Рейтинг Кинопоиск: 7,0
Рейтинг Экслера: 7,0
- Режиссер:
- Теа Шэррок
Отзыв кота Бублика
Англия после окончания Первой мировой войны, 1920 год, маленький приморский городок Литлхэмптон. Некоторое время назад в этот чопорный городок, где все строго придерживаются общепринятых норм поведения, из Ирландии приехала Роуз Гудинг (Джесси Бакли) со своей дочкой. Роуз совершенно не похожа на жителей городка. Она лишилась мужа во время войны, Роуз ведет себя очень раскованно, сквернословит и никому не дает спуска. К тому же она живет с темнокожим парнем, и это все вместе - совершенно возмутительно!
Впрочем, первоначально местная жительница Идит Суон (Оливия Колман) пыталась с ней подружиться. Идит - набожная христианка, от нее ушел муж, и она живет с родителями: страшно запуганной мамой Викторией (Джемма Джонс) и отцом Эдвардом (Тимоти Сполл). Эдвард - очень суровый мужчина, который третирует жену и дочь, и за малейшую провинность заставляет Идит переписывать много страниц Библии.
Собственно, из-за Эдварда и закончилась начавшаяся было дружба Идит и Роуз. В какой-то момент Роуз попыталась заступиться за Идит перед ее отцом, Идит заняла сторону отца, Роуз обозвала ее "старой дрянью", а на следующий день приехали представители опеки, которым кто-то настучал про "бытовые беспорядки", и Роуз была уверена, что это сделала Идит.
Но после того как Идит с Роуз перестали общаться, Идит стали приходить очень злобные маленькие письма, в которых употреблялись такие выражения, которые порядочный христианин даже про себя не произнесет, не то чтобы осмелиться сказать это вслух.
Идит и ее мать в шоке от этих писем, ее отец Эдвард приходит просто в бешенство, а письма все продолжают и продолжают приходить. И Эдвард не собирается это все терпеть - он обращается за помощью в полицию и указывает на виновную: разумеется, нет никаких сомнений в том, что эти мерзкие письма пишет Роуз.
Впрочем, Роуз утверждает, что не писала никаких писем, но кто еще может заниматься подобным, особенно учитывая тот факт, что Роуз сквернословит, как сапожник!
Теперь ей грозит тюрьма, и Роуз очень беспокоится по поводу того, что теперь будет с ее дочкой.
***
В начале фильма возникает надпись "Это намного правдивее, чем вы думаете". И действительно, в основе фильма - совершенно реальная история, правда, заметно более грустная, чем это показано в картине. О том, что там было на самом деле, поговорим в конце рецензии под спойлером, а в фильме, сохранив общую основу самой истории, показали это в формате трагикомедии, да еще и с детективным уклоном.
За детективную часть отвечает констебль Глэдис Мосс (Анджана Васан) - первая женщина-полицейский в графстве Сассекс (и это тоже реальный персонаж), которую вообще-то взяли в полицию для того, чтобы она во время допроса женщин-преступниц присутствовала рядом "на случай слез и истерик", однако Глэдис считает, что она вполне может расследовать преступления, и она чуть ли не единственная не считает Роуз виновной и хочет докопаться до правды.
Впрочем, детектив, решенный в явном комедийном ключе, там появляется только во второй половине, а первая половина посвящена знакомству с главными героинями, их близкими и тому, что предшествовало появлению этих писем.
Три главных женских персонажа - Идит, Роуз и Глэдис - отличные, причем каждая по-своему. Оливия Колман в роли Идит - чудесная совершенно. А роль довольно сложная и противоречивая. Поначалу кажется, что Идит - совершенно затюканная своим отцом богобоязненная простушка, однако довольно быстро понимаешь, что за ее показным смирением есть что-то очень и очень лицемерное. И знаменитая улыбка самой актрисы может выглядеть очень открытой и искренней, а может и скрывать что-то нехорошее.
И посмотрите, как Идит смотрит на Роуз, которая жестко отвечает приятелю Эдварда Рою, который типа как пытается ее стыдить. Роуз его не только послала, но и треснула головой в переносицу - она никому не прощает такие вещи. И во взгляде Идит явно читалось: "А что - так можно было?"
Роуз у Джессси Бакли - просто отличная. Несгибаемый характер, сильная и волевая женщина, которая никому не даст собой помыкать. Да, ей очень непросто в этом мире, ей приходится пройти через серьезные испытания, но сломить ее невозможно.
Кстати, интересно, что в жизни Оливия Колман и Джесси Бакли - большие подруги. Они подружились на съемках фильма Мэгги Джилленхол "Незнакомая дочь", где обе играли одну и ту же героиню в юности и зрелости. А из них двоих именно Оливия Колман известна тем, что не стесняется употреблять всякие ругательства, причем и во время интервью (некоторые журналисты даже пытаются считать, сколько раз Оливия в интервью произнесет слова fuck и его производные - из чисто культурологического интереса).
Полицейская Глэдис в исполнении Анджаны Васан - хотя и менее заметная по сравнению с двумя главными ролями, тем не менее тоже играет важную роль в происходящем. Она тут в основном отвечает за комедийную составляющую: Глэдис мужественно бьется за то, чтобы ее в полиции воспринимали всерьез, и занимается расследованием, которое поставлено в несколько комедийном стиле юморного английского детектива: к этому расследованию Глэдис привлекает троих участниц христианского кружка, которые временами играют с Идит в бридж, но, судя по всему, ее недолюбливают.
Ну и из остальных ролей хорош тиран-папаша Эдвард, которого играет Тимоти Сполл, и констебль Пэпперуик - его сыграл Хью Скиннер. Эдвард напоминает обиженного на весь мир унылого бульдога: он вовсю третирует жену и дочь, также пытается "строить" и других людей, однако когда натыкается на решительный отпор, то только и может в негодовании трясти брылями и пыхтеть. А констебль - просто симпатичный персонаж, играющий определенную роль во всей этой истории, и Скиннер его сыграл вполне достойно.
С точки зрения постановки картина получилась несколько неровной. Видно, что у постановщицы Теа Шэррок, которая раньше ставила практически только сериалы (впрочем, в 2016 году она поставила хорошо принятый полнометражный фильм "До встречи с тобой" с Эмилией Кларк и Сэмом Клафлином), не хватает режиссерского опыта, так что жанр у фильма слегка "плавает", но в данном случае практически все искупают отличные роли и основных трех актрис, и актеров/актрис второго плана.
Хорошее кино, нам с Бубликом понравилось, посмотрели не без удовольствия. Ничего особенного, но смотрибельно и временами довольно забавно.
А теперь кратко о реальной истории, по которой это поставлено. Там забавного было мало.
Роуз Гудинг и Идит Свон когда-то были соседями и дружили: Роуз, ее муж Билл и сестра Рут Рассел жили на Вестерн-роуд, 45, а Идит, ее отец, мать и два брата - на Вестерн-роуд, 47. Между их домами был общий проход и сад, которые в итоге и стали местом раздора между соседями.
Что именно там произошло - неизвестно, но Идит с Роуз разругались вдрызг, после чего сначала Идит стала получать злобные письма, а потом и к некоторым знакомым Роуз стали приходить аналогичные письма, подписанные инициалами Роуз.
Идит с помощью адвоката подготовила частное обвинение против Роуз, и ту посадили в тюрьму, где она ждала, когда дело передадут в суд. Экспертизу почерка не проводили. Роуз просидела в тюрьме два с половиной месяца, после чего ее выпустили.
Когда она вернулась из тюрьмы, письма снова появились. На нее снова подали в суд, при этом снова не проводилась экспертиза, и присяжные приговорили Роуз к 12 месяцам в тюрьме с каторжными работами.
Впрочем, когда она отсиживала второй срок, письма снова стали появляться, и тут уже появились подозрения о том, что письма пишет сама Идит. На этот раз полиция провела обыск в доме Суонов, по результатам была проведена экспертиза, которая показала, что письма писала Идит.
Приговор Роуз был отменен, она вышла после двух месяцев отсидки, и ей присудили компенсацию в размере 250 фунтов стерлингов (сейчас это примерно 10000 фунтов стерлингов).
Что интересно, на Идит в суд не подавали, и эти письма снова стали появляться, только они уже стали приходить к новой соседке Идит Вайолет, с которой та подружилась. Полиция в лице той самой сотрудницы Глэдис Мосс следила за Идит, добывая доказательства, и в конце концов ее арестовали и обвинили в клевете на Вайолет.
Но присяжные ее оправдали, письма стали снова циркулировать, а полиция разработала целую операцию, которая должна была дать неопровержимые улики того, что все письма - дело рук Идит. И эту операцию как раз и показали в фильме.
Ну и наконец-то ее признали виновной и приговорили к 12 месяцам тюрьмы с каторжными работами. Только после этого Роуз наконец-то смогла очистить свое имя.
Вот такая история.
Роуз, Билл Гудинг и Рут Рассел - Daily Mirror - пятница, 28 октября 1921 г. © Совет Британской библиотеки.
Миссис Суон и Идит Свон - Daily Mirror - пятница 28 октября 1921 года. © Совет Британской библиотеки.
Официальный трейлер:
| Зрелищность | 4 |
| Актерская игра | 4+ |
| Режиссерская работа | 4 |
| Сценарий | 4 |
симпатично и забавно
вполне можно
Вы исходите из той же логики.
Слово "пасквиль" - вполне самодостаточно и не требует дополнений типо "злобные" или "добрые".
Оно так же избыточно, как и "масляное" для "масла".
Вот если это разные характеристики - "моторное" или "сливочное", тогда нужно уточнять.
А пасквиль - он и есть пасквиль всегда.
Он не требует усилений.
Поэтические вольности ради ритма - особенно вольности русских переводчиков - не доказательства.
Вы исходите из той же логики.
Нет, добрых пасквилей не бывает, но это не мешает добавлять к этому слову разные определения.
"Новое обстоятельство усилило беспокойство коменданта. Схвачен был башкирец с возмутительными листами".
Прим.: Возмутительные листы – воззвания, призывающие к бунту, восстанию.
От себя предложу "Злобные записьки".
С т.з. здравого смысла ни для чего не нужен, разумеется, но иначе уже и не снимают.
Однажды маятник, я верю, качнётся в обратную сторону, но пока чем более идиотский каст тем прогрессивней.
перевод "Злобные письмишки" вполне подходит.
А в фильме это были открытки?
The good news is that you are too old to die young.
Они там у себя и негров вешали.
И там ещё Зина (Xena) была королевой джунглей или чего-то ещё.
Гудзонов залив vs. миссис Хадсон.
Равно как и не Ива, а Ева.
Это сокровенное знание прошло мимо нас и в универе.
И только здесь...
…О, красотка Идит!
Твоя пеcня летит,
Заставляет любить и страдать.
Все мы знаем, Идит,
Твой отец знаменит,
Но не знаем,
Идит, твою мать…
- Здесь живёт иды ты нафиг, а если вам шпиона Иванова - то он этажом выше.
Держится на главных героинях. Думал, сплошная повесточная чушь, но когда втянулся, не смог оторваться до конца. Британцы же снимали 😄
В ответ могу посоветовать "Герцога" с Джимом Бродбентом и Хелен Миррен. Тоже драмеди по реальной истории, очень милая, местами забавная, местами грустная. 97% на помидорах с оценкой 8/10.
Пингвин - вот где отличные актерские работы. Боишься на секунду глаза опустить, дабы не пропустить детали.
Но по-моему все Пингвины были классные персонажи - и как гротескно сыгранный Де Вито и молодчик в "Готэме".
Жаль, что сериал вроде закроют после 1-го сезона, зато сам Кобблпот появится в «Бэтмен 2».
Остров Эмеральд (англ. Emerald Island) — остров-призрак в южной части Тихого океана (или в Тихоокеанском секторе Южного океана). Открыт в 1821 году. Позже остров обнаружен не был.
Вот ещё про Isles и Islands:
The British Isles are a group of islands in the North Atlantic Ocean off the north-western coast of continental Europe, consisting of the islands of Great Britain, Ireland, the Isle of Man, the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles (Orkney and Shetland), and over six thousand smaller islands.
The British Islands is a term in British law referring the UK, the Channel Islands, and the Isle of Man.
"The island's lush vegetation, a product of its mild climate and frequent rainfall, earns it the sobriquet the Emerald Isle".
(вы в скобках обычно имя-фамилию актрисы ставите?)
