Адрес для входа в РФ: exler.world
БЛОГ
Что пил на завтрак Клеменца в "Крестном отце"?
26.04.2005 17:08
10464
Комментарии (0)
Книга "Крестный отец". Издательство ЦЕНТРПОЛИГРАФ. Перевод Мансуровой. Эпизод убийства Поли Гатто за предательство. Цитирую по книге:
Питер Клеменца плохо спал в эту ночь. Утром он поднялся рано и сам приготовил себе завтрак из бокала граппы, толстого куска генуэзской салями и свежего итальянского хлеба, который, как обычно, доставили к двери его дома.
Теперь цитата из другого перевода - с Lib.ru. Чей перевод и издательство - не указано.
Петер Клеменца плохо спал в эту ночь. Он встал очень рано и сам приготовил себе завтрак: стакан сока, солидный кусок
генуэзской колбасы и ломоть итальянского хлеба.
Вопрос такой. Кто читал на-английском (может быть, есть в электронном виде) - что все-таки Клеменца пил на завтрак? Мне это желательно выяснить для одной книжки... Тем более что спутать бокал граппы со стаканом сока - как-то сложно. Ну, разве что переводчик спутал grappa с grape-fruit, хотя это идиотизм...
Пожаловаться модератору
Загружаю...
Поиск
Теги
Aliexpress 179
BLM 21
Calella 143
exler.ru 271
аварии 6
авто 441
аудио 7
Барселона 102
Беларусь 34
бытовуха 1463
в мире 98
вакцинация 18
велосипед 39
видео 3983
вино 359
война 541
выставки 216
гаджеты 1774
гламурье 23
детишки 46
Дуров 10
еда 498
ЕС 60
железо 342
животные 235
жулики 236
забавно 2029
здоровье 91
игры 114
Израиль 86
ИИ 29
интересно 374
Интернет 1281
искусство 290
Испания 1175
истории 152
история 8
Италия 7
картинки 626
Каталония 131
кино 1579
Китай 6
книги 224
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 321
маньяна 19
маразм 193
Маск 23
медицина 40
менты 5
мне пишут 46
мнение 1
мои фото 214
Мордор 2538
Москва 17
музыка 849
напитки 6
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 291
обновление 2910
паноптикум 162
поездки 1077
пожар 8
полезное 7
попы 190
праздники 16
Пригожин 6
природа 5
происшествия 80
разное 1346
ребенок 13
реклама 403
связь 18
сервисы 7
сериал 151
скандалы 9
скорблю 131
СМИ 2751
события 3
софт 930
социалка 187
спорт 130
США 130
СЭКС 43
технологии 172
толерастия 11
трэш 9
Украина 36
фотография 198
Франция 41
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 24
Экслер 1075
юмор 22
видео 3983
обновление 2910
СМИ 2751
Мордор 2538
забавно 2029
гаджеты 1774
кино 1579
бытовуха 1463
разное 1346
Интернет 1281
Испания 1175
поездки 1077
Экслер 1075
софт 930
музыка 849
картинки 626
война 541
еда 498
авто 441
реклама 403
интересно 374
вино 359
железо 342
кретинизм 321
коронавирус 298
о низком 291
искусство 290
exler.ru 271
жулики 236
животные 235
книги 224
выставки 216
мои фото 214
фотография 198
маразм 193
попы 190
социалка 187
Aliexpress 179
технологии 172
паноптикум 162
о высоком 155
истории 152
сериал 151
Calella 143
скорблю 131
Каталония 131
спорт 130
США 130
коронабесие 119
игры 114
Барселона 102
в мире 98
здоровье 91
Израиль 86
происшествия 80
коронажизнь 65
ЕС 60
мне пишут 46
детишки 46
СЭКС 43
Франция 41
медицина 40
велосипед 39
Украина 36
Беларусь 34
шарлатаны 31
ИИ 29
новости 27
экотерроризм 24
гламурье 23
Маск 23
юмор 22
BLM 21
маньяна 19
связь 18
вакцинация 18
Москва 17
праздники 16
ребенок 13
толерастия 11
наука 10
Дуров 10
трэш 9
скандалы 9
пожар 8
история 8
полезное 7
аудио 7
сервисы 7
Италия 7
шоу 6
аварии 6
напитки 6
Китай 6
Пригожин 6
менты 5
природа 5
события 3
мнение 1
Информация
