- Режиссер:
- Дэн Фогельман
Развернутый отзыв кота Бублика
I can speak with an English accent.
Robin Hood
Отзыв одного зрителя (в орфографии оригинала)
Когда-то
давно жил да был в старой доброй Англии
славный парень и доблестный рыцарь сэр
Галавант (Джошуа Зассе). Немало подвигов
совершил сэр Галавант, и вот однажды,
увидев юную Мадалену (Мэллори Джэнсен),
он влюбился, как малолеток. Разумеется,
Мадалена не могла не ответить
взаимностью такому прославленному
рыцарю, и между ними возникла страстная
любовь.
Но недолго молодые любили друг друга. Подлый король Ричард (Тимоти Омандсон), случайно увидев Мадалену на улице, воспылал к девушке нездоровой страстью. И так как он - король, его клевреты похитили Мадалену и теперь ей предстоит выйти за него замуж, после чего стать самой богатой и влиятельной женщиной в королевстве.
Разумеется,
Галавант не мог снести такое! Где-то
через недельку, перед самой свадьбой, он
немедленно помчался в замок Ричарда и
заявил королю, что тот не может жениться
на Мадалене, потому что она любит только
его, Галаванта.
Однако оказалось, что Мадалена - подлая двурушница. Узнав, что она станет богатой и влиятельной, девушка решила, что вот на черта ей этот нищий Галавант? Король Ричард - мужчина видный, а главное - богатый, так что умная женщина, а Мадалена очень умна, может вертеть им, как хочет. Поэтому она предложила Галаванту остаться друзьями, а сама вышла замуж за подлого короля.
Прошло
время. Галавант совсем опустился: пьет и
свинячит со страшной силой так, что его
оруженосец Сид (Люк Янблад) уже в полном
отчаянии.
Но тут к Галаванту явилась валенсийская принцесса Изабелла (Карен Дэвид), сокращенно - Изя. Она рассказала, что король Ричард захватил замок ее родителей и теперь им угрожает смертельная опасность. А Мадалена, сказала Изя, до сих пор тебя любит, Галавант, и тоскует по тебе. Так что Галавант должен немедленно отправиться в Валенсию, чтобы спасти и ее, и родителей Изи.
Доблестный
рыцарь сэр Галавант не сразу на это
согласился. Он уже привык свинячить, он
привык с утра напиваться в хлам. Но в
конце концов Изя его все-таки уговорила,
так что сэр Галавант, Изя и Сид
отправились в далекую Валенсию, чтобы
совершить подвиг.
***
Помните,
был такой чудесный фильм-пародия Мэла
Брукса "Робин
Гуд: Мужчины в трико"? Для него
Леонид Володарский сделал отличный
перевод - совершенно замечательный, плюс
он еще и озвучил перевод со своими
неповторимыми интонациями.
Я этот фильм смотрел, наверное, раз двадцать и все мечтал о том, чтобы кто-нибудь снял новый фильм или сериал в подобном веселом стиле.
Прошло
долгих двадцать лет от момента выхода "Робина
Гуда" Мэла Брукса, и вот мою мечту
исполнил сценарист Дэн Фогельман.
Дэн писал сценарий для сериала "Соседи", и там один из эпизодов создатели сделали музыкальным. (Модная, кстати, тема - это встречалось далеко не в одном сериале.) И тогда Фогельман и задумался над тем, чтобы сделать целый сериал в виде смеси ситкома и веселого мюзикла в бродвейском стиле.
Идея Дэна понравилась руководству ABC Studios, и проекту дали зеленый свет.
Первым
утвержденным актером для сериала был
Винни Джонс - он должен был сыграть наперсника
и телохранителя короля Ричарда по имени
Гарет. На роль Галаванта пригласили
британского актера Джошуа Зассе ("Потому
что в отличие от других исполнителей
Робина Гуда я хоть говорю на британском
английском"), британец Люк Янблад (Магнитуд
из "Однокурсников")
получил роль оруженосца Сида, а
остальные роли достались американским
актерам: Тимоти Омандсон должен был
сыграть Ричарда, Мэллори Джэнсен
собиралась перевоплотиться в стервозу
Мадалену, а Карен Дэвид с ее колоритной
индийской внешностью предстояло
сыграть испанскую принцессу Изабеллу.
За
песни отвечали известнейший
американский композитор, автор
суперхитов к знаменитым диснеевским
мультикам и автор песен нескольких
бродвейских мюзиклов, восьмикратный
призер "Оскара" Алан Менкен и
композитор Гленн Слейтер, который
вместе с Менкеном получил премию "Грэмми"
за песню I See the Light, написанную для
отличного мультика "Рапунцель:
Запутанная история".
Что
у них получилось? На мой взгляд, восторг,
просто восторг! Причем, понятное дело,
это не копирование "Робина Гуда"
Мэла Брукса, не перелицовка, а
совершенно самостоятельное и
оригинальное произведение, которое
отличается тем же уровнем отличного
юмора (некоторым он может показаться
излишне натуралистичным, но, на мой
взгляд, здесь все вполне в меру),
задорной актерской игрой и совершенно
замечательными песнями - уж на что я не
большой фанат мюзиклов.
Особую
прелесть мюзиклу придает то, что все
персонажи - очень неоднозначные и очень
стебовые. Вроде бы главный герой
доблестный сэр Галавант на самом деле
немного поц и далеко не герой. Хотя он
постепенно старается исправиться.
Король Ричард - это просто главное украшение фильма: Тимоти Омандсон сыграл его просто блестяще! По стилю Ричард несколько напоминает принца Джона из бруксовского "Робина Гуда", но он еще более манерный и намного более забавный.
Суровый
Гарет - тоже мини-шедевр. Я и не
представлял, что Винни Джонс, который
всегда играл брутальнейших хулиганов,
будет настолько классно смотреться в
комедии. А он тут смотрится замечательно.
Жалостливые взгляды, которые Гарет
бросает на придуривающегося короля, - это
что-то с чем-то. А сцена в финале первого
сезона, когда Гарет просит Галаванта
присмотреть за королем, - необычайно
трогательная, я там прям прослезился:
прямо как на финале "Остин
Пауэрс: Голдмембер", где Доктор Зло
выяснил, что Найджел Пауэрс - его татусик.
Валенсийская
принцесса Изабелла в исполнении Карен
Дэвид - симпатичная и обаятельная. И
пусть она, преследуя собственные
интересы, ведет Галаванта на верную
смерть (это не спойлер, об этом говорится
практически в самом начале), но между ней
и Галавантом в процессе взаимных
оскорблений постепенно рождается
нежное чувство.
Люк
Янблад в хорошем сериале "Однокурсники"
сыграл человека-вечеринку Магнитуда,
который за весь сериал сказал только:
"Па-па-а-а". Здесь, слава богу, ему
досталась полноценная роль, и Люк
показал, на что он способен: Сид
получился классный и забавный. Не говоря
уж о том, что он классно поет. Но они там
все классно поют.
Ну
и еще один роскошный персонаж - шеф-повар,
которого отлично сыграл Даррен Эванс.
Шеф-повар вроде бы эдакий тихий мышонок,
который изо всех сил озабочен тем, чтобы
выжить при дворе славного короля
Ричарда, но он играет важную роль в
повествовании.
В
небольших ролях в "Галаванте"
появилось несколько замечательных
актеров. Хью Бонневиль - Роберт Краули из
"Аббатства Даунтон" - сыграл очень
прикольного предводителя сухопутных
пиратов. Рутгер Хауэр ненадолго
появился в роли брата Ричарда - короля
Кингсли. Правда, на мой взгляд, он в этот
сериал слегка, что называется, "не
клеился". Ну и Рикки Джервейс тут
сыграл слегка психоделического
волшебника Ксанакса.
О
песнях. Песни совершенно замечательные:
красивые, задорные и запоминающиеся. Я
аж себе записал саундтрек - слушать в
машине.
И еще интересно то, что в сериале с песнями было несколько очень интересных находок, особенно с приемом, когда предыдущее содержание серий рассказывали в виде песни.
Читал
пару отзывов, где сериал упрекают в
затянутости: мол, все можно
было уложить в один фильм, а тут
растянули аж на восемь эпизодов, поэтому
чем дальше, тем не смешнее.
Я с этим не соглашусь ни разу. На мой взгляд, до последнего эпизода уровень не упал ни на грамм, и я не могу сказать, что хоть где-то заскучал, - наоборот, я этот сериал "проглотил" буквально за пару дней, потому что совершенно не мог от него оторваться.
Теперь
очень жду второго сезона, который сейчас
снимается. А от первого сезона я просто в
восторге. И заметьте, я действительно
совсем не фанат мюзиклов. Но тут - ничем
не замутненное удовольствие.
Да, по поводу дубляжа. В Сети можно найти вариант в оригинале с английскими субтитрами (я так и смотрел), а также вариант с дубляжом и русскими субтитрами для песен. Перевод и озвучку делала студия Gladiolus TV (вот их канал на YouTube), я послушал несколько эпизодов в переводе и должен сказать, что они - просто молодцы: и перевод отличный, и озвучка. Особенно король Ричард им удался. Так что этот сериал можно смотреть и в дубляже - он определенно хороший.
P. S. Кот Бублик сказал, что я должен вас предостеречь от синдрома завышенных ожиданий. Так вот, предостерегаю вас от синдрома завышенных ожиданий.
| Зрелищность | 5 |
| Актерская игра | 5 |
| Режиссерская работа | 5 |
| Сценарий | 5 |
отлично!
да
Повар очень напоминал Галыгина.
И да, одну-две серии ближе к финалу всё таки можно было секвсетировать.
Ну, можно было, но не обязательно 😉
так что синдром заниженных ожиданий оправдал себя - из мюзиклов переношу только Dr. Horrible.
По мне так их полно в каждой серии.
wortkarg: С музыкальной точки зрения вообще всё плохо. По быстрому что-то сочинили в рифму и положили на музыку типа "лалала трулала".
Да вы, я вижу, знаток...
Да, монаха изобразил.
А что касательно "отзыва одного зрителя", то вот бы ему Бриклберри посмотреть. Или "Домой в Мидгард".
И как сериал? В оригинале?
Ну, накинулись тут со своими советами. Не дают даже слова сказать про такой британский шедевр, как Бландингс (по Вудхаусу, если в курсе, кто это).
А что касательно "отзыва одного зрителя", то вот бы ему Бриклберри посмотреть. Или "Домой в Мидгард".
Псс, парень, я именно по этим советам и начинаю смотреть сериал/фильм.
Тыщу раз советовали.
А вот бриты сняли нереально крутой сериальчик "УТОПИЯ". Море мозгов по стенкам, школьников пачками валят, динамика, повороты сюжета, чёрный английский юмор и крутая операторская работа (саунтрек доставляет). 1 сезон на ура, я в восторге!!!
смотрел в переводе jaskier, имхо мата не так много как в оригенале, и он доставляет.
PS. Оказывается запланирован реймейк от Дэвида нашего Финчера в 2015, надо смотреть обязательно.
спасибо,надо будет взглянуть.из последнего оч.советую "лучше звоните солу" - сериал который "выделился" из "во все тяжкие". очень неплохой первый сезон
Я его смотрю.
ща скачаю.
Сериал очень хороший и душевный, при этом рейтинги просмотров у него оказались не ахти.
Но второй сезон вроде одобрили.
Я ещё с самого первого вашего упоминания об этом сериале нашёл его, и вместе с женой с огромным удовольствием его посомтрели. Согласен со всем: не затянут, песни классические мюзикловские, нисколечко не провисает (писали, что к концу сдулся - враки!), юмора вдоволь, сатиры и пародии - глядеть не переглядеть! 😄
Добавлю, что возлюбленную шеф-повара Винченса, Гвинни, сыграла актриса из "Аббатства Даунтон" Софи МакШера. И сам сериал вышел в эфир ABC в качестве замены для ушедшего на перерыв весьма успешного фентези-серила "Однажды в сказке" (мы его до сих пор смотрим, правда, временами он ужасно провисает и скатывается в бред, временами (как в финале прошедшего сезона) обратает второе дыхание; а продолжаем мы его смотреть только лишь из-за Роберта Карлайла, который играет одну из главных ролей). И создатели до конца не знали - продлят ли сериал на второй сезон. Отсюда такой необычный финал 😄
Признаюсь честно - "Галавант" затмил "Однажды в сказке" 😄)
Озвучка Gladiolus TV замечательна! Причём они превосходно спели и сами песни (есть только в бонусах), и обидно, что эти озвучки песен они не вставили в сами эпизоды (песни переведены субтитрами).
И в довершении настоятельно рекомендую ещё раз фееричную и крышесносящую австралийскую "Опасную пятёрку" (Danger 5)!!! И на этот раз параллели можно провести с "Совершенно секретно!" (TOP SECRET!) (1984). Просто непонятно, как какие-то далёкие австралийцы сумели снять настолько шикарную вещь! Жаль только, что перевод серий проходит долго, и на данный момент готово только три серии из семи и только 1 сезона - а сезонов уже 2, за 3-ю серию 2 сезона Гильдия Режиссеров Австралии номинировала режиссёра Дарио Руссо за "Лучший комедийный сериал", фанаты в твиттере и фэйсбуке просят сделать 3 сезон или полнометражный фильм, либо комикс.
Короче - рекомендую!
Посмотрел первый эпизод. Совершенно не покатило. С Top Secret рядом не стояло.
Ха. Мне Карлайл очень нравится, надо будет посмотреть.
innokent: И в довершении настоятельно рекомендую ещё раз фееричную и крышесносящую австралийскую "Опасную пятёрку" (Danger 5)!!!
Что-то я это как-то пропустил. Спасибо большое, обязательно посмотрю.
Ждём с нетерпением второй сезон. Первый обязательно пересмотрю.
Алекс, если будешь в Лондоне рекомендую сходить на "Спамолот" это по мотивам "Монти Пайтона и Священного Грааля" (и некоторых других) поставлено самими пайтонами. Песни там тоже отличные, но к сожалению идет только в театре, запись есть только ужасная пиратка.
Да, хорошо бы сходить.
