
На побережье ?? Испании тепло и солнечно, а северные страны уже в осени.
Есть короткий период в сентябре (?? он даже в октябре), когда лето делает небольшой камбэк на недельку. Разные культуры дают ему разное название, по своей традиции.
?? Бабье лето в России. Крестьянки отдыхали от полевых работ, с песнями и танцами переходили в следующий сезон. А там - засолка огурцов, пряжа и прочая посконная благодать.
?? Indian Summer (индейское лето) – теплый сезон, когда индейцам хорошо охотиться. Название происходит из США, в 19 веке перекинулось и в Англию. Употребляется до сих пор и к Индии не имеет никакого отношения.
?? Veranillo de San Miguel (Лето Святого Михаила), вокруг дня ангела, 29 сентября, плюс-минус неделя. Испания – страна католическая, календарь привязан к святцам. Логично и понятно. Есть еще версия «лето Святого Мартина».
И – да, мы сейчас как раз наслаждаемся морем и пляжем.
Есть и другие версии бабьего лета, некоторые довольно забавные.
У турок: «лето бастурмы», вялят мясо на зиму.
У немцев: «старушечье лето», пожилые люди греют косточки.
У болгар: «цыганское лето», не знаю почему.
У исландцев: «лето гусей», погулять напоследок перед паштетом
По сегодняшним новоэтическим временам, названия кого-то да обидят: феминисток, вегетарианцев, сторонников всяческого равноправия.
Мне удалось найти всего два политкорректных бабьих лета.
У японцев: «маленькая весна», у финнов: «коричневая пора». (Отсюда.)
Войдите, чтобы оставить комментарий.
у финнов: «коричневая пора».
А коричневый это ruskea.
У эстонцев тоже "старушечье лето", vananaistesuvi (практически точная калька с немецкого Altweibersommer).
Кстати, года три назад в Перми бабье лето было в октябре. Обычно в октябре в данной местности уже холод, сырость и слякоть, а к концу октября выпадает снег (раньше даже постоянный ложился, сейчас чаще первый). А вот года три назад на пару недель до середины октября вернулось лето, температуры градусов +25, все ходили в футболках. При том, что сентябрь был довольно холодный и дождливый.
А в этом году лето началось на месяц раньше обычного, практически сразу и резко после затяжной зимы (после очень холодного апреля сразу майская жара выше +30), так же на месяц раньше и закончилось (в августе ещё тепло под +30, а с приходом сентября сразу холодно). Я уж и не помню, когда я ещё в сентябре переходил на утеплённую обувь и пальто. Кратковременные потепления до +12 уже даже называют бабьим летом, ибо выше не ожидается 😄
А в этом году лето началось на месяц раньше обычного, практически сразу и резко после затяжной зимы (после очень холодного апреля сразу майская жара выше +30), так же на месяц раньше и закончилось (в августе ещё тепло под +30, а с приходом сентября сразу холодно). Я уж и не помню, когда я ещё в сентябре переходил на утеплённую обувь и пальто. Кратковременные потепления до +12 уже даже называют бабьим летом, ибо выше не ожидается 😄
А после бабьего лета ещё остаются огурцы на засолку?
Второго отжима, и то если цыгане завезут 😉
У болгар: «цыганское лето», не знаю почему.
А у цыган -- болгарское лето.
А у цыган - русское.
У нас сплошные дожди. Уже месяц. (Алтай). И Заморозки ночью.
гирлфренда жила в доме на набережной справа в 90-х, справа на фото. Сколько безнадежно убитого времени 😄
??
А есть места где одна и та же температура 365 дней...
А есть места где одна и та же температура 365 дней...
singapore?
singapore?
Мавзолей
В холодильнике.
Объявление
Разыскивается блогер Экслер А.Б. Ушел с работы в субботу в 11:15 без объяснения причин.
?
Разыскивается блогер Экслер А.Б. Ушел с работы в субботу в 11:15 без объяснения причин.
?
он же помер вчера, ссыль
лето делает небольшой камбэк
в Греции (на Крите в частности) "дни зимородка" - две недели в начале января, когда +23...25
Бабье лето на Урале это одна-две недели солнечной погоды в конце сентября-начале октября с наружной температурой днем от 0 до до +15 без дождя и сильного ветра.
Altweibersommer по-немецки. Означает тоже, что и русский перевод: лето старой бабы
На Кипре ещё август не закончился, тридцатка в тени. Правда по ночам уже поприятнее, +25.
Ну раз уж меряться летами... Вот немножко питерского, точнее, павловского бабьего лета
В Греции это просто туристический сезон для бездетных людей.
туристический сезон для бездетных людей.
Мы с супругой давно определилось что есть разница между отпуском и семейным путешествием. Пришлось пережить ужасный опыт отпуска с детьми. Устал больше чем если бы я работал по 18 часов в день. В общем можете назвать нас плохими родителями, ибо отныне отпуск всегда без детей.
А у нас и вообще -- вся жизнь ?
Да лан, генерируемый ими позитив кратно перекрывает трудозатраты.
вам просто стыдно признаться" ? необратимое же решение, легче в голове synthesis of happiness.
Отпуск с детьми - это. вообще отдельная категория времяпровождения. К отдыху не особенно имеющая отношение. Требует тщательной организации. Если правильно настроиться - можно даже неплохо провести время. Но затратно это, да. И да, наступаешь на горло собственной песне 😉
Но с позитивом - соглашусь 100%. У меня так вообще последнее время такой балдеж от общения с ними поодиночке
Но с позитивом - соглашусь 100%. У меня так вообще последнее время такой балдеж от общения с ними поодиночке
На самом деле да, вопрос выбора, Jedem das Seine.
вам просто стыдно признаться" ? необратимое же решение, легче в голове synthesis of happiness.
В моей жизни дети отсутствовали до 38 лет.
Последние 7 лет занят воспитанием дочери своей супруги от первого брака.
И ты знаешь, в очередной раз убеждаюсь в том, что папа не тот, кто принимал “необратимое решение”, а тот, кто рядом.
Дети, как губки, впитывают твоё поведение, повадки, манеры речи.
Да и просто прокатиться на великах по парку - это очень здорово.
Рекомендую задуматься. 😉
Дети, как губки, впитывают твоё поведение, повадки, манеры речи.
Дети, как губки, впитывают твоё поведение, повадки, манеры речи.в моем случае это нежелательно ?
она тоже любит спокойствите, когда мозг не раздражен криками, скулежом, и бесконечным дерганием.
Вы правы в своем решении, вам в детей - не надо.
А я, пусть и без мешка с деньгами, тихо гордиться успехами своих взрослеющих детей, и ждать "визга" внуков.
Каждому - свое.
А я, пусть и без мешка с деньгами, тихо гордиться успехами своих взрослеющих детей, и ждать "визга" внуков.
Каждому - свое.
А у нас и вообще -- вся жизнь 😉
у финнов: «коричневая пора»
Обычно в таких случаях нужно предложить правильный вариант.
А чего тут предлагать-то, в Вики всё написано в первой же строчке, даже финского знать не надо, чтобы суть понять: fi.wikipedia.org
Тетушкино лето.
Быбы - они не бабы, они женщины.
Быбы - они не бабы, они женщины.
Быбы
Биба и Боба
В Риге мы это время называли "те выходные, когда надо в Сигулду ехать"
По-латышски, кстати, atvasara. Связь с летом есть, с бабами - нет. Vasara- лето.
Везет же некоторым с погодой...Бабье лето.... В России (Мск) еще в середине сентября погода была как в конце октября. А в апреле вообще стояли морозы. Видно сказывается глобальное потепление и массовое таяние льдов. А я все жду сбывшихся прогнозов, которые прогнозируют массовое потепление в России, когда лето в Москве будет заканчиваться в октябре, а первый снег ожидать только после НГ.
чтобы в Москве лето кончалось тогда, когда хочется им
в июне 1998 мы отмечали на озере. Помню, был дождь, молнии, и ветер, и унесло палатку. Но мы были сильно бухие, так что норм.. На утро с бодуна ехали на сильно зареджавшейся электричке и наблюдали разбросанные рекламные щиты и поваленные деревья. Ну, хоть не как в Оклахоме (пока).
а первый снег ожидать только после НГ
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор
Зажрались вы батенька. В Москве почти два летних месяца стояла жара, практически без дождей. А вы хотите чтобы еще и в сентябре тепло было.
А что не так с Оклахомой?
Ну кроме того, что бабье лето там сдвинуто на два месяца и насупает в ноябре.
Ну кроме того, что бабье лето там сдвинуто на два месяца и насупает в ноябре.
В Хабаровске первый смерч в этом году возник. Раньше не было.
А что не так с Оклахомой?
Не хотите, чтобы было как в Оклахоме?
nope
Бельгийское/нидерландское - nazomer (позднее лето) или oudewijvenzomer (лето старых жен). Может, мы наше "бабье лето" с Петром тоже из Голландии калькой вместе со старыми жёнами затащили?)
wijven... ...жен
У венгров vénasszonyok nyara - лето старых женщин, если буквально переводить.
А в Киеве, уже несколько дней,
днем: о, бабье лето наступило, наслаждаемся последними погожими деньками.
утром: Чего?!! Два градуса?!! Да вы там наверху вообще охренели!
днем: о, бабье лето наступило, наслаждаемся последними погожими деньками.
утром: Чего?!! Два градуса?!! Да вы там наверху вообще охренели!
Ежевика, бабье лето, ёжики и бабы,
От заката до рассвета па-ба-ба-ба-ба-бам.
От заката до рассвета па-ба-ба-ба-ба-бам.
В Японии это явление малозаметно (по крайней мере мне в Токио) но немножко «маленькой весны» (小春日和) и правда есть.
Мне всегда казалось что культуре Японии осени вообще почти не уделяют внимания, или я не прав?
Специально не подбирал, но вот как это выглядит, примерно:
Но это всё заметно позже, чем "бабье лето" аka "кохару хиёри (小春日和)".
японец делал доклад в конце 90-х в инстиTyте. Они читали геном растения, очень важного для японской кухни. произносил он свой проект как "lice genome project". Мой начальник за заднем ряду тыкал меня локтем и яростно чесал свою голову.
Японская фонология - это на другую тему. Мы не слышим их звуков, они - наших.
у меня работает в лабе студент-британ по имени Рори. Профессорша-японка всякий раз, когда его ищет и спрашивет, где он, очень комично что-то делает со своим ртом и собирается с духом секунду. прежде чем осмеливается его имя выговорить.
Но это всё заметно позже, чем "бабье лето"
Второе самое популярное время для туристов.
Момидзе-гари?Второе самое популярное время для туристов.
Немецкое название Altweibersommer не связано с "согреванием косточек" а с паутиной, которая в это время года летала по воздуху, и напоминала седые волосы.
Почитал немецкую википедию. Натянули таки сову не глобус. Нет это "Лето старых баб". По крайней мере большинство знакомых немцев именно так это понимают.
Причем идиотизм даже в вики наблюдается, в одном предложение пытаются паутину приплести, а в следующем абзаце пишут, что в славянских языках это называется почти как в немецком - бабье лето.
Причем идиотизм даже в вики наблюдается, в одном предложение пытаются паутину приплести, а в следующем абзаце пишут, что в славянских языках это называется почти как в немецком - бабье лето.
Отдыхали от половых работ. )
насколько я понимаю, половая работа в те времена не имела сезонности, а скорее имела периодичность 9 мес
Ну это как барину захочется.
У финнов ruska это золотая осень - время желтых листьев. Бабье лето это intiaanikesä, индейское лето.
"?? Бабье лето в России. Крестьянки отдыхали от полевых работ, с песнями и танцами переходили в следующий сезон. А там - засолка огурцов, пряжа и прочая посконная благодать."
засолка огурцов в России осенью... ммм... может все таки капуста?
засолка огурцов в России осенью... ммм... может все таки капуста?
Из "Южного Парка":
"- Кого-нибудь омела оскорбляет?
Человек поднимает руку.
- Снимите омелу."
"- Кого-нибудь омела оскорбляет?
Человек поднимает руку.
- Снимите омелу."
Он же окурок в море выкинул ? Эта песня не будет для меня прежней…
Что, рыбок теперь уже и покормить нельзя? Табак - органика.
Он же окурок в море выкинул ? Эта песня не будет для меня прежней…
The only ambulance in Papeete was unavailable at the time and took 40 minutes to arrive.
en.wikipedia.org
если у вас слабое здоровье, не стоит ездить отдыхать (или на пенсию) туда, где скорая не приедет во-время
См Besos yacht racing incident.
Он же окурок в море выкинул ? Эта песня не будет для меня прежней…Также на заметку: если у вас слабое здоровье, не стоит ездить отдыхать (или на пенсию) туда, где скорая не приедет во-время:The only ambulance in Papeete was unavailable at the time and took 40 minutes to arrive.en.wikipedia.org
А не ездить на Таити потому, что там может прихватить болячка тоже так себе идея.
А не ездить на Таити потому, что там может прихватить болячка тоже так себе идея.
took 40 minute
за что купил на Вики, за столько и продаю.
И бабье, и цыганское значит - ненастоящее, игрушечное. Бабы отдыхали, ага.
Цыганское действительно может быть в смысле "обманное". Есть же понятие "цыганское золото"
ха. У меня на телефоне это было рот90. Или ты подправил пока я перезашел??
Нет ) в реальном времени )
красоту даже серым бетоном и кондеями в окнах не испортишь. 😄
А без обработки это фото есть?
По поводу последних названий я бы не был бы столь категоричен. «Маленькая» - получается есть «большая», то есть жирная?! «Коричневая»?! - тут уж и до расизма недалеко ?
о, как раз вот фото там же тремя днями ранее, еще удивился - никого нет на пляже.
В копилочку:
brittsommer - "лето Бригиттты", день святой Бригитты празднуется в Швеции 7 октября
husmannssommer - "лето работника", в Норвегии это время часто использовали наемные работники, чтобы завершить работы на своем участке. Также встречаются выражения аttpåsommer - "лето-последыш" и helgemessesommer - "лето воскресной мессы".
brittsommer - "лето Бригиттты", день святой Бригитты празднуется в Швеции 7 октября
husmannssommer - "лето работника", в Норвегии это время часто использовали наемные работники, чтобы завершить работы на своем участке. Также встречаются выражения аttpåsommer - "лето-последыш" и helgemessesommer - "лето воскресной мессы".
husmannssommer - "лето работника", в Норвегии
Также fattigmannssomer - плохое лето. На нюнорске еще говорят indiansksommar - очевидно, калька.
Den store norske leksikon вам в помощь. Про работников - оттуда. Но в общем, можно и "домашнее" перевести, просто смысл тогда несколько теряется.
Да, про "индейское" калька во многие языки попала.
Да, про "индейское" калька во многие языки попала.
brittsommer - "лето Бригиттты", день святой Бригитты празднуется в Швеции … .
husmannssommer - это "домашнее лето".
husmannssommer - это "домашнее лето".Что это у вас хаусман до хауса редуцировался?
это явно не хаусман, скорее хюсман,
