Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

В последний раз

26.04.2014 11:35 11278 Комментарии (38)

Поколение заставших прощальный улет медведя на "Олимпиаде-80" должны хорошо помнить песенку "В последний раз". Ее исполняла группа "Веселые ребята".

Эта песня в обязательном порядке была в репертуаре любого начинающего дворового исполнителя, потому что очень простенько игралась: куплет на "трех блатных" (ля минор, ре минор, ми мажор), а в припеве коварным образом еще и появлялись фа мажор и до мажор, которые взять было непросто, но некоторые справлялись.

А песенку эту придумал испанский певец и композитор Хосе Луис Пералес (José Luis Perales). В оригинале она называется "¿Por qué te vas?" ("Почему ты уходишь?"). Первоначально ее исполняла певица Janette.

А потом кто ее только не пел, включая финнов.

Ну и вот исполнение самого автора.

видео

26.04.2014 11:35

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 38

А что за солистка тогда пела в "Весёлых ребятах"? Так никто и не сказал... Это же не Пугачёва уже, правда?

vnik

28.04.14 16:42

0 0

vnik:
А что за солистка тогда пела в "Весёлых ребятах"? Так никто и не сказал... Это же не Пугачёва уже, правда?

Это Людмила Барыкина, вокалистка "Ребят" в 1977-81. Что интересно, одновременно с ней несколько лет в конце 1970-х в составе был Александр Барыкин (тот самый), но они были даже не однофамильцы, т.к. фамилия Александра была Бырыкин (он сменил "ы" на "а" уже в 1980-х).

Пугачева была несколько месяцев в 1974-75. Слободкин помогал ей записывать сольный альбом, и она выступала с "ВР" на концертах.

Axius

vnik

28.04.14 21:01

0 0

vnik: А что за солистка тогда пела в "Весёлых ребятах"? Так никто и не сказал... Это же не Пугачёва уже, правда?

По ходу может быть Людмила Барыкина... хотя я не уверен.

... и вот еще вариант ()

Gramotey

vnik

28.04.14 18:47

0 0

Вот для коллекции эта же песня на японском. Хорошую песню каждому спеть хочется 😄

igori-san

27.04.14 10:13

0 0

Мне всегда внутри испансклй версии песни слышалось слово "pidoras". Знал ведь, что не про них песня, но вот "пидорас" - и все, вся романтичность нежного голоска убивается.

Gabiani

27.04.14 04:17

0 0

Gabiani:
Мне всегда внутри испансклй версии песни слышалось слово "pidoras". Знал ведь, что не про них песня, но вот "пидорас" - и все, вся романтичность нежного голоска убивается.

Вот-вот! Эта песня уже как минимум полгода в ротации на питерском "Эльдорадио". Как же она меня достала этими "you're pidoras, you're pidoras..." 😄

UTAH

27.04.14 21:06

0 0

Вот интересно чем всё это закончится? Песни все эти...

dem

27.04.14 00:15

0 0

Все вы врете Алекс. Уехади, так хоть ведите себя прилично. Эту песню еще мой отец напевал. А он ее из Крыма изучил. Что вы, я даже не знаю. Дисседент? Как Довлатов чтоли или не дай бог Сахаров? Доите нашу страну. Россиюшка полна вами.

dem

27.04.14 00:02

0 0

Спасибо. Понастальгировал.

bsd11

26.04.14 22:35

0 0

НП

26.04.14 19:55

0 0

Захар Май же!

НП

26.04.14 19:52

0 0

Alex Exler: В оригинале она называется "¿Por que te vas?" ("Почему ты уходишь?").

А разве не "Porque te vas"? Не вопросительно, а утвердительно, "Потому что ты уходишь".

Helg

26.04.14 18:40

0 0

Helg:
Alex Exler: В оригинале она называется "¿Por que te vas?" ("Почему ты уходишь?").

А разве не "Porque te vas"? Не вопросительно, а утвердительно, "Потому что ты уходишь".

Почему и потому что пишутся по-разному и произносятся по-разному. Почему - Por qué - ударение на e, оно там и стоит. Porque - потому что - ударение на o. Поют именно Por qué.

Alex Exler

Helg

27.04.14 11:32

0 0

Да, и английская версия тоже называется Because You Are Leaving. Так что все же не "почему", а "потому что".

Axius

Helg

27.04.14 05:27

0 0

А давайте зажжем: Soy un perdedor. I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Андр

26.04.14 18:13

0 0

никогда не слышал хитяру в дворовом исполнении

Demetrio

26.04.14 17:01

0 0

На "Серебряном дожде" примерно месяц-два назад у Игоря Наумова была передача про эту песню.

Nergal

26.04.14 16:20

0 0

Nergal:
На "Серебряном дожде" примерно месяц-два назад у Игоря Наумова была передача про эту песню.

Вот он-то, наверное, каверов подобрал - кучу. Отличная у него передача.

Alex Exler

Nergal

26.04.14 16:48

0 0

Когда я впервые услышал песню Belladonna группы UFO, то испытал сильнейшее чувство дежа вю. Точно знал что слышал её в детстве, но не мог понять где и при каких обстоятельствах.
Позже выяснил, что она тоже была на этой пластинке и ей, в отличие от остальных, оставили оригинальный английский текст. Только название поменяли на «Мону Лизу». Отличный кавер получился кстати.
А авторов, да указывали. Нагуглил обложку: nnm.me
Правда авторами песни «В последний раз» значатся некие Р. Родригес и В. Гомес. Видимо не знали реального автора и воткнули звучащие более-менее по испански фамилии.

_vlad_

26.04.14 14:05

0 0

_vlad_: Правда авторами песни «В последний раз» значатся некие Р. Родригес и В. Гомес. Видимо не знали реального автора и воткнули звучащие более-менее по испански фамилии.

Да уж 😉

Alex Exler

_vlad_

26.04.14 16:08

0 0

Да, пластинка с глобусом в наушниках была заслушана буквально до дыр на радиоле с тонармом, напоминавшим портативный фрезерный станок. Отличная пластинка, конечно. "Щас таких не делают" (tm)

На финском, по-моему, хоть телефонный справочник читай - заслушаешься. Волшебный язык.

А автору низачот за любовь к дудкам. Сколько хороших песен дудками засрали - и не сощщитаешь. Впрочем, этой песне уже ничего не грозит.

SillverBullett

26.04.14 13:49

0 0

С именем певицы тонкость. Janette - ее настоящее имя (полностью Janette Anne Dimech). А сценический псевдоним все-таки Jeanette.

Stuntman

26.04.14 13:27

0 0

Вот интересно, я эту песню слышала в глубоком детстве, потом, естественно, была другая музыка. Но, вот начала слушать, а слова помню наизусть. Интересная штука-детская память.

Мне кажется, что они таки указывали авторство музыки правильно. Помню, у родителей была пластинка "Веселых ребят", по-моему. И там были написаны непонятные мне авторы музыки - Леннон, Маккартни.

barsa

26.04.14 12:56

0 0

barsa:
. Но, вот начала слушать, а слова помню наизусть. Интересная штука-детская память.

А у меня сразу испанские слова высплыли - "¿Por que te vas?"

Ну а "contigo", помню, все хором вытягивали, подпевая. А вот русский вариант песни не помню совсем.

Domohozyka

barsa

26.04.14 17:15

0 0

Ну, "Веселые ребята" много тогда навеселили...

npoxop

26.04.14 12:30

0 0

Забавно, но я эту песню в своё время впервые услышал вот в таком исполнении и после ещё довольно долго пребывал в неведении по поводу реального авторства 😄

Alex Krycek

26.04.14 12:22

0 0

У меня полет мишки на закрытии олимпиады-80 ассоциируется с другой песней:

"На трибунах становится ти-и-ше,

Тает быстрое время чудес..." 😄

Danmag

26.04.14 11:51

0 0

Alex Exler: В последний раз

Что-то у тебя настроение какое-то не такое... "В последний раз", улетающий мишка...

Неужели так сосиски подействовали?

Peter Zabriski

26.04.14 11:47

0 0

Peter Zabriski:
Alex Exler: В последний раз

Что-то у тебя настроение какое-то не такое... "В последний раз", улетающий мишка...

Неужели так сосиски подействовали?

(всхлипывая) Расстроили они меня...

Alex Exler

Peter Zabriski

26.04.14 16:00

0 0

Peter Zabriski: Что-то у тебя настроение какое-то не такое...

Тут после двух недель в Испании возвроащаешься в родные края и настроение не такое. Представляю как через полгода...

azav

Peter Zabriski

26.04.14 14:13

0 0

Предыдущая запись Следующая запись