Адрес для входа в РФ: exler.world

iPhone 3G Ass!

26.06.2009 12:37  6006   Комментарии (11)

Шикарная карикатурка (для тех, кто чуть-чуть знает английский). Отсюда.

Вспоминается старый английский анекдот про улитку, которая попросила на дверце своей машины нарисовать большую букву 'S'. Чтобы прохожие спрашивали: "What the 's'-car go"? (Escargot - виноградная съедобная улитка.)

26.06.2009 12:37
Комментарии 11

Как бы так по-вежливей сказать... сегодня "день Бояна", что ли?
27.06.09 23:10
0 0

Друг как-то пересказал свой диалог с официантом в заграничной поездке:

- Six tea.

- Sixty?
27.06.09 20:54
0 0

- May I have two tickets to Dublin?

- Куда-куда, блин?!
27.06.09 00:28
0 0

А в "Их поменяли местами" именно "big S" говорится, а не"S-car go".
AUM
26.06.09 15:53
0 0





AUM: А в "Их поменяли местами" именно "big S" говорится, а не"S-car go".



В чьем переводе? Вообще вся суть анекдота в Escargot.

26.06.09 21:29
0 0

Шутку про эскарго я в школьном возрасте увидал в фильме "Их поменяли местами" с Эдди Мерфи и Деном Экройдом. Переводил Володарский, анекдот перевел да еще разъяснил в чем игра слов - эс машина едет!


26.06.09 14:43
0 0





Magvamp: Шутку про эскарго я в школьном возрасте увидал в фильме "Их поменяли местами" с Эдди Мерфи и Деном Экройдом. Переводил Володарский, анекдот перевел да еще разъяснил в чем игра слов - эс машина едет!



Ага. Причем в Михалевском переводе он вообще какой-то другой анекдот рассказывал 😉
26.06.09 15:38
0 0

Баян 😄
26.06.09 13:35
0 0

Ждём также iPhone 3G M, L, XL и XXL!
26.06.09 13:25
0 0



ginkage :

Kingsize тогда сразу.
Не особо смешно - таких случаев сотни, если не тысячи. Английский более толерантен к многозначности звучания слов, и мало кто всерьёз на этом циклится.

Вот когда нам молодая аспиранточка рассказывала про суффиксы прилагательных в английском, в частности, про -ious - было куда веселее. Некоторые порывались договориться о встрече.
26.06.09 13:39
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3993
вино 359
еда 499
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1580
попы 191
СМИ 2759
софт 930
США 131
шоу 6