Я смотрю - снова понеслись статьи из серии "иностранный язык теперь учить совершенно необязательно, ученые изобрели вавилонскую рыбку". Ну, думаю, наверняка опять какая-нибудь совершенно неприменимая в реальности фигня, которую выдают за откровение. Пошел выяснять.

Никому не известная контора под названием Waverylabs. Готовит к выпуску устройство под названием Pilot Translating Earpiece. Это пара ушных затычек, снабженных динамиком и микрофоном.

По BT подключаются к смартфону, работают через специальное приложение. Что за технологии перевода использует приложение - вообще никак не упоминается. Разработчики говорят, что пока доступны романские языки - французский, итальянский, португальский, испанский, - ну и английский. Пользователь может за отдельные деньги (сумма не называется) заказать себе арабский, греческий, русский, да хоть вьетнамский, но эти языки пока не поддерживаются.

Как это все работает по замыслу создателей. Познакомились вы, например, с француженкой, которая ни бельмеса по-английски. Вы суете себе в ухо один наушник и предлагаете ей сунуть себе в ухо второй наушник. Если она такая идиотка, что сунет себе в ухо наушник, который уже побывал в ушах черт знает у кого, то устройство начнет ваш английский перетаранивать ей на французский. Ну и, соответственно, ее французский вам на английский. Вы полюбите друг друга, у вас родится куча детей, которые не смогут понимать друг друга и родителей без этих наушников. Аминь.

Они сейчас вовсю принимают предзаказы, доставлять обещают не раньше осени 2017, за эту фигню хотят аж $249, что просто смешно.

Почему смешно? Потому что технологии автоматического перевода развиваются очень медленно и тот же Google Translator по качеству очень несильно превосходит Promt из начала девяностых.

Один из показателей достигнутого уровня при изучении какого-то языка - это то, что вы начинаете понимать, какую же пургу несет Google Translate в своем автоматическом переводе.

Ну да, на уровне "ту ти ту ту ту" этим делом можно пользоваться. Но и только-то. Но даже для простой, в общем-то, переписки машинный перевод уже не подходит - можете сами это проверить, врубив в Skype встроенный переводчик и посмотрите, что из этого получится. А уж когда на это еще и накладываются многочисленные ошибки голосового распознавания - вот тут, ребята, становится совсем грустно.

Поэтому платить аж $250 за эту игрушку, которую еще неизвестно, выпустят ли вообще - совершенно точно нет никакого смысла. Ну и я на 100% уверен, что пользоваться такой штукой в реальности будет просто невозможно.

Это я уж молчу о том, что уж устройство, которое, по идее, пользователь будет предлагать разным людям, можно было все-таки сделать в виде накладного наушника, а не затычки. Из соображений простейшей гигиены. Впрочем, это дело десятое. Тут главное то, что оно работать нормально не будет просто по определению.

Запомните этот твит!

В наших краях нередко встречаю не слишком старые машины с вот такими характерными повреждениями на крыше и на капоте. Вот интересно - от чего это? Закакали птички и вовремя не помыли машину?

Ботанический сад "Маримуртра" в Бланесе (Jardí Botànic Marimurtra) - красивейшее место, очень рекомендую побывать, если будете в тех краях. Я там раза два был летом, а тут решили посмотреть, что он собой представляет в суровом каталанском феврале. Ну и тем более что зимой должно быть намного меньше туристов - летом там полно народу.

Ну и вот небольшой фоторепортажик нашего посещения "Маримуртры". (Все фото, как обычно, кликабельны.)

Вход в сад и сам по себе достаточно живописный.

Буйство зелени начинается сразу от входа - несмотря на февраль.

Обратная сторона входа в сад.

продолжение здесь

Замечательному режиссеру исполнилось 85 лет.

Отличный повод сегодня пересмотреть "Пролетая над гнездом кукушки", "Народ против Ларри Флинта", "Человек на Луне" или почему-то не слишком известный, но от этого не менее прекрасный фильм "Регтайм", поставленный по роману Доктороу.

Ну и от Ольги Галицкой - байка из мемуаров Формана.

Милош Форман в своих мемуарах рассказывает, как в 2004 году приезжал в Москву получать премию за вклад в мировой кинематограф. Ему позвонил Никита Михалков и спросил: "Если тебе присудят Золотого Орла, приедешь за ним лично?" И добавил, что частью приза будут 10 тыс долларов. Форман приехал, после церемонии его повезли на Николину гору. Отгуляв застолье, Михалков повел Формана осматривать свою усадьбу, в фитнесс-зале неожиданно, украдкой, не говоря ни слова, сунул ему кубышку стодолларовых банкнот. Форман удивился, но вопросов не задавал.

На следующий день в аэропорту его отозвал в сторону таможенник: он обнаружил незадекларированные деньги. Форман боялся выдать Михалкова: "у него ведь должна была быть веская причина, по которой он эту кубышку сунул мне тайно. Понятно, что ему приходилось жить в новой политической системе, которой политологи уже придумали особое название - "мафиозный капитализм". В зале объявили о начале посадки на самолет, Форман, который никак не мог пропустить свой рейс, решил плюнуть на десять тысяч и отдал их таможеннику. Таможенник, однако, его притормозил и ... вернул половину суммы. Дальше Форман пишет: "меня колотил по бедру Золотой орел, таможеннику даже не пришло в голову осмотреть мою сумку. Не знаю почему, но у меня возникло ощущение, будто он точно знал, что у меня там".

Самые жаркие споры - не политические, как выяснилось.

Рассмотрение необычного дела вчера, 16 февраля, завершил городской суд Саранска в российской Республике Мордовия. На скамье подсудимых оказался 31-летний местный инженер-программист, который зарубил топором своего коллегу, а затем пытался сжечь его труп. В ходе следствия выяснилось, что убийство произошло из-за спора о том, видеокарты какой фирмы лучше - AMD или NVIDIA, передает мордовское издание "Столица-С". (Отсюда.)

Самый хороший коммент в Facebook на эту тему был - "Радеон Раскольников".

What Is Love в очень необычном исполнении. Забавно, на мой взгляд.

В нашей городской рассылке ржут над двумя дебилами, которые сумели не поделить пункт оплаты автострады и въехали туда одновременно. Как вообще можно было ухитриться такое сотворить - не очень понятно. Но по фото похоже, что мужик в красной машине - выдающийся феномен.

Заканчивался срок действия моих испанских карт, поехал, заказал новые. В банке сказали, что пришлют почтой. Приехала первая. Теперь выглядит вот так.

Я сначала думал, что это просто прислали какую-то специальную, для Интернета. Ан нет, полноценная, с чипом и с NFC. Оказывается, теперь новые веяния: номер карты и срок действия пишутся на обратной стороне. На лицевой - ничего нет, кроме имени. Чтобы нельзя было подсмотреть номер и срок действия.

Ну что, логично.

Обидно только, что они для этих карт никакие варианты оформления не предлагают. Для кредиток от того же банка, которыми никто не пользуется, потому что в Испании это дико криво работает - предлагают сотни вариантов. Для обычных дебетовок, которыми пользуются буквально ВСЕ - один вот такой потрясающий вариант оформления.