Дистрофические переводы

11.06.2007 19:50 6644 Комментарии (4)

Заметка на Ленте - Водитель грузовика прокатил дистрофика в коляске. На реальном фото - толстячок, которого дистрофиком не назовешь по определению. Скорее наоборот. Проблема, как обычно, в переводе. Инвалид на самом деле страдает дистрофией мышц.

СМИ

11.06.2007 19:50

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 4

Господа, не деритесь 😄 Просто у каждого своя терминология.

Насчет дистрофии: "Различают следующие основные виды дистрофии: гипотрофию, гипостатуру, паратрофию и гипертрофию"

Но в обывательской терминологии дистрофия стойко ассоциируется именно с гипотрофией.

То же самое насчет ягод, овощей и фруктов 😄

georg_aw

13.06.07 04:28

0 0

Это кто вам сказал такую глупость? Недостаток веса называется дистрофией. Избыток веса называется ожирением.

Alex Exler

12.06.07 10:00

0 0

Alex Exler: Это кто вам сказал такую глупость? Недостаток веса называется дистрофией. Избыток веса называется ожирением.

Моя сестра врач.

Да и вот мед.словарь medslovard.e2e.ru

Эрнест Краснов

Alex Exler

12.06.07 12:39