Адрес для входа в РФ: exler.world
Совиньонные откровения
06.06.2018 16:42
14076
Комментарии (70)
Люблю, знаете ли, почитать различные сайты о вине. Но вот ТАКОЕ чудо встречаю в первый раз...
Я так понимаю, что это результат кривейшего перевода, который делал человек, понимающий в вине чуть меньше, чем ничего. И у него в пище обязательно присутствовали те самые дорогие грибы, которые, по его мнению, добавляют в Каберне Совиньон.
Я фигею, дорогая редакция...
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Вино это из винограда. Так правильнее.
Вино это от винограда. Остальное сидр и производные.
Каберне без грибов – деньги на ветер.
Вчера видел гранатовое вино в магазине. Недешевое. Ну, и рисовое вино, регулярно встречающееся в азиатских сериалах.
Ну и не в тему, но рядом
Вчера попались результаты конкурса крепких спиртных напитков в Сан Франциско 2018. В категории "водка" лучшей стала некая австрийская. Еще девять получили "дважды золотые" медали. "Просто золотые" - восемнадцать. Серебрянные медали (громко стучат барабаны) - сто восемь. А были еще и бронзовые...
Вот ведь тяжелая работа - все это отдегустировать, и остаться в живых.
Ну и не в тему, но рядом
Вчера попались результаты конкурса крепких спиртных напитков в Сан Франциско 2018. В категории "водка" лучшей стала некая австрийская. Еще девять получили "дважды золотые" медали. "Просто золотые" - восемнадцать. Серебрянные медали (громко стучат барабаны) - сто восемь. А были еще и бронзовые...
Вот ведь тяжелая работа - все это отдегустировать, и остаться в живых.
Вчера видел гранатовое вино в магазине. Недешевое. Ну, и рисовое вино, регулярно встречающееся в азиатских сериалах.
Ну, и рисовое вино, регулярно встречающееся в азиатских сериалах
Я думаю, что речь идет о сакэ - это рисовая водка, а не вино.
Я думаю, что речь идет о сакэ - это рисовая водка, а не вино.
Потом вряд ли сакэ по нашей технологии делается, то бишь спирт с водой. Дистиллят, скорее всего.
Нет. Именно вино. Сакэ (соджу), то отдельный жанр.
Сакэ - это не дисцилят.
Соду - это не сакэ. Из японских напитков к нему ближе всего 焼酎 (сё:тю:)
Сакэ - это не дисцилят.
На вкус то как? И вино и сакэ.
технологию не знаю, не интересовался. На вкус то как? И вино и сакэ.
Вино можно сделать из чего угодно. Хоть из репы. Сделал сусло, накидал туда дрожжей, перебродило - вот тебе и вино.
Увы, не в переводе дело. Как человек, близко знакомый с вопросом, скажу: авторы очень часто именно так трактуют при рерайте фразу "в аромате ощущаются ваниль, шоколад, чернослив и т.п." Поскольку уникальность наше все, то в моем случае автор переписал эту фразу именно так: "В аромате присутствуют ноты ванили, чернослива и шоколада, а также других продуктов, которые добавляют в коньяк при изготовлении". И потом очень был удивлен, что что-то не так. В общем, поколение ЕГЭ подросло, и стало зарабатывать пером 😄
В композиции присутствуют ноты Бетховена, Моцарта и легкий оттенок Шуберта...
Ну "ноты" в описаниях алкоголя часто встречаются. Так же, как "тона", "нюансы", "оттенки" и прочие до боли знакомые всем выпускникам музшкол слова))
Делаю вывод, что рецензии на вино пишут в основном выпускники музшкол. А книжки по теме - то уже после консерваторий.
В композиции присутствуют ноты Бетховена, Моцарта и легкий оттенок Шуберта...
Грибы и сухофрукты - это ладно. Они ведь туда ещё и базальт добавляют!
А может, это - фрагмент статьи о том самом искуственно сгенерированном вине? Тогда в него действительно могут всё это добавлять - чтобы ни один сомелье не отличил от настоящего элитного каберне!
А может, это - фрагмент статьи о том самом искуственно сгенерированном вине? Тогда в него действительно могут всё это добавлять - чтобы ни один сомелье не отличил от настоящего элитного каберне!
Алекс, я понимаю, что баян, но вот ещё ссылка на винных критиков daily.afisha.ru
Сори, если уже обсуждалось
Сори, если уже обсуждалось
А это хороший стеб, я читал.
Спасибо. Если это действительно мнения специалистов, а не придумка журналиста, то:
1) Можно мнение экспертов при выборе не учитывать вообще, так как мнения у них прямо противоположные. Более-менее совпало на салате "Мимоза".
2) С чувством юмора у всех этих сомелье всё в порядке, поэтому просто послушать их - удовольствие.
3) "селедка — та же устрица, просто очень соленая".
1) Можно мнение экспертов при выборе не учитывать вообще, так как мнения у них прямо противоположные. Более-менее совпало на салате "Мимоза".
2) С чувством юмора у всех этих сомелье всё в порядке, поэтому просто послушать их - удовольствие.
3) "селедка — та же устрица, просто очень соленая".
>>>Я так понимаю, что это результат кривейшего перевода, который делал человек, понимающий в вине чуть меньше, чем ничего.
по мне -- любой текст о вине так звучит. Примерно как астрологический прогноз... стиль/содержание очень похожи 😄
по мне -- любой текст о вине так звучит. Примерно как астрологический прогноз... стиль/содержание очень похожи 😄
по мне -- любой текст о вине так звучит. Примерно как астрологический прогноз... стиль/содержание очень похожи 😄
Примерно как астрологический прогноз...
Вот с этим я бы так категоричен не был...
Люди бывают разные, прочел некто по диагонали "оттенок солдатских портянок после недельного БД" и побежал к знакомому прапорщику за искомым ароматом.
Люди бывают разные, прочел некто по диагонали "оттенок солдатских портянок после недельного БД" и побежал к знакомому прапорщику за искомым ароматом.
Вот с этим я бы так категоричен не был...Люди бывают разные, прочел некто по диагонали "оттенок солдатских портянок после недельного БД" и побежал к знакомому прапорщику за искомым ароматом.
Так глинтвейн, по мне, не вино, а напиток на основе вина.
Туда хоть водку добавить можно...
Туда хоть водку добавить можно...
А что ты ни черта не разбираешься - я уже давно понял.
Так глинтвейн, по мне, не вино, а напиток на основе вина.Туда хоть водку добавить можно...
Алекс, ну за версту же несет дешевым копирайтом ) Сколько заплатили, так и написали. Не говоря уже о том, что заказчик зачастую - полный идиот, дает такие ключи, что написать что-либо удобоваримое практически невозможно. А если еще и редактору платят такие же копейки, как и копирайтеру, то вообще беда ))
Алекс, ну за версту же несет дешевым копирайтом ) Сколько заплатили, так и написали. Не говоря уже о том, что заказчик зачастую - полный идиот, дает такие ключи
"элитные сорта", "насыщенности вкуса", "исключительная нотка", "наиболее оптимальные" 😄
Ну это так, навскидку, обычно именно такое фуфло и выдают... Может и что другое, я все-таки не копирайтер, "летаю иногда, а вообще-то я эндокринолог" 😉
Ну это так, навскидку, обычно именно такое фуфло и выдают... Может и что другое, я все-таки не копирайтер, "летаю иногда, а вообще-то я эндокринолог" 😉
Да такое о любом вине пишут.
Так копирайтеры чаще всего и пишут )
:)
Да такое о любом вине пишут.
Насколько я помню, советское шампанское делается по антифранцузским технологиям. Или французское по антисоветским?
"наиболее оптимальные" - это вообще лингвистический бред. У слова "оптимальный" не может быть превосходной степени.
"наиболее оптимальные" - это вообще лингвистический бред. У слова "оптимальный" не может быть превосходной степени.
Какие такие трудности перевода позволяют покидать все это в вино?
А вы думаете легко написать статью о вине от 85% уникальности по Advego Plagiatus? 😄
Может быть, имелись в виду дрожжи, а статья -просто машинный перевод?
Может быть, имелись в виду дрожжи, а статья -просто машинный перевод?
Дрожжи - это одноклеточные грибы.
Дрожжи - это одноклеточные грибы.
ядрен батон, от ведь, оказывается действительно с грибами. И не только элитное. Основной ингредиент.
Не знаю. Не давил. Грибы добавлял из пакетика.
Псс.. парень, не хочешь еще пакетик "нормальных" грибов?:)
Вино с перцем? Круто, для тех, кто любит погорячее 😄
Возможно, товарищ имел в виду процесс приготовления наливки из самогона, выгнанного из бражки, сделанной из винограда сорта "каберне".
Возможно, товарищ имел в виду процесс приготовления наливки из самогона, выгнанного из бражки, сделанной из винограда сорта "каберне".
С другой стороны, много правды в этой заметке.
"Во время дегустации опытные люди сразу же с успехом определят, что именно добавлено в вино".
Я думаю сомелье совершенно точно определит что в его вино добавили грибы, тут не соврали!
"Во время дегустации опытные люди сразу же с успехом определят, что именно добавлено в вино".
Я думаю сомелье совершенно точно определит что в его вино добавили грибы, тут не соврали!
Из "разных дорогих грибов" знаю только трюфель.
Из "разных дорогих грибов" знаю только трюфель.
Это, наверное, продолжение в тему имитации вин химией, но про домашнее виноделие. Берешь балк и туда грибов с сухофруктами, чтобы имитировать Шато Марго 1972 года. Никакой химии, чистое Organic Certified
Логично 😄
Шикарная короткометражка в тему:
Прикольно. С одним только прокололись. Настоящий спец никогда не будет пить вино из такого дерьмого бокала советских времен.
Ну и текстик бы им спецу показать. А то "Вот опять этот танин и легкий вяжущий привкус" - это что-то...
Очаровательно!
Это был чайный гриб.
Может, это про сангрию? Хотя грибы...
То что добавляют грибы - железно. Именно после этого вина это и написали 😄)))))
Ну, хоть не написали, что навоз добавляют...
Ну, хоть не написали, что навоз добавляют...
Навоз добавляют в три семерки.
Что за безграмотность?
Раз пошла такая актуальная тема, то как правильно называются кошачьи какашки? Ну, у птиц - помет, у крупного рогатого - навоз. А тут непонятно.
то как правильно называются кошачьи какашки?
срань кошачья
то как правильно называются кошачьи какашки?говно?)
Теги
Информация
Что ещё почитать
