Адрес для входа в РФ: exler.world
Мистер и миссис Смит гуляли по Москве
04.02.2021 20:54
14388
Комментарии (84)
Хорошо сделано.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
еще хорошее замечание было седня на радио свобода: а где Собянин, Беглов и пр? Пока по "их" городам гопники с запотевшими забралами разгyливают и жителей вяжут -- мэры, тскзть, под лавкой сидят, закрыв глаза и уши?
Отряд мобильный особого назначения (ОМОН)
Хех... Губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов посетил подразделение управления Росгвардии региона - Отряд мобильный особого назначения (ОМОН) и поблагодарил командование и сотрудников за работу в период пандемии, сообщает пресс-служба Смольного.
www.interfax.ru
www.interfax.ru
А чего вы от них хотите? Чтоб они гопников гоняли? Как бэ это не их работа.
А что им остается делать? Что приказали, то и делают. Вертикаль. Им там на "Радио Свобода" не понять, что это такие же "мэры", как и самолеты на Палау. Бамбуковые.
кац стартовал сбор денег на компенсацию задержанным. Так как адвокатов к ним больше не пускают, то собирают компенсацию по 4000 за сутки задержания. Идея в том, чтобы задержанные получали больше "зарплату" за свое время, чем полицаи-гопники.
Забавно получилось.
Хотя сама тема совсем невеселая.
Хотя сама тема совсем невеселая.
И после этого кто-то будет спорить, что Навальный - агент западных спецслужб?!
Ну что-то в этом есть. Если уж не его в суд везут, а суд к нему.
Cобирает вдобавок митинги из Росгвардии и заставляет Путина прятать дворцы. Может легко нарушить авиационную логистику в крупнейшем авиаузле, имени его пугаются, а спецслужбы стирают трусы.
Кого-то, тоже с фамилией на Н, напоминает.
Если Пу изображали ездящим на медведе, но Навального впору изображать ездящим на Пу. Во всяком случае морально переигрывает его уже по полной программе.
Cобирает вдобавок митинги из Росгвардии и заставляет Путина прятать дворцы. Может легко нарушить авиационную логистику в крупнейшем авиаузле, имени его пугаются, а спецслужбы стирают трусы.
Кого-то, тоже с фамилией на Н, напоминает.
Если Пу изображали ездящим на медведе, но Навального впору изображать ездящим на Пу. Во всяком случае морально переигрывает его уже по полной программе.
Ну что вы, он наш, от сохи! Это просто все спецслужбы мира - его агенты
Не понимаю его... Женька реально крутая. Даже я сейчас не смог сказать ей нет
Я о Дженни
Энистон, Джоли не в моё )
Не в моем вкусе.
Не понимаю его... Женька реально крутая. Даже я сейчас не смог сказать ей нет
Женька реально крутая. Даже я сейчас не смог сказать ей нет
Больше сюжетов из реальной жизни: https://theins.ru/news/239080
Тоже можно прикольное видео снять.
Тоже можно прикольное видео снять.
Это люди из ролика "актеры дубляжа в реальной жизни" озвучивают?
Только он бАмбей.
Плюс те же "авторские" Кубики и Бомбей.
Не знаю, почему, но вот так.
...и куда смотрит Рекорд? 😄
Фига ты эстет!
Алладин
Я запомнил так: "Аль-Аддин"
?
Вчера завершил просмотр "Фарго" 4-й сезон в озвучке "кубиков". Раньше в этой озвучке ничего не смотрел. Был приятно удивлен побором, тембрами голосов и качеством перевода.
Дубляж или закадровый перевод? Это все-таки совершенно разные вещи.
Но мы ведь сейчас о качестве озвучки в целом – будь то закадровый перевод или полный дубляж...
Дубляж или закадровый перевод? Это все-таки совершенно разные вещи.
или Сербин.
До свидания, демагог.
Из частных студий – весьма неплохой дубляж делают LostFilm, Amedia, NewStudio. Плюс те же "авторские" Кубики и Бомбей. Ещё очень кайфный и качественный дубляж у студии Бочарова (но он, в основном, специализируется на французском кино).
Из крупных студий – профессиональный дубляж у Первого, ВГТРК, раньше ещё были СТС и НТВ (но сейчас пропали, или я просто давно не встречал).
Это только то, что сразу вспомнилось – вопреки вашим категорическим утверждениям...
В целом, конечно, "на вкус и цвет". Но выдавать свою личную точку зрения за "непреложную истину" – снобизм чистейшей воды.
P.S. Смотреть изначально только с сабами – так себе вариант, ИМХО. Элементарно пропускаешь половину актёрской игры, режиссёрской и операторской работы. Не говоря уж о том, что внимание рассеивается ещё дополнительно и на чтение текста, пропадает "эффект полного погружения" в события фильма.
Поэтому с сабами только пересматриваю – особо понравившиеся фильмы (которые уже видел в дубляже), чтобы увидеть дополнительные нюансы...
озвучке Михалёва!
Мне ещё дубляж фильма 1+1 понравился.
Поэтому тут каждый выбирает сам, конечно.Зловещие мертвецы 3 и мультик Алладин с юности смотрю только в озвучке Михалёва!
Кстати, мультики, от Шрека до Вверх и тд дублируют на удивление приемлемо. В некоторых местах даже могу сказать хорошо дублируют.
Даже Симпсоны, когда из ещё показывали только на 2х2, были дублированы приемлемо.
Потом слились.
Большой змей, жму руку и плюсую. Серьезно. >>>с интонациями мультиварки.именно. С интонациями дешевой рекламы (которую я в последHий раз по ру-тв в 90-с смотрел)
Причём раньше зачитывали с интонациями программы Время образца 1981 года, а теперь (последний раз летал Аэрофлотом года два назад) какой-то мужик зачитывает с вот этими новомодными «придыханиями» в конце каждой фразы.
Поэтому тут каждый выбирает сам, конечно.
Всех переслушал. Отвратительно. Все удовольствие от просмотра теряетсяМазохист что ли? Включите оригинальную дорожку, неужели так сложно? Ну, если не можете в английский, есть субтитры...
Но вы же не всегда смотрите в одиночестве, так? И не всегда смотрящие с вами разделяют вашу точку зрения («сложно читать, не вижу, что-то этане происходит пока читаю» - самое распространенное). Поэтому приходится искать компромиссы и искать наименее отвратительный дубляж.
Просто многие искренне не понимают разницы и ориентируются в «дубляже» не на интонации, а на содержание.
Вчера завершил просмотр "Фарго" 4-й сезон в озвучке "кубиков". Раньше в этой озвучке ничего не смотрел. Был приятно удивлен побором, тембрами голосов и качеством перевода. Понимаю, что все это индивидуально.Upd. Вот трейлер в их озвучке для more.tv
Для интереса, просто прослушайте то же самое, но в оригинале, сразу поймёте о чем я говорю.
Ну, например, какой-нибудь фильм Китано надо смотреть только в японской озвучке. Сложно передать дубляжом (особенно тем, которым сейчас «дублируют», специально взял в кавычки, все современные студии) всю “ракочущую» прелесть манеры разговора якудза.
Для примера можно послушать советский дубляж Пьера Ришара, Луи де Фюннса, Челентано. Вот где хотя бы старались подбирать голоса и, главное, воспроизводить манеру разговора, подбирать интонации под мимику. Это не идеал, но хотя бы очень близко.
Представьте, с какими интонациями говорили, например, российские бандюки 90-х. Или как вы дублируете Высоцкого в МВИН. Или Леонова в ДУ?
Да, возможно смысл сохранится, но половина удовольствия от фильма - мелодика голосов актеров.
Но это для меня. Я не осуждаю никого, кто смотрит в современной озвучке Casa de papel или Broen или Ne dit à personne или Comrade détective или Staged и т.д. Невозможно на всех языках свободно понимать.
Но мне жаль, что те, кто смотрят в «дубляже» (в многие вообще смотрят или по телевизору или в стримингах, где нельзя выбирать кубик/не кубик и не парятся) теряют в восприятии фильма.
Но это исключительно, ещё раз повторяю, на мой взгляд.
Поэтому тут каждый выбирает сам, конечно.
Всех переслушал. Отвратительно. Все удовольствие от просмотра теряется
ПримерыКакие именно? ?Те, что уже есть – вы не признаете (причём, не признаете субъективно, а не объективно).Можем пойти от обратного – приведите лучший, на ваш личный взгляд, перевод. От этого уже и будем плясать. Хотя бы тут вы же точно сможете, вы же не опять просто треплетесь? ?
Ни один из вами перечисленных не занимается дубляжом. И только поэтому оно более-менее нормально работает.
Сербин - вообще красавчик!
Большой змей, жму руку и плюсую. Серьезно.
>>>с интонациями мультиварки.
именно. С интонациями дешевой рекламы (которую я в последHий раз по ру-тв в 90-с смотрел)
>>>с интонациями мультиварки.
именно. С интонациями дешевой рекламы (которую я в последHий раз по ру-тв в 90-с смотрел)
Мужской голос с ужасными интонациями и тембром, вообще не вкатило.
Иногда хохотал в голос! 😄
Cпасибо за наводку, первая серия на отлично.
Раз уж светлячка так и не сподобились продолжить - пусть будет засланец ?
Раз уж светлячка так и не сподобились продолжить - пусть будет засланец ?
Не дремлет, нет
Я думал, что вы уже спите!
побором
Примеры
Те, что уже есть – вы не признаете (причём, не признаете субъективно, а не объективно).
Можем пойти от обратного – приведите лучший, на ваш личный взгляд, перевод. От этого уже и будем плясать. Хотя бы тут вы же точно сможете, вы же не опять просто треплетесь? ?
Вот ещё от них. Сегодня вторую серию выложили:
Вчера завершил просмотр "Фарго" 4-й сезон в озвучке "кубиков". Раньше в этой озвучке ничего не смотрел. Был приятно удивлен побором, тембрами голосов и качеством перевода. Понимаю, что все это индивидуально.
Upd. Вот трейлер в их озвучке для more.tv
Upd. Вот трейлер в их озвучке для more.tv
Сербин - вообще красавчик!
Как раз «одноголосый» перевод отторжения не вызывает, потому Сербин - зачёт.
Я говорю про «двухголосые» переводы, на вкус и на цвет...как говорится, многие вообще не обращают внимания. А меня корежит
Не просто "зачитывают", а честно "отыгрывают" роли своих персонажей – как и принято в хорошем дубляже...
Сербин - вообще красавчик!
Какой нить кураж Бомбей, кубики
как можно что-либо смотреть в современном российском дубляже.
Все удовольствие от просмотра теряется.
Но вот нормальные студии есть, и даже несколько. Не просто "зачитывают", а честно "отыгрывают" роли своих персонажей – как и принято в хорошем дубляже...
Это люди из ролика "актеры дубляжа в реальной жизни" озвучивают?
И не важно, кубик в кубе, лостфильм или что еще. Всех переслушал. Отвратительно. Все удовольствие от просмотра теряется. Ладно еще голоса и манера разговора каждого актера не подобраны, так еще и все разговаривают с интонациями мультиварки.
Без мемов и картинок. Но в этой теме атмосфера для меня как в "Трудности перевода". Я так вижу, извините.
БрянскСевер с Бобом и Шарлоттой видел - единственный теплый момент/мем.
Просто Толоконникову тоже видел и пусть она личное бешенство м переживает индивидуально. Это ж прям цитата из овчаровского "Оно" только на серьезных щщах.
А так - Добра ей, Света, Самореализации, денег по-больше.
Передаем тихую музыку: ... запил сосед - у них на фабрике стачка...
БрянскСевер с Бобом и Шарлоттой видел - единственный теплый момент/мем.
Просто Толоконникову тоже видел и пусть она личное бешенство м переживает индивидуально. Это ж прям цитата из овчаровского "Оно" только на серьезных щщах.
А так - Добра ей, Света, Самореализации, денег по-больше.
Передаем тихую музыку: ... запил сосед - у них на фабрике стачка...
и тебе, и там, плюсанул. Это ж карма полная, Дж Джойс нервно курит в сторонке. С нетерпением жду следующего поста!
это кОмплексное мероприятие
Когда ж вы бухать научитесь!!
Что за поток сознания? )
Может быть сайт не тот, так бывает когда открыто много вкладок.
Когда ж вы бухать научитесь!!
Что за поток сознания? )
И главное - ни слова мата. Хотя, вроде теперь с первого февраля и про митинги в интернете говорить нельзя.
Круть)
Три раза пытался смотреть этот фильм, так ни разу и не досмотрел.
Три раза пытался смотреть этот фильм, так ни разу и не досмотрел.На вкус и цвет.Джоли и Бред здесь потрясные, молодые. Музыка красивая. Сюжет простой. Есть несколько шикарных сцен.
"-Я еврейка"
Три раза пытался смотреть этот фильм, так ни разу и не досмотрел.
Джоли и Бред здесь потрясные, молодые. Музыка красивая. Сюжет простой. Есть несколько шикарных сцен.
Я три раза смотрел (с разными компаниями), и так и не помню, о чем там.
хороший
Ой б..., щас посмотрел коммерческую успешность у "Shoot 'Em Up (2007)" - в таком же минусе, тоже значит более чем посредственный фильм. ?
Вот, например, "День сурка" с первого раза не понравился, а когда смотрел второй раз, уже понравился.
Три раза пытался смотреть этот фильм, так ни разу и не досмотрел.
Просто предположения, ничего личного.
Ой б..., щас посмотрел коммерческую успешность у "Shoot 'Em Up (2007)" - в таком же минусе, тоже значит более чем посредственный фильм. ?
Тоже вполне нравится, но вот не понимаю - почему Cмиты коммерчески успешны
а, скажем, до определенной степени напоминающий их "Шпионы по соседству / Keeping Up with the Joneses (2016)" в бюджетном провале.
Просто предположения, ничего личного.
А я три раза пересматривал.
? Не осуждаю.
А я три раза пересматривал.
Телепузиков смотрел, правда не всё и в случайном порядке. Тоже не понравилось. А если серьёзно, то я не говорю что фильм плохой, просто мне не понравилось. Вот, например, "День сурка" с первого раза не понравился, а когда смотрел второй раз, уже понравился. А "Мистер и миссис Смит" - никак.
Попробуйте начать с телепузиков.
