Адрес для входа в РФ: exler.world

Испанское лингвистическое (игнорируйте)

13.02.2020 23:21  9283   Комментарии (23)

Придумал новый испанский глагол mañanar. Потому что если существует mañana как явление, то должен быть глагол - ну как без него?!!
 
Yo mañano, tu mañanas, el mañana etr.
 
Примеры.
¿Por qué me mañanas?
No me mañanes, ¡por favor!
 
Ну и из этого, конечно же, рождается народная пословица, которая в переводе на русский звучит как "Если тебя маньянят, то ты молестарь", а на испанском - "Si te mañanan - molesta hasta que se jodan".
Комментарии 23

Alex, помоему ты опоздал...
14.02.20 17:56
1 0

"hasta que se jodan" - доставай их, пока они не за*бутся, да, маэстро? 😄 что-то вспоминается ещё из грамматики.
14.02.20 12:24
0 0

Есть немало кАлек вроде "динамить", "футболить" и т.п.
14.02.20 11:58
0 0

Придумал новый испанский глагол womañanar. Потому что если существует mañananar, то должен быть и ...
14.02.20 10:35
0 0

А фотка классная.
" - Какая ширь, какой воздух!" (c)
ymm
14.02.20 09:55
0 0

Нетфликс подсадил меня на испанские сериалы. Переключать аудиодорожку на английский - очень сильно, IMHO, теряется эмоциональная составляющая. Но, как то не очень удобно смотреть их с английскими субтитрами (+ зная неточность перевода многих сериалов на русские субтитры).
В речи очень часто мелькают "знакомые" слова (помимо падре, мадре - тортурро - torture[engl] - пытать, экзисто - exist[engl] существовать и т.п.), видимо, имеющее общее во многие европейских языках происхождение (латинское, греческое...). Не подскажете толковые книжки (или еще какие ресурсы) которые помогут за квартал+ выучить базовые 2000 слов для начала + основы грамматики + какие книжки для чтения адаптированные под базовый словарный набор?
14.02.20 09:15
0 0

Та же задача. Но я пошел просто на курсы с носителем плюс самоучитель, над которым хорошо засыпается ). А книжки, имхо, лучше неадаптированные. По опыту с английским, поначалу тяжело продираешься как кабан в джунглях, потом как-то рывками наступает все бОльшее понимание.
Еще испаноязычное радио, помогает "для погружения" может даже лучше фильмов - не страшно и не понять частично и речь более живая.
14.02.20 14:00
0 1

Попробуйте Duolingo (app)
14.02.20 22:49
0 1

Тебя молестят - а ты не маньянь!
14.02.20 09:06
0 1

Здается мне, что в твоих краях с английским можно не соваться
14.02.20 07:59
0 0

В туристических местах проблем с английским нет. А так говорящих да значительно меньше чем где-нибудь в Германии.
14.02.20 09:13
0 0

Уже есть такой глагол. Мультитран его знает. Непонятно только, почему он обозначен, как существительное.
14.02.20 06:46
0 1

А люди которые маньянят - маньяки.

"Ты маньячка - я маньяк
Нам не встретиться никак"
14.02.20 04:37
0 1

- Как называются те, кто во время маньяны маньянят маньяков?
- Да сволочь он, сволочь!!
(старый анекдот на каталонский лад; в роли "голоса с заднего ряда" - некая бегунья по набережной, на которую не обращает внимания русский велосипедист, обвешанный смартфонами)
14.02.20 06:50
0 2

Алекс, новое направление - видеокурсы испанского для начинающих)) …а то всё железяки да железяки))
14.02.20 04:05
0 0

Я мананирую, ты мананируешь, он мананирует...
14.02.20 00:45
0 3

Сплошные мананисты вокруг ?
14.02.20 03:55
0 0

мальчик мананан 😄
14.02.20 09:10
0 3

У ребенка пара знакомых работает на заводе MAN. Надо спросить у них, чем они там занимаются - маньячат, маньянят или мананируют?
14.02.20 10:31
0 1

Si te mañanan - molesta hasta que se jodan
Если они утром тебя - раздражают, пока они трахаются

Гугл знает всё!
14.02.20 00:25
0 0

Как я всегда говорил, хороший уровень владения языком - это когда ты начинаешь понимать, какую же пургу тебе несет переводчик Гугл 😄
14.02.20 00:33
0 5

Яндекс тут перевел:
13.02.20 23:46
0 4

Придумал новый испанский глагол
Mas vale tarde que nunca.
13.02.20 23:46
0 2
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3985
вино 359
еда 498
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1579
попы 190
СМИ 2751
софт 930
США 131
шоу 6