Адрес для входа в РФ: exler.world
Небесный дерматин
04.03.2021 11:29
12063
Комментарии (75)
Но как, Холмс и Карл, как? Как у этих прекрасных людей, российских дистрибуторов, сериал "Sky Rojo" (английское слово "небо" и испанское "красное") Алекса Пины (между прочим, создателя "Бумажного дома") превратился в красный, пута мадре, дерматин, двадцать раз им по голове?!! Ну как?!! Уже ну вроде тебе назвали совсем для тупых - ни тебе идиомы, ни тебе скрытого смысла, ни каламбура, ничего ! Красное! Небо!
Дерматин, Карл, дерматин! Ну до чего же дебилы, бл..., ну просто совершенно редкостные и незамутненные!
Ну да, там в анонсе говорится, что они проводят время на диване, обитом красным дерматином, в ожидании клиентов (главные героини - проститутки), но на черта было менять совершенно очевидное название - мне в упор не понятно. И никогда я этого не понимал. Ладно еще - идиома, игра слов, что нужно адаптировать. Но здесь ничего такого нет.
А сериал я жду, трейлер там очень бодренький.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
www.film.ru
Вот, всем адаптациям перевод
Вот, всем адаптациям перевод
Трейлер напомнил клип "Ленинграда" на песню "Машина":
Ну до чего же дебилы, бл..., ну просто совершенно редкостные и незамутненные!
https://www.whattowatch.com/watching-guides/when-will-sky-rojo-be-on-netflix
Spanish for "Red Leatherette" — Sky Rojo was created by Alex Pina and Esther Martinez Lobato.
Ну до чего же дебилы, бл..., ну просто совершенно редкостные и незамутненные!Ну вот в англоязычных источниках название точно так же переводят. Все кругом дебилы штоле?[URL=?https://www.whattowatch.com/watching-guides/when-will-sky-rojo-be-on-netflixSpanish][/URL] for "Red Leatherette" — Sky Rojo was created by Alex Pina and Esther Martinez Lobato.
Красное небо на закате похоже на дерьмонтин,не?
"Уже ну вроде тебе назвали совсем для тупых - ни тебе идиомы, ни тебе скрытого смысла, ни каламбура, ничего ! Красное! Небо!"
Один я замечаю, что название, в которое входят слова из двух разных языков, ни разу не для тупых? Как минимум для полиглотов )).
Хотя вот по ссылке чуть выше выясняется, что, возможно, не всё так просто со "Sky Rojo", если знать испанские реалии.
Один я замечаю, что название, в которое входят слова из двух разных языков, ни разу не для тупых? Как минимум для полиглотов )).
Хотя вот по ссылке чуть выше выясняется, что, возможно, не всё так просто со "Sky Rojo", если знать испанские реалии.
Трейлер огонь. 😄
Бесталочи. Не они, а вы.
Sky Rojo - это название ЦВЕТА МАТЕРИАЛА, из которого сделан диван. Поэтому все правильно переведено.
Ну знаете, как цветА автомобилей "Racing Green" или "Coal Grey". Вот и тут то же самое.
Sky Rojo - это название ЦВЕТА МАТЕРИАЛА, из которого сделан диван. Поэтому все правильно переведено.
Ну знаете, как цветА автомобилей "Racing Green" или "Coal Grey". Вот и тут то же самое.
Бесталочи? Это итальянская фамилия?
Переведено всё равно не правильно. Это я вам как переводчик с коммерческим опытом говорю. Иначе по вашей логике, в брошурах в автосалонах "Racing Green" переводили бы и писали Зелёная Машина?
Переведено всё равно не правильно. Это я вам как переводчик с коммерческим опытом говорю. Иначе по вашей логике, в брошурах в автосалонах "Racing Green" переводили бы и писали Зелёная Машина?
Переведено всё равно не правильно. Это я вам как переводчик с коммерческим опытом говорю
В автосалонах цветА обычно не переводят. Например, во Франции никто не переводит Racing Green на французский. Рядом с названием цвета всегда есть его фото, поэтому перевод не нужен. На русский не знаю, я бы написал: цвет "зеленый гоночный". Типа как "лазурь берлинская".
Красные небеса || Небесный красный. Вообще, неплохо бы покопать почему именно цвет так называется, но на первое приближение я бы перевёл так.
На русский не знаю, я бы написал: цвет "зеленый гоночный".
Вообще неплохо бы подтвердить, что такое название цвета действительно есть...
+1
В данном случае Sky Rojo - это название цвета искусственной кожи. Так что перевод может быть и не лучший, но вполне адекватный и понятный.
В данном случае Sky Rojo - это название цвета искусственной кожи. Так что перевод может быть и не лучший, но вполне адекватный и понятный.
Вообще, неплохо бы покопать почему именно цвет так называется
Бесталочи? Это итальянская фамилия?
Бесталетто, бесталучча, бестолото, бесталачьо...
Sky Rojo - это название ЦВЕТА МАТЕРИАЛА, из которого сделан диван. Поэтому все правильно переведено.
Бесталочи? Это итальянская фамилия?
итальянская была бы с двумя ч 😄)
итальянская была бы с двумя ч 😄)
Потому что в оригинальном названии указания на диван нет, только на свойство (цвет).
По аналогии: если бы оригинал назывался "Толстокожий" (свойство), не стоило бы его переводить как "Толстокожий бегемот", даже если бы речь действительно шла о бегемоте.
По аналогии: если бы оригинал назывался "Толстокожий" (свойство), не стоило бы его переводить как "Толстокожий бегемот", даже если бы речь действительно шла о бегемоте.
Потому что в оригинальном названии указания на диван нет, только на свойство (цвет).
А почему тогда не "красный диван", ведь речь про название ЦВЕТА МАТЕРИАЛА ДИВАНА?
Да, вполне можно было перевести и "красный диван", но переводчик решил по-другому.
На мой (субъективный) взгляд, дословный перевод "небесный красный" русскоязычному человеку непонятен без контекста, перевод "красный диван" слишком прямолинеен, а вот "красный дерматин" - самое то, есть в нём какая-то изюминка и недосказанность 😉
Бесталочи. Не они, а вы.Sky Rojo - это название ЦВЕТА МАТЕРИАЛА, из которого сделан диван. Поэтому все правильно переведено.Ну знаете, как цветА автомобилей "Racing Green" или "Coal Grey". Вот и тут то же самое.
какой в пень дермантин?!
Сейчас слово "дерматин" не в моде. Нужно было "Красная экокожа" переводить.
Русский трейлер:
Англоязычная вики
en.wikipedia.org
Sky Rojo (transl. Red Leatherette) is an upcoming Spanish action crime drama
С англоязычной вики и превратился.
en.wikipedia.org
Sky Rojo (transl. Red Leatherette) is an upcoming Spanish action crime drama
С англоязычной вики и превратился.
Как вариант предложу "Красное нёбо".
Эй! Тут всякие аллюзии с профессией героинь пропадают. Деликатно не предложил "Алая глотка".
И да. Жду от мастеров перевода вариантов для Текила Санрайз.
И да. Жду от мастеров перевода вариантов для Текила Санрайз.
"Алая глотка"
А американские дистрибуторы, поди, перевели как "Red cielo".
В конце бывшие проститутки, убив всех негодяев-сутенеров и добравшись до крышующего весь грязный бизнес по торговле людьми политика, открывают собственное заведение, где в качестве товара только белые мужчины. Впереди грэмми.
Классное кино кстати. Легендарное я бы сказал.
Точно легендарное. Одни ругательства чего стоят.
Черт, а я думал что "Красный дерматин" это
Давно уже пытаюсь подобрать русский аналог "хиту"
"Красный коп". Всё уже подобрано до вас.
Кроме того, заменять один образчик американского сленга другим образчиком американского же сленга - это как в фильме "Шофёр на один рейс":
- Он её клеит
- ?
- Ну кадрит
- ?
- Ну клинья к ней подбивает
однозначного перевода тут нет
Захотелось пересмотреть Тельму и Луизу. Впрочем, концовка трейлера намекает что создатели классику уважают.
Креатив, от креативной группы (так и вспоминается день радио), отрабатывают зп.
Ну хоть дерматин без Н в середине.)
А то в 99% случаев пишут с ошибкой).
А то в 99% случаев пишут с ошибкой).
Кстати, да 😄
Ну хоть дерматин без Н в середине.)
Ну хоть дерматин без Н в середине.)Опаньки...
Не слежу за русскими переводами, но с японскими заголовками фильмов то же самое случается, по моему, в 70% случаев при переводе на английский. Просто придумывают новое название и не заморачиваются. Очевидно, здесь применили тот же метод.
Просто придумывают новое название и не заморачиваются.
В кинопрокатной среде никто названия не "переводит".
Главная цель - попытаться сохранить смысл оригинального названия.
Если удалось красиво использоваться родное название - это просто удача и везение.
Если не удается - надо придумать что-то свое, что, по мнению прокатчика, привлечет зрителя.
Ладно бы еще только с названиями косячили, но иногда в текстах такого напереводят, что смысл совсем теряется.
Это вообще обычное дело, да. Никогда не забуду "Ты сгорел" в конце первого "Робокопа" на первом канале, это было что-то потрясающее!
Или перл эпохи видеосалонов как "Die Hard" перевели - "Умри медленно и с честью".
Шутили что вторую часть "Die Harder" тогда надо переводить как "Умри еще медленнее и с еще большей честью"
Шутили что вторую часть "Die Harder" тогда надо переводить как "Умри еще медленнее и с еще большей честью"
Или перл эпохи видеосалонов как "Die Hard" перевели - "Умри медленно и с честью".Шутили что вторую часть "Die Harder" тогда надо переводить как "Умри еще медленнее и с еще большей честью"
Я в курсе что это не переводиться буквально. Кажется лущий вариант был "Крепкий орешек"
Никогда не забуду "Ты сгорел" в конце первого "Робокопа" на первом канале, это было что-то потрясающее!
"Желательно помучаться"
(с) Ф. Сухов, красноармеец.
(с) Ф. Сухов, красноармеец.
Кажется лущий вариант был "Крепкий орешек"
"Die Hard" перевели - "Умри медленно и с честью".
Умри медленно - это уже калька с немецкого варианта названия.
Никогда не забуду "Ты сгорел" в конце первого "Робокопа"
Справедливости ради, Die Hard -- многозначная идиома, не так легко перевести.
Причина такого выбора названия весьма примечательна, кстати.
Справедливости ради, Die Hard -- многозначная идиома, не так легко перевести.В Испании и Чехии фильм озаглавлен "Хрустальные джунгли"Причина такого выбора названия весьма примечательна, кстати.
В Польше - 'Стеклянная ловушка'. Имелся в виду небоскреб с первой части.
меняли название франшизы?
у нас то Крепкий орешек довольно удачно подходит по смыслу к любому такому дерьму
первую часть помню смотрел в кино... офигенно тогда было
Имелся в виду небоскреб с первой части.
Но джунгли почему?
Дело в том, что фильм - фига в кармане для США: МакЛейн - вьетконг, а банда - американская армия.
Предположу, что сделали так, чтобы не было путаницы с другими фильмами с аналогичным названием.
Предположу, что сделали так, чтобы не было путаницы с другими фильмами с аналогичным названием.
Из Вики:
Красное небо (итал. Il cielo è rosso) — итальянская драма 1950 года, режиссёр Клаудио Гора.
Красное небо (греч. Kokkinos ouranos) — греческая драма 2011 года, режиссёр Laya Yourgou.
Красное небо (англ. Red Sky) — американский боевик 2014 года, режиссёр Марио Ван Пиблз.
Красное небо (исп. Cielo Rojo) — мексиканский телесериал 2011 года, режиссёр Пабло Гомес Саэнс.
Ну так "Красное небо-5. Подводим итоги", и пусть обалдевшие от названия зрители тащат тугрики в кассу.
"Красное небо-5
Ну... умеют люди. В Латвии тоже - Диснеевскую " Moana" перевели как "Vaiana". Ну раз в имени есть корень слова "moan" (англ. "стонать") то давайте имя переведем!
А то что это имя девушки и оно ничуть не от английскоко (полинезийское) - это нам по барабану!
По русски наверное назовут "Стонана"?
А то что это имя девушки и оно ничуть не от английскоко (полинезийское) - это нам по барабану!
По русски наверное назовут "Стонана"?
По русски наверное назовут "Стонана"?
Ну... умеют люди. В Латвии тоже - Диснеевскую " Moana" перевели как "Vaiana". Ну раз в имени есть корень слова "moan" (англ. "стонать") то давайте имя переведем! А то что это имя девушки и оно ничуть не от английскоко (полинезийское) - это нам по барабану!По русски наверное назовут "Стонана"?
Moana, Vaiana, Oceania - это имена связанные с морем и водой.
Нет, Moana - это "море" на полинезийском, в Европе название Moana уже занято было - в Италии порноактрисой Моаной Поцци и фильмом о ней, в Испании торговой маркой.Moana, Vaiana, Oceania - это имена связанные с морем и водой.
...А вот почему Скарлетт О'Хару ("Унесенные ветром") в Италии кличут Росселлой, мне до сих пор непонятно.
Скарлетт О'Хару ("Унесенные ветром") в Италии кличут Росселлой, мне до сих пор непонятно.
По-русски "алый".
Алёна Кругломордова - ничё так
Да, посмотрел и нашел про это:
www.novagraaf.com
www.novagraaf.com
сто*нано = Микро/десять
Кругломордова... Класс!!
Алёна Кругломордова - ничё так
Водяна, одним словом.
Алла Охарова
Теги
Информация
Что ещё почитать
