Адрес для входа в РФ: exler.world
Ошибки надо исправлять
06.03.2014 12:08
7285
Комментарии (23)
Ну слава богу, "Лента" признала свою вопиющую ошибку. С другой стороны, молодцы! Ошибки надо уметь признавать и исправлять!
В материале «Франциск случайно выругался во время проповеди» была обнаружена и исправлена ошибка. Итальянское слово «cazzo» редакция ошибочно перевела русским глаголом *****, а не существительным ***.
«Лента.ру» приносит свои извинения читателям.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
А мне понравился лентовский финт ушами - ребята с юмором, и не стесняются это продемонстрировать. Небось, ржали, когда текст набирали.
Лента новый закон соблюдает, чё. А то за Росбалтом последует.
Ай да Лента, ай да ** твою мать!
******** - **** : ***, ***********.
Uldemir Vush:
******** - **** : ***, ***********.
******** - **** : ***, ***********.
Не соглашусь! ******** - это ******, а не ****. В конце концов, ******* *** *****, ***** * ****!
"Мне б засосать стакан и в Ватикан." ©
Ну, так не по-русски же, где можно попасть под закон.
Ха! Представляю, как СК объявляет Папу в межд. розыск.
Ну, так не по-русски же, где можно попасть под закон.
Ха! Представляю, как СК объявляет Папу в межд. розыск.
Peter Zabriski:
"Мне б засосать стакан и в Ватикан." ©
Ну, так не по-русски же, где можно попасть под закон.
Ха! Представляю, как СК объявляет Папу в межд. розыск.
"Мне б засосать стакан и в Ватикан." ©
Ну, так не по-русски же, где можно попасть под закон.
Ха! Представляю, как СК объявляет Папу в межд. розыск.
будет как в анекдоте про гаишника и попа.. там кстати мпх тоже косвенно называется..
На *** "Ленту", папа зря ******* не будет!
Папа - представитель бога на Земле, если он сказал слово хуй (простите за мат, у меня просто звёздочки закончились), значит так угодно Создателю всего сущего, в том числе и мата. Аминь.
Я вам еще крамольное скажу - иногда, в зависимости от степени эмоциональности собеседника, cazzo можно перевести и как "б...ь!" 😄
***** переводит. ***** - это ***** именно ***. Всё остальное - *****.
Все эти ****** еще большее безкультурие чем те слова сами по себе
mpirz88: Все эти ****** еще большее безкультурие чем те слова сами по себе
Бескультурье
mpirz88: Все эти ****** еще большее безкультурие чем те слова сами по себе
Бескультурье. Да и знаки препинания подучи, боец c быдлом:D
Ну ****** теперь.
А промт считает что всё-же ***.
Видимо источник ошибки был как раз в гугдл транслейт.
Видимо источник ошибки был как раз в гугдл транслейт.
Надо проповедь послушать, от контекста зависит. Вполне могли и поспешить с извинениями 😄)))
Google таки переводит "cazzo" русским глаголом *****, а не существительным ***. 😄
Так что "Лента" вроде как сразу правильно написала.
Так что "Лента" вроде как сразу правильно написала.
yevgen_o:
Google таки переводит "cazzo" русским глаголом *****, а не существительным ***.
Так что "Лента" вроде как сразу правильно написала.
Google таки переводит "cazzo" русским глаголом *****, а не существительным ***.
Так что "Лента" вроде как сразу правильно написала.
Неправильно переводит. Cazzo - это прежде всего именно МПХ. Все остальное - производные 😉
Народ, так получается, матюкаться по-иностранному в интернете можно, главное, запикивать перевод! Это круто, bitch! Это ж fuck как отлично!
Что касается итальянского, то ошибка и есть, и ее нет одновременно, ведь, как подсказывает мне плагин-гуглопереводчик, cazzo означает как глагол to fuck, так и существительное dick.
Что касается итальянского, то ошибка и есть, и ее нет одновременно, ведь, как подсказывает мне плагин-гуглопереводчик, cazzo означает как глагол to fuck, так и существительное dick.
Они все ******* специалисты, - молодцы, что ********** до каждой мелочи и что им ничего не *****! ******** профессионалы!
Ну не ***** ли они?!
