Адрес для входа в РФ: exler.world
Прогноз погоды
31.01.2021 12:41
26891
Комментарии (61)
История неновая (2016-й год), но мне попалась только сейчас. Концовка вообще порвала.
Перевод (с энергичными выражениями) - под катом.
The BBC has announced that there will be no punishment for popular weather presenter Carol Kirkwood’s use of the phrase ‘cold as fuck.’
She used the phrase during an outside broadcast on a hill in the North York Moors on Friday morning in response to a question from colleague Bill Turnbill.
“And now to Carol for the weather,” said the avuncular bee-keeper.
“Carol, it looks a bit chilly where you are?”
“That’s right Billy,” she responded chirpily.
“It’s cold as fuck.”
“I’m sorry?” replied a visibly shocked Turnbill.
“Cold. As. Fuck.” She repeated, forcefully.
“Bastard cold. Shitting cold. Cold as an eskimo’s arse. Cold as a witch’s tit. Cold enough to worry any brass monkeys. It is abso-fucking-lutely fucking cold as fucking fuck.”
“I see,” stammered Mr Turnbill.
“Um, so is there any detail on the forecast for-”
“No. Cold as fuck. Probably some rain in Scotland and the North, I mean, I haven’t checked but it’s a fair assumption. Now, sod this, I’m going to get off this God-forsaken blasted bastard heath and try and find somewhere in this hellish backwater with the ability to make a decent cup of hot coffee to bring some colour back into my fingers.”
She then dropped the mic and stalked off muttering about being a proper scientist, not a performing penguin.
The BBC has issued a statement saying there would be no sanction for Miss Kirkwood because “after an investigation, we have discovered that on the North York Moors on Friday morning, it was indeed cold as fuck.”
Перевод отсюда.
Телеведущая-метеоролог BBC Кэрол Кирквуд, рассказывая о погоде на ближайшие дни, использовала фразу «пиздец как холодно»
Скандальная фраза несколько раз сорвалась с уст Кэрол во время внестудийного прямого включения из национального парка North York Moors (Норт-Йоркшир) в ответ на вопрос её коллеги Билла Тарнбилла:
– А сейчас мы узнаем о погоде у Кэрол, — объявил он. – Кэрол, похоже, у вас там довольно прохладно?
– Не то слово, Билли, – ответила она. – здесь пиздец как холодно.
– Прости, как ты сказала? – переспросил несколько обалдевший Тарнбилл.
– Пиздец. Как. Холодно, – отчеканила каждое слово Кэрол.
А потом ещё добавила:
– Сучий холод. Дерьмовый холод. Как в заднице эскимоса. Такой дубак, что абсо-нахуй-лютный, полный пиздец».
– Ясно, – подытожил мистер Тарнбил.
– Хм, ну может, ещё какие-нибудь детали прогноза погоды на…
– Нет. Пиздец как холодно. Может, небольшой дождь в Шотландии и на севере. Ну, то есть, я не проверяла, но это вполне обоснованное предположение. А теперь, когда я вам всё это сказала, мне надо убраться подальше с этого продуваемого всеми ветрами пятачка и найти тёплое место, где можно выпить чашку хорошего кофе.
После этого монолога Кэрол бросила микрофон, продолжая бормотать что-то о том, что она – уважаемый специалист, а не дрессированный пингвин.
После этого инцидента руководство BBC публично заявило о том, что в отношении мисс Кирквуд не последует никаких санкций, поскольку «после изучения всех обстоятельств, мы пришли к выводу, что в пятницу утром в Норт-Йоркшире и в самом деле было пиздец как холодно».
Войдите, чтобы оставить комментарий.
И ни одной ссылки на это видео. Стыдно fake news за правду выдавать:
www.bandt.com.au
www.bandt.com.au
NewsThump - это издание по типу Панорамы, то есть сайт фейковых новостей.
Там на титульной странице уже всё сразу ясно.
Там на титульной странице уже всё сразу ясно.
в пятницу утром в Норт-Йоркшире и в самом деле было пиздец как холодно».
Тщательнее бы Вам, Алексей Борисович, новости-то отбирать. «Новость» это не только с большущей бородой, но и насквозь фейковая. Не было этого, увы.
www.snopes.com
www.snopes.com
расстрелять негодяя
«Новость» это не только с большущей бородой, но и насквозь фейковая. Не было этого, увы.
Это должен был быть диалог между Джоном Клизом и Майклом Пейлином.
Если я ничего не путаю, Кэрол Кирквуд славится подобными выходками
А как бы перевести в источнике "UK Spoof News and Satire"?
А то в комментах так серьезно начали обсуждать...
А то в комментах так серьезно начали обсуждать...
Правильно не "Эскимосы", а "Инуиты". )
Видео нет, значит и пиздеца не было.
Жаль, не написано, сколько в градусах у них считается пц.)))
почему-то в Англии особенно нефонтан. Ни снега, ни лыж, ни коньков, только грязь, ветер, дождь, ноль градусов, и гордые британы.
Жаль, не написано, сколько в градусах у них считается пц.)))
температура за бортом -8, температура комфорта -27 - для Прибалтики вполне себе реально
- 15 в Москве и -15 в прибалтике две огромные разницы, в Сибири в -50 не так холодно как у нас в -20
в Сибири в -50 не так холодно как у нас в -20
fake news:
www.snopes.com
От американца бы такого можно было ожидать, но от британа, да еще и с дополнениями про жопу эскимоса -- ноуп.
www.snopes.com
От американца бы такого можно было ожидать, но от британа, да еще и с дополнениями про жопу эскимоса -- ноуп.
Сучий холод. Дерьмовый холод. Как в заднице эскимоса.
Тепло, лампово...
Раньше как то культурнее было
Это, кстати, англоязычный канал нашего дорогого Энджойкина.
Скорее похоже на очередной клон, тысячи их.
Скорее похоже на очередной клон, тысячи их.
А вообще, на bbc.com/weather очень наглядные видео-прогнозы на пару дней вперед, на которых сразу всё видно - движение циклонов, осадки и т.п. (одни из лучших, ИМХО).
К тому же они обновляются 2-3 раза в день, и всегда в открытом доступе.
К тому же они обновляются 2-3 раза в день, и всегда в открытом доступе.
Справедливости ради, в северном Йоркшире действительно бывает cold as fuck
Справедливости ради, в северном Йоркшире действительно бывает cold as fuck
Cold enough to worry any brass monkeys
Странно. Английская wiki с подробным разъяснением появляется на первой же странице выдачи.
Это сайт с выдумаными сатирическими новостями и эта история тоже выдумана. Просто инфа для тех кто новости и их правдивость не проверяет.
Ну вот, обломали такую красивую историю 😄
Но даже если выдуманная, то выдумано красиво. И энергично 😄
Но даже если выдуманная, то выдумано красиво. И энергично 😄
Прошу прощения 😄 История действительно меня рассмешила, я просто искал видео и заметил, что сайт сатирический
И "ведьмины сиськи" забыли перевести. ?
Сиську. И, даже, скорее, "сосок".
Сиську. И, даже, скорее, "сосок".
тэги: "невинная шутка". "без обид"
as a witch’s tit
Funny story. I wish I could see the video:-) Here's one more story - the funniest story of all times, a real masterpiece:
не все цветистые выражения перевели, поскромничали.
Или не справились/поленились. пиздец и жопа эскимоса переводятся практически "в лоб".
поскромничали
Да, забавный прогноз погоды в Норт-Йоркшире - это самое интересное и захватывающее, что можно было прочитать в блоге Алекса в это день, в этот час...
Не очень понял, о чем вы, но если вам не хочется читать про прогноз погоды в Норт-Йоркшире, то почему бы вам и не читать про прогноз погоды в Норт-Йоркшире?
Ничего личного, просто сегодня ожидал освещения или комментариев про блокируемую попытку очередного митинга, а вы - про что-то развлекательное... Но это, конечно, чисто мои проблемы, что хотел, и чего не увидел...
ожидал освещения или комментариев про блокируемую попытку очередного митинга
про прогноз погоды в Норт-Йоркшире - нужно про митинг.
Алекс, а, может, сделать на сайте какой-то то инструмент типа скролла, чтобы можно было пролистывать статьи, не обязательно читая?
Алекс, а, может, сделать на сайте какой-то то инструмент типа скролла, чтобы можно было пролистывать статьи, не обязательно читая?
Ничего личного, просто сегодня ожидал освещения или комментариев про блокируемую попытку очередного митинга, а вы - про что-то развлекательное... Но это, конечно, чисто мои проблемы, что хотел, и чего не увидел...
Лучше сделать капчу по IQ.
А как бы перевести
to worry any brass monkeys
Ааа, понятно, спасибо
"cold enough to freeze the balls off (or on) a brass monkey"
is also known by the derivative phrase - brass monkey weather.
ЗЫ Жалко, видео нет 😒
"cold enough to freeze the balls off (or on) a brass monkey"
is also known by the derivative phrase - brass monkey weather.
ЗЫ Жалко, видео нет 😒
А как бы перевести
А напрямую - "холодно так, что пушечные ядра (balls) выпадают из ящиков (brass monkeys)", (в которых они хранились на кораблях рядом с пушками и начинают кататься по палубе нанося увечья).
Это что за лютый бред?
Это что за лютый бред?
Просили же перевести именно "как бы"; что вы придераетесь?
Происхождение фразы "Cold enough to worry any brass monkeys".
brass monkeys - поддон с выемками , в котором хранились чугунные пушечные ядра (balls) на английских военных кораблях в виде пирамидки 1-4-9-16-25. Латунные, т.к. железные приводили к тому, что ядра ржавели и могли застрять в пушке. Но латунь поддвержена температурному сжатию при сильном падении температуры. В следствии чего ядра могли вывалиться из поддона и начать кататься по палубе. Особенно в шторм это чревато.
brass monkeys - поддон с выемками , в котором хранились чугунные пушечные ядра (balls) на английских военных кораблях в виде пирамидки 1-4-9-16-25. Латунные, т.к. железные приводили к тому, что ядра ржавели и могли застрять в пушке. Но латунь поддвержена температурному сжатию при сильном падении температуры. В следствии чего ядра могли вывалиться из поддона и начать кататься по палубе. Особенно в шторм это чревато.
brass monkeys - поддон с выемками , в котором хранились чугунные пушечные ядра (balls) на английских военных кораблях
The phrase "cold enough to freeze the balls off (or on) a brass monkey" is a colloquial expression used by some English speakers. The reference to the testes (as the term balls is commonly understood to mean) of the brass monkey appears to be a 20th-century variant on the expression, prefigured by a range of references to other body parts, especially the nose and tail.
...
During the 19th and 20th centuries, small monkeys cast from the alloy brass were very common tourist souvenirs from China and Japan. They usually, but not always, came in a set of three representing the Three Wise Monkeys carved in wood above the Shrine of Tōshō-gū in Nikkō, Tochigi, Japan. These monkeys were often cast with all three in a single piece. In other sets they were made singly. Old brass monkeys of this type are collectors' items.[1][2] Michael Quinion, advisor to The Oxford English Dictionary and author of the website World Wide Words, writes, "it's more than likely the term came from them".[3]
Usage
Early references to "brass monkeys" in the 19th century have no references to balls at all, but instead variously say that it is cold enough to freeze the tail, nose, ears, and whiskers off a brass monkey; or hot enough to "scald the throat" or "singe the hair" of a brass monkey.
Короче, знаменитое трио обезьянок "Не вижу, не слышу, не скажу", точнее — их латунных сувенирных фигурок, интерпретировалось, как "холодно хвосту, носу, ушам и усам". Яйца добавились только в 20 веке.
Интересно, при каком холоде ядра настолько уменьшаются в размерах, что начинают от этого раскатываться?
Это что за лютый бред?
Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Это что за лютый бред?
Тоже про это вспомнил.
На самом деле, существует эта дурацкая версия про ядра. Попадается в описании этого выражения
Ну хорошо, пусть существует. Но так где же она? Где пруф?! Выкатите пруф против моей Wikipedia, и мы посмотрим, у кого длиннее. Только учтите, что за Wiki вписался ни кто иной, как Майкл Кинион, консультант Оксфордского Английского Словаря. А на него батон крошить крайне не советую.
А нельзя ли пруф, пожалуйста?
www.rebresearch.com
Хотя там выводится, что возможно скукоживание ядер при температурах ниже -27 градусов. А таких температур на жидких морях быть не может. Но может быть на суше. Но на суше для избегания такого эффекта используется другая схема укладки ядер.
Но версия с ядрами мне нравится больше.. как то более реальнее что ли... чем непонятная версия про статуэтки обезьян с шарами
Если вы в поисках истины выбираете версии, которые вам больше нравятся, а не более аргументированные, то мне нечего вам сказать. Отмечу лишь вашу невнимательность: и шары — не шары, а сами знаете что, и появился этот элемент лишь в 20 веке, более, гм, циничном.
Толерантность к чужому мнению и здравый смысл. Англичане, однако 😄
